Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowany
Podczas gdy spółka Lidl była
zainteresowana
tylko nabyciem spornej działki, stowarzyszenie Konsum, zdaniem władz szwedzkich, nie opuściłoby nieruchomości przy rynku Åre Torg, gdyby nie mogło nabyć...
While Lidl was only
interested
in obtaining the contested plot of land, Konsum, according to the Swedish authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to acquire the two...
Podczas gdy spółka Lidl była
zainteresowana
tylko nabyciem spornej działki, stowarzyszenie Konsum, zdaniem władz szwedzkich, nie opuściłoby nieruchomości przy rynku Åre Torg, gdyby nie mogło nabyć dwóch sąsiednich działek w Åre Prästbord.
While Lidl was only
interested
in obtaining the contested plot of land, Konsum, according to the Swedish authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to acquire the two adjacent plots of land in Åre Prästbord.
...gdy dla którejś z substancji czynnych wymienionych w załączniku I istnieje kilka zgłoszeń,
zainteresowani
zgłaszający podejmują wszelkie właściwe kroki dla wspólnego złożenia dokumentacji.
Where for an active substance listed in Annex I there are several notifications, the notifiers
concerned
shall take all reasonable steps to submit the data collectively.
W przypadku gdy dla którejś z substancji czynnych wymienionych w załączniku I istnieje kilka zgłoszeń,
zainteresowani
zgłaszający podejmują wszelkie właściwe kroki dla wspólnego złożenia dokumentacji.
Where for an active substance listed in Annex I there are several notifications, the notifiers
concerned
shall take all reasonable steps to submit the data collectively.
...które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób
zainteresowanych
zgłaszających sprzeciw.
...objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors
concerned
shall be duly informed.
Jeżeli wniosek zostaje odrzucony, procedury sprzeciwu, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób
zainteresowanych
zgłaszających sprzeciw.
Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors
concerned
shall be duly informed.
W przypadku gdy nie wszyscy
zainteresowani
zgłaszający składają dane wspólnie, zgłoszenie wskazuje na poczynione w tym kierunku starania i powody, dla których niektórzy zgłaszający w nim nie...
Where the data are not submitted jointly by all notifiers
concerned
, the notification shall mention the efforts made and the reasons why certain notifiers have not participated.
W przypadku gdy nie wszyscy
zainteresowani
zgłaszający składają dane wspólnie, zgłoszenie wskazuje na poczynione w tym kierunku starania i powody, dla których niektórzy zgłaszający w nim nie uczestniczą.
Where the data are not submitted jointly by all notifiers
concerned
, the notification shall mention the efforts made and the reasons why certain notifiers have not participated.
Najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r.
zainteresowani
zgłaszający składają następujące informacje do państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawcy i współsprawozdawcy:
By 31 August 2008 at the latest, the notifiers
concerned
shall submit the following to the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State:
Najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r.
zainteresowani
zgłaszający składają następujące informacje do państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawcy i współsprawozdawcy:
By 31 August 2008 at the latest, the notifiers
concerned
shall submit the following to the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State:
...które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte i powiadamia się o tym w odpowiedni sposób
zainteresowanych
zgłaszających zastrzeżenia.
...objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors
concerned
shall be duly informed.
Jeżeli wniosek o rejestrację zostaje odrzucony, procedury zastrzeżeń, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte i powiadamia się o tym w odpowiedni sposób
zainteresowanych
zgłaszających zastrzeżenia.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors
concerned
shall be duly informed.
Komisja publikuje dla każdej substancji czynnej nazwy i adresy
zainteresowanych
zgłaszających.
...Commission shall publish, for each active substance, the names and the addresses of the notifiers
concerned
.
Komisja publikuje dla każdej substancji czynnej nazwy i adresy
zainteresowanych
zgłaszających.
The Commission shall publish, for each active substance, the names and the addresses of the notifiers
concerned
.
...został zdominowany przez przywóz z Ukrainy i Rosji, podczas gdy producenci rumuńscy są bardziej
zainteresowani
wywozem i tylko nieznaczna część ich produkcji przeznaczona jest na rynek krajowy.
However, the analysis carried out subsequent to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was dominated by imports from Ukraine and Russia, while Romanian...
Jednak analiza przeprowadzona po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania wykazała, że rynek rumuński azotanu amonu został zdominowany przez przywóz z Ukrainy i Rosji, podczas gdy producenci rumuńscy są bardziej
zainteresowani
wywozem i tylko nieznaczna część ich produkcji przeznaczona jest na rynek krajowy.
However, the analysis carried out subsequent to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was dominated by imports from Ukraine and Russia, while Romanian producers were very export oriented, selling only insignificant quantities on their domestic market.
Kanada i Nowa Zelandia poinformowały Komisję, że obecnie nie są
zainteresowane
wywozem do Wspólnoty żywych mięczaków w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia.
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current
interest
in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada i Nowa Zelandia poinformowały Komisję, że obecnie nie są
zainteresowane
wywozem do Wspólnoty żywych mięczaków w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia.
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current
interest
in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
W związku z powyższym wskazany eksporter indyjski może nie być
zainteresowany
wywozem do Wspólnoty znaczących ilości PSF w przyszłości.
Thus, this Indian exporter may have no
interest
to export to the Community significant quantities of PSF in the future.
W związku z powyższym wskazany eksporter indyjski może nie być
zainteresowany
wywozem do Wspólnoty znaczących ilości PSF w przyszłości.
Thus, this Indian exporter may have no
interest
to export to the Community significant quantities of PSF in the future.
...produkt, takie jak Izrael lub Ameryka Południowa, które do tej pory być może były mniej
zainteresowane
wywozem na rynek charakteryzujący się zaniżonymi cenami.
...other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less
interested
in exporting to a market with depressed prices.
Ponadto rozsądny wzrost cen na rynku wspólnotowym mógłby w istocie zachęcić do wywozu na ten rynek inne państwa trzecie wytwarzające produkt, takie jak Izrael lub Ameryka Południowa, które do tej pory być może były mniej
zainteresowane
wywozem na rynek charakteryzujący się zaniżonymi cenami.
Moreover, a reasonable price increase on the Community market could indeed attract more imports from other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less
interested
in exporting to a market with depressed prices.
To państwo trzecie poinformowało Komisję, że nie jest już dłużej
zainteresowane
wywozem świeżej wołowiny do Unii.
That third country has informed the Commission that it is no longer
interested
to export fresh bovine meat to the Union.
To państwo trzecie poinformowało Komisję, że nie jest już dłużej
zainteresowane
wywozem świeżej wołowiny do Unii.
That third country has informed the Commission that it is no longer
interested
to export fresh bovine meat to the Union.
To państwo trzecie poinformowało Komisję, że nie jest już dłużej
zainteresowane
wywozem wieprzowiny do Unii.
That third country has informed the Commission that it is no longer
interested
to export pig meat to the Union.
To państwo trzecie poinformowało Komisję, że nie jest już dłużej
zainteresowane
wywozem wieprzowiny do Unii.
That third country has informed the Commission that it is no longer
interested
to export pig meat to the Union.
To państwo trzecie poinformowało Komisję, że jest
zainteresowane
wywozem wieprzowiny do Unii.
That third country has informed the Commission that it is
interested
to export porcine meat to the Union.
To państwo trzecie poinformowało Komisję, że jest
zainteresowane
wywozem wieprzowiny do Unii.
That third country has informed the Commission that it is
interested
to export porcine meat to the Union.
Organy celne zezwalają, na warunkach przez nie określonych, na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby produkty zamienne zostały przywiezione zanim zostaną wywiezione towary wadliwe.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, upon application by the person
concerned
, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Organy celne zezwalają, na warunkach przez nie określonych, na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby produkty zamienne zostały przywiezione zanim zostaną wywiezione towary wadliwe.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, upon application by the person
concerned
, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Zmienioną standardową wartość celną w przywozie stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość celną w przywozie stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość w przywozie stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość w przywozie stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość przywozową stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość przywozową stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość przywozową stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Zmienioną standardową wartość przywozową stosuje się na wniosek osoby
zainteresowanej
, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Application of the corrected standard import value must be requested by the
party concerned
so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
po zaproszeniu
zainteresowanych
, aby zgodnie z powyższymi artykułami zgłosili swoje uwagi [1],
Having called on
interested parties
to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po zaproszeniu
zainteresowanych
, aby zgodnie z powyższymi artykułami zgłosili swoje uwagi [1],
Having called on
interested parties
to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], 
