Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamawiać
jeżeli instytucja
zamawiająca
udzieliła zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, czego nie dopuszcza dyrektywa 2014/24/UE lub dyrektywa...
if the
contracting authority
has awarded a contract
without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with...
jeżeli instytucja
zamawiająca
udzieliła zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, czego nie dopuszcza dyrektywa 2014/24/UE lub dyrektywa 2014/23/UE;”;
if the
contracting authority
has awarded a contract
without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2014/24/EU or Directive 2014/23/EU’;
jeżeli instytucja
zamawiająca
udzieliła zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, co nie było dopuszczone zgodnie z dyrektywą 2004/18/WE;
if the
contracting authority
has awarded a contract
without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with...
jeżeli instytucja
zamawiająca
udzieliła zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, co nie było dopuszczone zgodnie z dyrektywą 2004/18/WE;
if the
contracting authority
has awarded a contract
without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC;
jeżeli podmiot
zamawiający
udzielił zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, czego nie dopuszcza dyrektywa 2014/25/UE lub dyrektywa 2014/23/UE;”;
if the
contracting
entity has awarded a contract
without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive...
jeżeli podmiot
zamawiający
udzielił zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, czego nie dopuszcza dyrektywa 2014/25/UE lub dyrektywa 2014/23/UE;”;
if the
contracting
entity has awarded a contract
without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2014/25/EU or Directive 2014/23/EU’;
jeżeli podmiot
zamawiający
udzielił zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, co nie było dopuszczalne zgodnie z dyrektywą 2004/17/WE;
if the
contracting
entity has awarded a contract
without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive...
jeżeli podmiot
zamawiający
udzielił zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, co nie było dopuszczalne zgodnie z dyrektywą 2004/17/WE;
if the
contracting
entity has awarded a contract
without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC;
gdy instytucja/podmiot
zamawiający
udzielił zamówienia bez wcześniejszego opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, mimo że zgodnie z niniejszą dyrektywą jest to...
where the
contracting authority
/entity has awarded a contract
without prior publication of a contract
notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance...
gdy instytucja/podmiot
zamawiający
udzielił zamówienia bez wcześniejszego opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, mimo że zgodnie z niniejszą dyrektywą jest to niedopuszczalne;
where the
contracting authority
/entity has awarded a contract
without prior publication of a contract
notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with this Directive;
...w dokumentach odnoszących się do zaproszeń do składania ofert, w celu zaproponowania instytucji
zamawiającej
udzielenia zamówienia lub w celu przeprowadzenia aukcji elektronicznej.
...criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the
contracting authority
the award of the contract
or to proceed with an electronic auction.
Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty uznane przez komisję otwierającą za spełniające ustanowione warunki podlegają ocenie na podstawie kryteriów przewidzianych w dokumentach odnoszących się do zaproszeń do składania ofert, w celu zaproponowania instytucji
zamawiającej
udzielenia zamówienia lub w celu przeprowadzenia aukcji elektronicznej.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the
contracting authority
the award of the contract
or to proceed with an electronic auction.
...odnoszących się do zaproszeń do składania ofert, która ma pozwolić na zaproponowanie instytucji
zamawiającej
, udzielenia zamówienia lub przeprowadzenia aukcji elektronicznej.”;
...criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the
contracting authority
the award of the contract
or to proceed with an electronic auction.’;
Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty uznane przez komisję otwierającą za spełniające ustanowione warunki podlegają ocenie na podstawie kryteriów przewidzianych w dokumentach odnoszących się do zaproszeń do składania ofert, która ma pozwolić na zaproponowanie instytucji
zamawiającej
, udzielenia zamówienia lub przeprowadzenia aukcji elektronicznej.”;
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the
contracting authority
the award of the contract
or to proceed with an electronic auction.’;
...funkcjonalne i prawne), które powinna spełniać lub posiadać każda oferta, by umożliwić instytucji
zamawiającej
udzielenie zamówienia zgodnie z wybranymi kryteriami udzielenia zamówienia.
...physical, functional and legal) that any tender should meet or possess in order to allow the
contracting authority
to award the contract
in accordance with the chosen award criteria.
Należy wyjaśnić, że minimalnymi wymaganiami, ustanawianymi przez instytucję zamawiającą, są te warunki i cechy (zwłaszcza cechy fizyczne, funkcjonalne i prawne), które powinna spełniać lub posiadać każda oferta, by umożliwić instytucji
zamawiającej
udzielenie zamówienia zgodnie z wybranymi kryteriami udzielenia zamówienia.
It should be clarified that the minimum requirements to be set by the contracting authority are those conditions and characteristics (particularly physical, functional and legal) that any tender should meet or possess in order to allow the
contracting authority
to award the contract
in accordance with the chosen award criteria.
...i są wystarczająco szczegółowe, aby umożliwić oferentom ustalenie celu zamówienia, a instytucjom
zamawiającym
– udzielenie zamówienia;
...and shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the
contract
and the contracting authorities
to award the contract
;
w kategoriach efektywności lub wymagań w zakresie funkcjonalności, które mogą obejmować oddziaływanie na środowisko, i są wystarczająco szczegółowe, aby umożliwić oferentom ustalenie celu zamówienia, a instytucjom
zamawiającym
– udzielenie zamówienia;
in terms of performance or of functional requirements, which may include environmental characteristics and shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the
contract
and the contracting authorities
to award the contract
;
...są dostatecznie precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a podmiotom
zamawiającym
udzielenie zamówienia;
...the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the
contract
and to allow contracting
entities to award the contract
;
w kategoriach wymagań wydajnościowych lub funkcjonalnych, w tym aspektów środowiskowych, pod warunkiem że parametry są dostatecznie precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a podmiotom
zamawiającym
udzielenie zamówienia;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the
contract
and to allow contracting
entities to award the contract
;
...są dostatecznie precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom
zamawiającym
udzielenie zamówienia;
...the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the
contract
and to allow contracting authorities
to award the contract
;
w kategoriach wymagań wydajnościowych lub funkcjonalnych, w tym aspektów środowiskowych, pod warunkiem że parametry są dostatecznie precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom
zamawiającym
udzielenie zamówienia;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the
contract
and to allow contracting authorities
to award the contract
;
...precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom/podmiotom
zamawiającym
udzielenie zamówienia;
...precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow
contracting authorities
/entities to award the contract
;
Parametry takie muszą być jednak dostatecznie precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom/podmiotom
zamawiającym
udzielenie zamówienia;
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow
contracting authorities
/entities to award the contract
;
...usług lub robót budowlanych, powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu te same instytucje
zamawiające
udzieliły wcześniejsze zamówienie, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podst
...the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial
contract
by the same contracting authority
, provided that these services or works conform to a...
w sprawie dodatkowych nowych usług i robót polegających na powtarzaniu podobnych usług lub robót budowlanych, powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu te same instytucje
zamawiające
udzieliły wcześniejsze zamówienie, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu projektowi oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, na warunkach określonych w ust. 3;”;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial
contract
by the same contracting authority
, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;’
...równej pewnemu progowi lub powyżej niego udzielanych przez podmioty zamawiające lub instytucje
zamawiające
udzielenie tych koncesji powinna poprzedzać obowiązkowa publikacja ogłoszenia o koncesji
In order to ensure adequate advertising of works and services concessions equal to or above a certain threshold awarded by contracting entities and by the contracting authorities the award of such...
W celu zapewnienia odpowiedniego upublicznienia koncesji na roboty budowlane i koncesji na usługi o wartości równej pewnemu progowi lub powyżej niego udzielanych przez podmioty zamawiające lub instytucje
zamawiające
udzielenie tych koncesji powinna poprzedzać obowiązkowa publikacja ogłoszenia o koncesji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to ensure adequate advertising of works and services concessions equal to or above a certain threshold awarded by contracting entities and by the contracting authorities the award of such concessions should be preceded by the compulsory publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union.
...usług lub robót budowlanych powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu ta sama instytucja
zamawiająca
udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podsta
...the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial
contract
by the same contracting authority
, provided that these services or works conform to a...
w przypadku nowych usług lub robót budowlanych polegających na powtarzaniu podobnych usług lub robót budowlanych powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu ta sama instytucja
zamawiająca
udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu projektowi oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 3;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial
contract
by the same contracting authority
, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
...podobnych robót budowlanych lub usług powierzonych wykonawcy, któremu ta sama instytucja
zamawiająca
udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi poz
...the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same
contracting authorities
awarded an original contract
, provided that such works or services are in co
Procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji można stosować do nowych robót budowlanych lub usług polegających na powtórzeniu podobnych robót budowlanych lub usług powierzonych wykonawcy, któremu ta sama instytucja
zamawiająca
udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia na podstawie jednej z procedur zgodnie z art. 26 ust. 1.
The negotiated procedure without prior publication may be used for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same
contracting authorities
awarded an original contract
, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded pursuant to a procedure in accordance with Article 26(1).
...powtarzaniu podobnych robót lub usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje/podmioty
zamawiające
udzieliły pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi...
...the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same
contracting authorities
/entities awarded an original contract
, provided that such works or services
w odniesieniu do nowych robót budowlanych lub usług polegających na powtarzaniu podobnych robót lub usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje/podmioty
zamawiające
udzieliły pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia zgodnie z procedurą ograniczoną, procedurą negocjacyjną z publikacją ogłoszenia o zamówieniu lub dialogiem konkurencyjnym.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same
contracting authorities
/entities awarded an original contract
, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or a competitive dialogue.
...niektóre aspekty, w szczególności fakt, że umów ramowych nie powinny stosować instytucje
zamawiające
niezidentyfikowane w takiej umowie.
...aspects need to be clarified, in particular that framework agreements should not be used by
contracting authorities
which are not identified in them.
Należy jednak doprecyzować niektóre aspekty, w szczególności fakt, że umów ramowych nie powinny stosować instytucje
zamawiające
niezidentyfikowane w takiej umowie.
However, certain aspects need to be clarified, in particular that framework agreements should not be used by
contracting authorities
which are not identified in them.
...w przypadku wprowadzenia środków dotyczących przywozu z Tajwanu i Malezji użytkownicy będą musieli
zamawiać
większą część potrzebnych im włókien z krajów podlegających cłom antydumpingowym.
...very likely that, if measures are imposed on imports from Taiwan and Malaysia, users will have to
order
a large share of their fibres from countries subject to anti-dumping duties.
Jest zatem bardzo prawdopodobne, że w przypadku wprowadzenia środków dotyczących przywozu z Tajwanu i Malezji użytkownicy będą musieli
zamawiać
większą część potrzebnych im włókien z krajów podlegających cłom antydumpingowym.
It is therefore very likely that, if measures are imposed on imports from Taiwan and Malaysia, users will have to
order
a large share of their fibres from countries subject to anti-dumping duties.
W takich przypadkach instytucja
zamawiająca
wymaga, by wykonawca zastąpił podwykonawcę, w odniesieniu do którego weryfikacja wykazała, że istnieją obowiązkowe podstawy wykluczenia.
In such cases, the
contracting authority
shall require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for...
W takich przypadkach instytucja
zamawiająca
wymaga, by wykonawca zastąpił podwykonawcę, w odniesieniu do którego weryfikacja wykazała, że istnieją obowiązkowe podstawy wykluczenia.
In such cases, the
contracting authority
shall require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion. 
