Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowany
...specyfikacji warunków zamówienia, terminy składania ofert przedłuża się tak, aby wszyscy
zainteresowani
wykonawcy mogli uzyskać informacje niezbędne do sporządzenia ofert.

...the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators
concerned
may be aware of all the information needed to produce tenders.
Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny specyfikacja warunków zamówienia, dodatkowe dokumenty lub informacje, pomimo złożonego terminowo wniosku, nie zostaną dostarczone w terminach określonych w art. 34 lub, w przypadku gdy oferty mogą zostać złożone jedynie po odbyciu wizyty na miejscu albo po dokonaniu na miejscu sprawdzenia dokumentów dodatkowych specyfikacji warunków zamówienia, terminy składania ofert przedłuża się tak, aby wszyscy
zainteresowani
wykonawcy mogli uzyskać informacje niezbędne do sporządzenia ofert.

If, for whatever reasons, the contract documents and supporting documents or additional information, although requested in good time, are not supplied within the time-limits set out in Article 34, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators
concerned
may be aware of all the information needed to produce tenders.

W procedurze otwartej każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć ofertę w odpowiedzi na zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.

In open procedures any
interested
economic operator may submit a tender in response to a call for competition
W procedurze otwartej każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć ofertę w odpowiedzi na zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.

In open procedures any
interested
economic operator may submit a tender in response to a call for competition

W procedurze otwartej każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć ofertę w odpowiedzi na zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.

In open procedures, any
interested
economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
W procedurze otwartej każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć ofertę w odpowiedzi na zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.

In open procedures, any
interested
economic operator may submit a tender in response to a call for competition.

Zaproszenia do składania ofert otwierane są, jeżeli wszyscy
zainteresowani
wykonawcy mogą złożyć ofertę.

Calls for tenders are open where all
interested
economic operators may submit a tender.
Zaproszenia do składania ofert otwierane są, jeżeli wszyscy
zainteresowani
wykonawcy mogą złożyć ofertę.

Calls for tenders are open where all
interested
economic operators may submit a tender.

„procedura otwarta” oznacza procedurę przetargową, w której ramach każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć ofertę;

‘open procedure’ is a tender procedure where any
interested
supplier may submit a tender;
„procedura otwarta” oznacza procedurę przetargową, w której ramach każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć ofertę;

‘open procedure’ is a tender procedure where any
interested
supplier may submit a tender;

Z chwilą publikacji ogłoszenia o zamówieniu każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć wniosek o uczestniczenie w procedurze ograniczonej.

On publication of a contract notice
interested
suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Z chwilą publikacji ogłoszenia o zamówieniu każdy
zainteresowany
wykonawca może złożyć wniosek o uczestniczenie w procedurze ograniczonej.

On publication of a contract notice
interested
suppliers may apply for participation in the restricted procedure.

Od momentu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu,
zainteresowani
wykonawcy mogą ubiegać się o udział w procedurze negocjacyjnej.

On publication of a contract notice,
interested
suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
Od momentu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu,
zainteresowani
wykonawcy mogą ubiegać się o udział w procedurze negocjacyjnej.

On publication of a contract notice,
interested
suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.

Z chwilą opublikowania ogłoszenia o zamówieniu,
zainteresowani
wykonawcy mogą ubiegać się o udział w procedurze dialogu konkurencyjnego.

On publication of a contract notice,
interested
suppliers may apply for participation in the dialogue.
Z chwilą opublikowania ogłoszenia o zamówieniu,
zainteresowani
wykonawcy mogą ubiegać się o udział w procedurze dialogu konkurencyjnego.

On publication of a contract notice,
interested
suppliers may apply for participation in the dialogue.

Od momentu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu, każdy
zainteresowany
wykonawca może zwrócić się o doręczenie zaproszenia do składania ofert, chyba że zostało ono udostępnione elektronicznie.

On publication of a contract notice, all
interested
suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.
Od momentu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu, każdy
zainteresowany
wykonawca może zwrócić się o doręczenie zaproszenia do składania ofert, chyba że zostało ono udostępnione elektronicznie.

On publication of a contract notice, all
interested
suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.

...EBC publikuje uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym, zapraszając wszystkich
zainteresowanych
wykonawców do złożenia oferty orientacyjnej w terminie nie krótszym niż 15 dni od d

...the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all
interested
suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 1
Przed ogłoszeniem zaproszenia EBC publikuje uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym, zapraszając wszystkich
zainteresowanych
wykonawców do złożenia oferty orientacyjnej w terminie nie krótszym niż 15 dni od dnia wysłania uproszczonego ogłoszenia.

Before issuing this invitation, the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all
interested
suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.

...tego zaproszenia agencja publikuje uproszczone ogłoszenie o zamówieniu, zapraszając wszystkich
zainteresowanych
wykonawców do złożenia oferty orientacyjnej w terminie, który nie może być krótszy

Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all
interested
economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be...
Przed wystosowaniem tego zaproszenia agencja publikuje uproszczone ogłoszenie o zamówieniu, zapraszając wszystkich
zainteresowanych
wykonawców do złożenia oferty orientacyjnej w terminie, który nie może być krótszy niż piętnaście dni od daty wysłania uproszczonego ogłoszenia.

Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all
interested
economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.

Wskazuje się w nim, że zamówienia będą udzielane bez dalszych publikacji, i zaprasza się
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania w formie pisemnej; lub

It shall indicate that the contracts will be awarded without further publication and invite interested economic operators to express their interest in writing; or
Wskazuje się w nim, że zamówienia będą udzielane bez dalszych publikacji, i zaprasza się
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania w formie pisemnej; lub

It shall indicate that the contracts will be awarded without further publication and invite interested economic operators to express their interest in writing; or

Wskazuje się w nim, że zamówienia będą udzielane bez dalszych publikacji, i zaprasza
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania w formie pisemnej.

It shall indicate that the contracts will be awarded without further publication and invite interested economic operators to express their interest in writing.
Wskazuje się w nim, że zamówienia będą udzielane bez dalszych publikacji, i zaprasza
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania w formie pisemnej.

It shall indicate that the contracts will be awarded without further publication and invite interested economic operators to express their interest in writing.

...z negocjacjami bez dalszej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania;

it indicates that the contract will be awarded by restricted procedure or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic...
wskazuje, że zamówienie zostanie udzielone w drodze procedury ograniczonej lub procedury konkurencyjnej z negocjacjami bez dalszej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania;

it indicates that the contract will be awarded by restricted procedure or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest;

...negocjacyjnej bez dalszej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania;

it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their...
wskazuje, że zamówienie zostanie udzielone w drodze procedury ograniczonej lub procedury negocjacyjnej bez dalszej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza
zainteresowanych
wykonawców do wyrażenia zainteresowania;

it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest;

Odniesienie do faktu, że
zainteresowani
wykonawcy informują podmiot o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Odniesienie do faktu, że
zainteresowani
wykonawcy informują podmiot o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.

Odniesienie do faktu, że
zainteresowani
wykonawcy powinni poinformować instytucję o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Odniesienie do faktu, że
zainteresowani
wykonawcy powinni poinformować instytucję o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.

Wykaz zarejestrowanych wykonawców jest otwarty dla każdego
zainteresowanego
wykonawcy, który świadczy objęty wykazem rodzaj dostaw, usług oraz robót budowlanych.

The lists of registered suppliers shall be open to any
interested
supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
Wykaz zarejestrowanych wykonawców jest otwarty dla każdego
zainteresowanego
wykonawcy, który świadczy objęty wykazem rodzaj dostaw, usług oraz robót budowlanych.

The lists of registered suppliers shall be open to any
interested
supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.

Zainteresowani
wykonawcy, którzy nie znajdują się jeszcze na liście, mogą złożyć wniosek o wpis na listę w terminie określonym w uproszczonym ogłoszeniu o zamówieniu, nie krótszym niż 15 dni od dnia...

Interested
suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less...
Zainteresowani
wykonawcy, którzy nie znajdują się jeszcze na liście, mogą złożyć wniosek o wpis na listę w terminie określonym w uproszczonym ogłoszeniu o zamówieniu, nie krótszym niż 15 dni od dnia wysłania uproszczonego ogłoszenia.

Interested
suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent.

Zainteresowani
wykonawcy są informowani o takich zaktualizowanych kryteriach i zasadach.

Those updated criteria and rules shall be communicated to
interested
economic operators.
Zainteresowani
wykonawcy są informowani o takich zaktualizowanych kryteriach i zasadach.

Those updated criteria and rules shall be communicated to
interested
economic operators.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich