Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowolenie
wyraża
zadowolenie
z powodu przekazania przez EKES tych bardzo pożytecznych informacji;

welcomes
the
fact that
the EESC has provided this very useful information;
wyraża
zadowolenie
z powodu przekazania przez EKES tych bardzo pożytecznych informacji;

welcomes
the
fact that
the EESC has provided this very useful information;

Viasat wyraża
zadowolenie
z powodu wszczęcia postępowania przez Komisję i uważa, że z decyzji o wszczęciu postępowania jasno wynika, że spółka Teracom (w tym Boxer) otrzymała znaczące środki z...

Viasat
welcomes
the
Commission's
investigation and takes the view that it is clear from the opening Decision that Teracom (including Boxer) has received considerable funding from State resources...
Viasat wyraża
zadowolenie
z powodu wszczęcia postępowania przez Komisję i uważa, że z decyzji o wszczęciu postępowania jasno wynika, że spółka Teracom (w tym Boxer) otrzymała znaczące środki z zasobów państwowych, co stanowi niezgodną z prawem pomoc państwa.

Viasat
welcomes
the
Commission's
investigation and takes the view that it is clear from the opening Decision that Teracom (including Boxer) has received considerable funding from State resources which constitute unlawful State aid.

Parlament Europejski, Rada i Komisja wyrażają
zadowolenie
z powodu przyjęcia rozporządzenia zmieniającego kodeks graniczny Schengen w celu ustanowienia wspólnych zasad tymczasowego przywracania w...

The European Parliament, the Council and the Commission
welcome
the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction...
Parlament Europejski, Rada i Komisja wyrażają
zadowolenie
z powodu przyjęcia rozporządzenia zmieniającego kodeks graniczny Schengen w celu ustanowienia wspólnych zasad tymczasowego przywracania w wyjątkowych okolicznościach kontroli granicznej na granicach wewnętrznych oraz rozporządzenia w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu weryfikacji stosowania dorobku Schengen.

The European Parliament, the Council and the Commission
welcome
the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.

Parlament Europejski, Rada i Komisja wyrażają
zadowolenie
z powodu przyjęcia rozporządzenia zmieniającego kodeks graniczny Schengen w celu ustanowienia wspólnych zasad tymczasowego przywracania w...

The European Parliament, the Council and the Commission
welcome
the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction...
Parlament Europejski, Rada i Komisja wyrażają
zadowolenie
z powodu przyjęcia rozporządzenia zmieniającego kodeks graniczny Schengen w celu ustanowienia wspólnych zasad tymczasowego przywracania w wyjątkowych okolicznościach kontroli granicznej na granicach wewnętrznych oraz rozporządzenia w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu weryfikacji stosowania dorobku Schengen.

The European Parliament, the Council and the Commission
welcome
the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.

W oficjalnym oświadczeniu delegacja francuska wyraziła
zadowolenie
z przyjęcia tego wniosku i zwróciła się do Komisji o przedstawienie kolejnego wniosku rozporządzenia Komisji zmieniającego...

In an official declaration, the French delegation
welcomed
the adoption of that proposal and invited the Commission to present another proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC) No...
W oficjalnym oświadczeniu delegacja francuska wyraziła
zadowolenie
z przyjęcia tego wniosku i zwróciła się do Komisji o przedstawienie kolejnego wniosku rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 999/2001, tak aby wprowadzić podobne środki w odniesieniu do żywności.

In an official declaration, the French delegation
welcomed
the adoption of that proposal and invited the Commission to present another proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC) No 999/2001, in order to provide for similar measures for food.

W dniu 20 grudnia 2010 r. Rada wyraziła
zadowolenie
z przyjęcia protokołu uzupełniającego.

On 20 December 2010, the Council
welcomed
the adoption of the Supplementary Protocol.
W dniu 20 grudnia 2010 r. Rada wyraziła
zadowolenie
z przyjęcia protokołu uzupełniającego.

On 20 December 2010, the Council
welcomed
the adoption of the Supplementary Protocol.

Ogólne
zadowolenie
z mieszkania: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca...

Overall
satisfaction
with dwelling: the variable refers to the respondent’
s
opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the...
Ogólne
zadowolenie
z mieszkania: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca pracy, jakości i innych aspektów.

Overall
satisfaction
with dwelling: the variable refers to the respondent’
s
opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.

Ogólne
zadowolenie
z mieszkania

Overall
satisfaction
with the dwelling
Ogólne
zadowolenie
z mieszkania

Overall
satisfaction
with the dwelling

Ogólne
zadowolenie
z mieszkania

Overall
satisfaction
with dwelling
Ogólne
zadowolenie
z mieszkania

Overall
satisfaction
with dwelling

Zadowolenie
z okolicy zamieszkania (otoczenia)

Satisfaction
with living environment
Zadowolenie
z okolicy zamieszkania (otoczenia)

Satisfaction
with living environment

...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) (wyrażająca
zadowolenie
z podpisania planu działania i podkreślająca gotowość do politycznego i finansowego wspa

...spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (
welcoming
the signing and expressing willingness to offer political and financial support for...
Deklaracja rzecznika Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) (wyrażająca
zadowolenie
z podpisania planu działania i podkreślająca gotowość do politycznego i finansowego wsparcia dla przemian, pod warunkiem jego przeprowadzenia)

Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (
welcoming
the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)

wyraża
zadowolenie
z niższego wskaźnika błędu w tej dziedzinie polityki, który wyniósł 2,2 % w porównaniu ze średnim wskaźnikiem wszystkich dziedzin polityki wynoszącym 3,9 %;

welcomes
the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields;
wyraża
zadowolenie
z niższego wskaźnika błędu w tej dziedzinie polityki, który wyniósł 2,2 % w porównaniu ze średnim wskaźnikiem wszystkich dziedzin polityki wynoszącym 3,9 %;

welcomes
the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields;

...i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie poświęcone etyce i rzetelności w agencji; wyraża szczególne
zadowolenie
z tego, że szkolenie to jest obowiązkowe dla wszystkich pracowników i ma na celu...

...has provided the necessary training related to Ethics and Integrity at the Agency; it particularly
welcomes
that the training is obligatory to all staff to ensure awareness of ethical and...
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy niektórych agencji, na przykład Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie poświęcone etyce i rzetelności w agencji; wyraża szczególne
zadowolenie
z tego, że szkolenie to jest obowiązkowe dla wszystkich pracowników i ma na celu podniesienie świadomości na temat wartości etycznych i organizacyjnych, a zwłaszcza etycznego postępowania, unikania konfliktów interesów, zapobiegania nadużyciom i zgłaszania nieprawidłowości;

Welcomes the initiative of some Agencies, as for instance the Community Fisheries Control Agency whose Internal Audit Capability developed an internal training course and has provided the necessary training related to Ethics and Integrity at the Agency; it particularly
welcomes
that the training is obligatory to all staff to ensure awareness of ethical and organisational values, in particular ethical conduct, avoidance of conflicts of interest, fraud prevention and reporting of irregularities;

wyraża
zadowolenie
z bieżących prac międzyinstytucjonalnej grupy ds. agencji, której zadaniem jest zbadanie roli i statusu zdecentralizowanych agencji w instytucjonalnej strukturze Unii, utworzenia,...

Welcomes
the ongoing work of the IWG on Agencies which has the objective of reviewing the role and position of decentralised Agencies in the Union’
s
institutional landscape, as well as the creation,...
wyraża
zadowolenie
z bieżących prac międzyinstytucjonalnej grupy ds. agencji, której zadaniem jest zbadanie roli i statusu zdecentralizowanych agencji w instytucjonalnej strukturze Unii, utworzenia, struktury i działania tych agencji, a także spraw finansowych, budżetowych, kontrolnych i zarządczych; wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do przygotowania projektu wniosku dotyczącego wspólnego stanowiska Parlamentu, Rady i komisji w sprawie agencji;

Welcomes
the ongoing work of the IWG on Agencies which has the objective of reviewing the role and position of decentralised Agencies in the Union’
s
institutional landscape, as well as the creation, structure and operation of those Agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues; requests the IWG to come up with a draft proposal on Common Understanding between Parliament, Council and Commission on Agencies;

...2008 r. rezolucji 1838 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła
zadowolenie
z planowanej obecnie przez UE ewentualnej morskiej operacji wojskowej, jak również z inn

...(2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council
commended
the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as
W przyjętej w dniu 7 października 2008 r. rezolucji 1838 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła
zadowolenie
z planowanej obecnie przez UE ewentualnej morskiej operacji wojskowej, jak również z innych inicjatyw międzynarodowych i krajowych podejmowanych w celu wdrażania rezolucji 1814 (2008) i 1816 (2008), i zwróciła się natychmiast do wszystkich państw, które posiadają ku temu środki, aby podjęły współpracę z tymczasowym rządem federalnym Somalii na rzecz zwalczania piractwa i rozbojów na morzu, zgodnie z postanowieniami rezolucji 1816 (2008).

In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council
commended
the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).

Państwa członkowskie wyraziły
zadowolenie
z rezultatu negocjacji oraz gotowość do pilnego przystąpienia do podpisania traktatu.

Member States expressed their
satisfaction
with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Państwa członkowskie wyraziły
zadowolenie
z rezultatu negocjacji oraz gotowość do pilnego przystąpienia do podpisania traktatu.

Member States expressed their
satisfaction
with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.

Państwa członkowskie wyraziły
zadowolenie
z rezultatu negocjacji oraz gotowość pilnego przystąpienia do podpisania i ratyfikacji traktatu.

Member States expressed their
satisfaction
for the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature and ratification of the ATT.
Państwa członkowskie wyraziły
zadowolenie
z rezultatu negocjacji oraz gotowość pilnego przystąpienia do podpisania i ratyfikacji traktatu.

Member States expressed their
satisfaction
for the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature and ratification of the ATT.

wyraża
zadowolenie
z opracowania przez Komisję udoskonalonych ram zarządzania ryzykiem związanym ze wsparciem budżetowym (w pełni stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r.) jako części nowych wytycznych...

Welcomes
the development of an improved budget support risk management framework by the Commission (in full application from 1 January 2013) as part of the new budget support guidelines in response...
wyraża
zadowolenie
z opracowania przez Komisję udoskonalonych ram zarządzania ryzykiem związanym ze wsparciem budżetowym (w pełni stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r.) jako części nowych wytycznych dotyczących wsparcia budżetowego, w odpowiedzi na główne zalecenie Trybunału Obrachunkowego;

Welcomes
the development of an improved budget support risk management framework by the Commission (in full application from 1 January 2013) as part of the new budget support guidelines in response to a key recommendation from the Court of Auditors;

Zadowolenie
z sytuacji finansowej

Satisfaction
with financial situation
Zadowolenie
z sytuacji finansowej

Satisfaction
with financial situation

wyraża
zadowolenie
z podejmowanych regularnie przez Komisję działań naprawczych oraz z faktu, że w odniesieniu do braków w 90 % przypadków podjęte zostały właściwe działania w odpowiedzi na...

Is
pleased
that the Commission systematically initiated corrective actions and that the actions requested were an appropriate response for the deficiencies in 90 % of cases (point (27);
wyraża
zadowolenie
z podejmowanych regularnie przez Komisję działań naprawczych oraz z faktu, że w odniesieniu do braków w 90 % przypadków podjęte zostały właściwe działania w odpowiedzi na sformułowane wezwania (pkt 27);

Is
pleased
that the Commission systematically initiated corrective actions and that the actions requested were an appropriate response for the deficiencies in 90 % of cases (point (27);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich