Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowany
Informacja o tym, że
zainteresowani
wykonawcy zobowiązani są poinformować podmiot zamawiający o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami, i o terminach wyrażenia zainteresowania oraz o...

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest...
Informacja o tym, że
zainteresowani
wykonawcy zobowiązani są poinformować podmiot zamawiający o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami, i o terminach wyrażenia zainteresowania oraz o adresie, na jaki należy nadsyłać wyrażenie zainteresowania.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.

Informacja o tym, że
zainteresowani
wykonawcy zobowiązani są poinformować instytucję zamawiającą o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami i o terminach odbioru potwierdzeń zainteresowania...

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest...
Informacja o tym, że
zainteresowani
wykonawcy zobowiązani są poinformować instytucję zamawiającą o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami i o terminach odbioru potwierdzeń zainteresowania oraz o adresie, na jaki należy nadsyłać potwierdzenia zainteresowania.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.

Jeżeli opis tych warunków i metod weryfikacji jest obszerny i opiera się na dokumentach dostępnych
zainteresowanym
wykonawcom, wystarczy podsumowanie głównych warunków i metod oraz odniesienie do...

...of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to
interested
economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those
Jeżeli opis tych warunków i metod weryfikacji jest obszerny i opiera się na dokumentach dostępnych
zainteresowanym
wykonawcom, wystarczy podsumowanie głównych warunków i metod oraz odniesienie do tych dokumentów.

Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to
interested
economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.

W celu umożliwienia wszystkim
zainteresowanym
wykonawcom składania wniosków i ofert instytucje zamawiające i podmioty zamawiające powinny być zobowiązane do przestrzegania minimalnego terminu...

In order to make it possible for all
interested
operators to submit applications and tenders, contracting authorities and contracting entities should be obliged to respect a minimum time limit for...
W celu umożliwienia wszystkim
zainteresowanym
wykonawcom składania wniosków i ofert instytucje zamawiające i podmioty zamawiające powinny być zobowiązane do przestrzegania minimalnego terminu dotyczącego odbioru takich wniosków i ofert.

In order to make it possible for all
interested
operators to submit applications and tenders, contracting authorities and contracting entities should be obliged to respect a minimum time limit for the receipt of such applications and tenders.

Od
zainteresowanych
wykonawców lub stron systemu nie można pobierać żadnych opłat.

No charges may be billed to the
interested
economic operators or to parties to the system.
Od
zainteresowanych
wykonawców lub stron systemu nie można pobierać żadnych opłat.

No charges may be billed to the
interested
economic operators or to parties to the system.

„Intendent bezzwłocznie powiadamia
zainteresowanego
wykonawcę lub beneficjenta oraz podaje przyczyny zawieszenia.”;

‘The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in
question
as soon as possible and set out the reasons for the suspension.’
„Intendent bezzwłocznie powiadamia
zainteresowanego
wykonawcę lub beneficjenta oraz podaje przyczyny zawieszenia.”;

‘The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in
question
as soon as possible and set out the reasons for the suspension.’

Jeżeli specyfikacje techniczne są oparte na dokumentach dostępnych
zainteresowanym
wykonawcom drogą elektroniczną poprzez nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp, wystarczające jest...

...available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to
interested
economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Jeżeli specyfikacje techniczne są oparte na dokumentach dostępnych
zainteresowanym
wykonawcom drogą elektroniczną poprzez nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp, wystarczające jest zawarcie odniesienia do tych dokumentów.

Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to
interested
economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.

...że system kwalifikowania niektórych innych podmiotów lub instytucji spełnia jego wymogi, podaje on
zainteresowanym
wykonawcom nazwy tych innych podmiotów lub instytucji.

...system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to
interested
economic operators the names of such other entities or bodies.
Jeżeli podmiot zamawiający uznaje, że system kwalifikowania niektórych innych podmiotów lub instytucji spełnia jego wymogi, podaje on
zainteresowanym
wykonawcom nazwy tych innych podmiotów lub instytucji.

Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to
interested
economic operators the names of such other entities or bodies.

...oraz kwalifikacji oferentów lub kandydatów; wspomniane zasady i kryteria są dostępne dla
zainteresowanych
wykonawców.

...exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to
interested
economic operators.
Podmioty zamawiające mogą ustalać obiektywne zasady i kryteria wykluczenia oraz kwalifikacji oferentów lub kandydatów; wspomniane zasady i kryteria są dostępne dla
zainteresowanych
wykonawców.

Contracting entities may establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to
interested
economic operators.

Zdaniem
zainteresowanych
brakowało wówczas wolnych mocy przesyłowych na liniach łączących Polskę z innymi krajami.

In the opinion of the
interested parties
, the interconnectors between Poland and other countries were congested at the time.
Zdaniem
zainteresowanych
brakowało wówczas wolnych mocy przesyłowych na liniach łączących Polskę z innymi krajami.

In the opinion of the
interested parties
, the interconnectors between Poland and other countries were congested at the time.

...początkowej fazy EIT, jak również wynikach procesu konsultacji otwartych dla wszystkich podmiotów
zainteresowanych
(obecnie lub potencjalnie) działalnością EIT, w tym przedsiębiorstw, instytucji...

It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the Regulation (EC) No 294/2008 of the...
Opiera się on na pierwszym projekcie SPI opracowanym przez Radę Zarządzającą EIT i przedłożonym Komisji Europejskiej dnia 15 czerwca 2011 r. zgodnie z wymogami zawartymi w przepisach rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 [1].Opiera się on także na wynikach niezależnej oceny początkowej fazy EIT, jak również wynikach procesu konsultacji otwartych dla wszystkich podmiotów
zainteresowanych
(obecnie lub potencjalnie) działalnością EIT, w tym przedsiębiorstw, instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji badawczych, jak też organów krajowych i regionalnych.

It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [1].It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions and research organisations, as well as national and regional authorities.

...przekazuje wniosek do instytucji właściwej tego innego państwa członkowskiego oraz informuje o tym
zainteresowanego
; powiadamia ona ponadto instytucję tego innego państwa członkowskiego o swojej...

...application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the
person concerned
; moreover, it shall inform the institution of the other Member State of its...
Jeżeli instytucja ta uzna, że na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego może istnieć prawo do dodatku dyferencyjnego zgodnie z art. 68 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, niezwłocznie przekazuje wniosek do instytucji właściwej tego innego państwa członkowskiego oraz informuje o tym
zainteresowanego
; powiadamia ona ponadto instytucję tego innego państwa członkowskiego o swojej decyzji w sprawie wniosku oraz o kwocie wypłaconych świadczeń rodzinnych.

If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, that institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the
person concerned
; moreover, it shall inform the institution of the other Member State of its decision on the application and the amount of family benefits paid.

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [3].

...kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers
concerned
[3].
Zgłoszenie to zostało dopuszczone na mocy decyzji Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [3].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers
concerned
[3].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [3].

...kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers
concerned
[3].
Zgłoszenie to zostało dopuszczone na mocy decyzji Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [3].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers
concerned
[3].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [3].

...kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers
concerned
[3].
Zgłoszenie to zostało dopuszczone na mocy decyzji Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [3].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers
concerned
[3].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

...kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

...kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

...kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

...kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].

...imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

...kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji aktywnych: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu
zainteresowanych
powiadamiających [5].

That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers
concerned
[5].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich