Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecać
...poddane procesom niezgodnym z dozwolonymi praktykami enologicznymi, w razie braku metod lub zasad
zalecanych
i publikowanych przez OIV.
...enabling the establishment of the composition of products in the wine sector and rules enabling
it
to be established whether these products have been subject to treatment in breach of authorised o
Zgodnie z art. 120g rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 przewiduje pewne metody analizy pozwalające ustalić skład produktów sektora wina oraz zasady pozwalające określić, czy produkty były poddane procesom niezgodnym z dozwolonymi praktykami enologicznymi, w razie braku metod lub zasad
zalecanych
i publikowanych przez OIV.
In accordance with Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 provides for certain methods of analysis enabling the establishment of the composition of products in the wine sector and rules enabling
it
to be established whether these products have been subject to treatment in breach of authorised oenological practices, in the absence of methods or rules recommended
and published by the OIV.
...poddane procesom naruszającym dozwolone praktyki enologiczne, odpowiadają metodom i zasadom
zalecanym
i opublikowanym przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina w „Zbiorze międzynar
...have been subjected to processes in violation of authorised oenological practice are those
recommended
and published by the OIV in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines
Artykuł 31 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 stanowi, że metody analizy umożliwiające określenie składu produktów objętych tym rozporządzeniem oraz zasady umożliwiające ustalenie, czy produkty te zostały poddane procesom naruszającym dozwolone praktyki enologiczne, odpowiadają metodom i zasadom
zalecanym
i opublikowanym przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina w „Zbiorze międzynarodowych metod analizy win i moszczu”.
Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 lays down that the analysis methods for establishing the composition of the products covered by that Regulation and the rules for checking whether those products have been subjected to processes in violation of authorised oenological practice are those
recommended
and published by the OIV in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts.
opiera się na praktykach enologicznych
zalecanych
i opublikowanych przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV) oraz na wynikach eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych...
base itself on the oenological practices
recommended
and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised...
opiera się na praktykach enologicznych
zalecanych
i opublikowanych przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV) oraz na wynikach eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk enologicznych;
base itself on the oenological practices
recommended
and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
...należy ustalić metody wyrobu, przy czym Komisja powinna zasadniczo wziąć pod uwagę metody
zalecane
i opublikowane przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV).
...should be established and the Commission should as a general rule take into account the standards
recommended
and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Aby spełnić normy międzynarodowe obowiązujące w przedmiotowej dziedzinie, należy ustalić metody wyrobu, przy czym Komisja powinna zasadniczo wziąć pod uwagę metody
zalecane
i opublikowane przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule take into account the standards
recommended
and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
opiera się na praktykach enologicznych
zalecanych
i opublikowanych przez Międzynarodową Organizację Winnic i Wina (OIV) oraz na wynikach eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk...
base itself on the oenological practises
recommended
and published by the International organisation of vine and wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised...
opiera się na praktykach enologicznych
zalecanych
i opublikowanych przez Międzynarodową Organizację Winnic i Wina (OIV) oraz na wynikach eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk enologicznych;
base itself on the oenological practises
recommended
and published by the International organisation of vine and wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
W przypadku braku metod i zasad
zalecanych
i opublikowanych przez OIV Komisja przyjmuje odpowiednie metody i zasady zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4.
Where there are no methods and rules
recommended
and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article...
W przypadku braku metod i zasad
zalecanych
i opublikowanych przez OIV Komisja przyjmuje odpowiednie metody i zasady zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4.
Where there are no methods and rules
recommended
and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Podstawą tych metod są wszelkie odpowiednie metody
zalecane
i opublikowane przez OIV, chyba że byłyby one nieskuteczne lub niewłaściwe w kontekście celu, do którego dąży Unia.
Those methods shall be based on any relevant methods
recommended
and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued by the Union.
Podstawą tych metod są wszelkie odpowiednie metody
zalecane
i opublikowane przez OIV, chyba że byłyby one nieskuteczne lub niewłaściwe w kontekście celu, do którego dąży Unia.
Those methods shall be based on any relevant methods
recommended
and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued by the Union.
Podstawą tych metod są wszelkie odnośne metody
zalecane
i opublikowane przez OIV, chyba że byłyby one nieskuteczne lub niewłaściwe w kontekście wyznaczonego celu.
Those methods shall be based on any relevant methods
recommended
and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued.
Podstawą tych metod są wszelkie odnośne metody
zalecane
i opublikowane przez OIV, chyba że byłyby one nieskuteczne lub niewłaściwe w kontekście wyznaczonego celu.
Those methods shall be based on any relevant methods
recommended
and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued.
uwzględnia praktyki enologiczne i metody analizy
zalecane
i opublikowane przez OIV, a także wyniki eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk enologicznych;
take into account the oenological practices and methods of analyses
recommended
and published by the OIV, as well as the results of experimental use of as-yet unauthorised oenological practices;
uwzględnia praktyki enologiczne i metody analizy
zalecane
i opublikowane przez OIV, a także wyniki eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk enologicznych;
take into account the oenological practices and methods of analyses
recommended
and published by the OIV, as well as the results of experimental use of as-yet unauthorised oenological practices;
...o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, są produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV lub dozwolonymi przez Wspólnotę zgodnie z niniejszym rozporząd
...to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
recommended
and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and
Jeżeli przepisy w umowach zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu nie stanowią inaczej, produkty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, są produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV lub dozwolonymi przez Wspólnotę zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jego przepisami wykonawczymi.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
recommended
and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures.
...o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, są produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV lub dozwolonymi przez Wspólnotę zgodnie z niniejszym rozporząd
...to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
recommended
and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and
Jeżeli przepisy określone w umowach zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu nie stanowią inaczej, produkty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, są produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV lub dozwolonymi przez Wspólnotę zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jego środkami wykonawczymi.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
recommended
and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures.
W przypadku braku metod i zasad
zalecanych
i opublikowanych przez OIV odpowiednie metody i zasady są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2.
Where there are no methods and rules
recommended
and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
W przypadku braku metod i zasad
zalecanych
i opublikowanych przez OIV odpowiednie metody i zasady są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2.
Where there are no methods and rules
recommended
and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
...procesy wyrobu, o których mowa w akapicie pierwszym, Komisja uwzględnia procesy wyrobu
zalecane
i opublikowane przez OIV.
...to in the first subparagraph, the Commission shall take into account the production processes
recommended
and published by the OIV.
Ustalając dopuszczalne procesy wyrobu, o których mowa w akapicie pierwszym, Komisja uwzględnia procesy wyrobu
zalecane
i opublikowane przez OIV.
In establishing the authorised production processes referred to in the first subparagraph, the Commission shall take into account the production processes
recommended
and published by the OIV.
...procesom, które nie są zgodne z dozwolonymi praktykami enologicznymi, są metodami i zasadami
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV.
...products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those
recommended
and published by the OIV.
Metody analizy służącej do określania składu produktów sektora wina oraz zasady, dzięki którym można ustalić, czy produkty te zostały poddane procesom, które nie są zgodne z dozwolonymi praktykami enologicznymi, są metodami i zasadami
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products of the wine sector and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those
recommended
and published by the OIV.
...które nie są zgodne z dozwolonymi praktykami enologicznymi, odpowiadają metodom i zasadom
zalecanym
i opublikowanym przez OIV.
...products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those
recommended
and published by the OIV.
Metody analizy służącej do określania składu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem oraz zasady, dzięki którym można ustalić, czy produkty te zostały poddane procesom, które nie są zgodne z dozwolonymi praktykami enologicznymi, odpowiadają metodom i zasadom
zalecanym
i opublikowanym przez OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those
recommended
and published by the OIV.
...uzyskaniem pozwolenia zgodnie z art. 80 ust. 3 – produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV.
...to the authorisation pursuant to Article 80(3), produced in accordance with oenological practices
recommended
and published by the OIV.
O ile nie postanowiono inaczej w umowach międzynarodowych zawartych zgodnie z TFUE produkty, o których mowa w niniejszym artykule ust. 1, produkowane są zgodnie z praktykami enologicznymi dozwolonymi przez Unię na mocy niniejszego rozporządzenia lub – przed uzyskaniem pozwolenia zgodnie z art. 80 ust. 3 – produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi
zalecanymi
i opublikowanymi przez OIV.
Save as otherwise provided for in international agreements concluded in accordance with the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices authorised by the Union pursuant to this Regulation or, prior to the authorisation pursuant to Article 80(3), produced in accordance with oenological practices
recommended
and published by the OIV.
...informacji, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie stosują formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwośc
...set out in paragraph 1 to the Commission, Member States shall use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in elec
Przy przekazywaniu Komisji informacji, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie stosują formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwości w wersji elektronicznej.
When forwarding the information set out in paragraph 1 to the Commission, Member States shall use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format.
...przepisach, procedurach i usługach państwa członkowskie powinny stosować formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę...
...and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in elec
Przy dostarczaniu Komisji informacji o organach centralnych oraz przepisach, procedurach i usługach państwa członkowskie powinny stosować formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwości w wersji elektronicznej.
When notifying the Commission of the relevant information on their Central Authorities and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format.
...lub wyciąg sporządzone przez właściwy organ Państwa pochodzenia, na przykład na formularzu
zalecanym
i opublikowanym przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego; lub
...decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law; or
okoliczności, w których zamiast pełnego tekstu orzeczenia przyjmie jego streszczenie lub wyciąg sporządzone przez właściwy organ Państwa pochodzenia, na przykład na formularzu
zalecanym
i opublikowanym przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego; lub
circumstances in which it will accept, in lieu of a complete text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law; or
Wniosek, o którym mowa w artykule 10, może być złożony na formularzu
zalecanym
i opublikowanym przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego.
An application under Article 10 may be made in the form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law.
Wniosek, o którym mowa w artykule 10, może być złożony na formularzu
zalecanym
i opublikowanym przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego.
An application under Article 10 may be made in the form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law. 
