Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowolenie
...wpływu uciążliwych procedur na skuteczność programów wdrażanych przez te organizacje i wyraża
zadowolenie
z faktu wprowadzenia nowych możliwości zmierzających do ułatwienia dostępu do finansowan
...impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and
welcomes
the fact that new options are put in place to simplify access to funding;
zwraca uwagę na jedno z głównych zaleceń sprawozdania dotyczące zmniejszenia szkodliwego wpływu uciążliwych procedur na skuteczność programów wdrażanych przez te organizacje i wyraża
zadowolenie
z faktu wprowadzenia nowych możliwości zmierzających do ułatwienia dostępu do finansowania;
draws attention to one of the main recommendations of the report to reduce the negative impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and
welcomes
the fact that new options are put in place to simplify access to funding; Zadowolenie
z terenów rekreacyjnych i terenów zielonych Satisfaction
with recreational and green areas Zadowolenie
z terenów rekreacyjnych i terenów zielonych Satisfaction
with recreational and green areas Zadowolenie
z czasu dojazdu do pracy Satisfaction
with commuting time Zadowolenie
z czasu dojazdu do pracy Satisfaction
with commuting time Zadowolenie
z pracy
Job
satisfaction
Zadowolenie
z pracy
Job
satisfaction
...w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wyrażał
zadowolenie
z „całkowitego pokonania sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After...
Jako członek Rady Bezpieczeństwa zatwierdza represyjne decyzje uzgodnione na szczeblu ministerialnym, w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wyrażał
zadowolenie
z „całkowitego pokonania sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
...w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wyrażał
zadowolenie
z „całkowitego pokonania sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After...
Jako członek Rady Bezpieczeństwa zatwierdza represyjne decyzje uzgodnione na szczeblu ministerialnym, w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wyrażał
zadowolenie
z „całkowitego pokonania sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
...r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1493 (2003), w której wyraża swoje
zadowolenie
z ogłoszenia, w dniu 4 kwietnia 2003 r., tymczasowej konstytucji Demokratycznej...
...July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses
satisfaction
at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the...
W dniu 28 lipca 2003 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1493 (2003), w której wyraża swoje
zadowolenie
z ogłoszenia, w dniu 4 kwietnia 2003 r., tymczasowej konstytucji Demokratycznej Republiki Konga i z faktu utworzenia, ogłoszonego dnia 30 czerwca 2003 r., Rządu Narodowej Jedności i Przekształceń.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses
satisfaction
at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
wyraża
zadowolenie
z inicjatywy EFSA dotyczącej sporządzania instrukcji w zakresie zamówień, w której zostaną określone role i obowiązki na każdym etapie tego procesu i która będzie regularnie... Welcomes
EFSA’s
initiative to draft a practical procurement manual detailing roles and responsibilities for each step of the process which is to be regularly up-dated; considers this initiative to be...
wyraża
zadowolenie
z inicjatywy EFSA dotyczącej sporządzania instrukcji w zakresie zamówień, w której zostaną określone role i obowiązki na każdym etapie tego procesu i która będzie regularnie aktualizowana; uważa, że pozostałe agencje powinny również zastosować takie rozwiązanie; Welcomes
EFSA’s
initiative to draft a practical procurement manual detailing roles and responsibilities for each step of the process which is to be regularly up-dated; considers this initiative to be a practice to be followed by the other Agencies; Zadowolenie
z relacji z ludźmi Satisfaction
with personal relationships Zadowolenie
z relacji z ludźmi Satisfaction
with personal relationships Zadowolenie
z wykorzystania czasu Satisfaction
with time use Zadowolenie
z wykorzystania czasu Satisfaction
with time use
Ogólne
zadowolenie
z życia
Overall life
satisfaction
Ogólne
zadowolenie
z życia
Overall life
satisfaction
Władze polityczne i wojskowe Ugandy wyraziły
zadowolenie
z partnerstwa z UE i Stanów Zjednoczonych oraz zadeklarowały chęć kontynuacji szkoleń.
Ugandan Political and Military authorities have expressed their
satisfaction
with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to continue the training.
Władze polityczne i wojskowe Ugandy wyraziły
zadowolenie
z partnerstwa z UE i Stanów Zjednoczonych oraz zadeklarowały chęć kontynuacji szkoleń.
Ugandan Political and Military authorities have expressed their
satisfaction
with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to continue the training.
Rząd Ugandy wyraził
zadowolenie
z partnerstwa z Unią, opierającego się na misji wojskowej UE, oraz wolę kontynuowania współpracy w tym kontekście.
The Government of Uganda has expressed its
satisfaction
with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context.
Rząd Ugandy wyraził
zadowolenie
z partnerstwa z Unią, opierającego się na misji wojskowej UE, oraz wolę kontynuowania współpracy w tym kontekście.
The Government of Uganda has expressed its
satisfaction
with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context. Zadowolenie
z warunków mieszkaniowych Satisfaction
with accommodation Zadowolenie
z warunków mieszkaniowych Satisfaction
with accommodation
wyraża
zadowolenie
z zamiaru dalszego ograniczenia przenoszenia środków przez Cedefop dzięki zastosowaniu ujednoliconych wzorów wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) oraz postępów w... Welcomes
Cedefop’s
intention to further reduce its carry-overs by monitoring through standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress; considers this...
wyraża
zadowolenie
z zamiaru dalszego ograniczenia przenoszenia środków przez Cedefop dzięki zastosowaniu ujednoliconych wzorów wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) oraz postępów w zamówieniach; uważa ten środek za praktykę, którą powinny naśladować inne agencje; Welcomes
Cedefop’s
intention to further reduce its carry-overs by monitoring through standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress; considers this measure to be a practice to be followed by the other Agencies; ZADOWOLENIE
Z OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ EDUKACYJNYCH SATISFACTION
WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY ZADOWOLENIE
Z OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ EDUKACYJNYCH SATISFACTION
WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY ZADOWOLENIE
Z PIERWSZEGO DZIAŁANIA SATISFACTION
WITH THE 1ST ACTIVITY ZADOWOLENIE
Z PIERWSZEGO DZIAŁANIA SATISFACTION
WITH THE 1ST ACTIVITY
...środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża
zadowolenie
z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się
...the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is
satisfied
that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outb
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża
zadowolenie
z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od miejsc wybuchu choroby.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is
satisfied
that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
...środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża
zadowolenie
z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się
...the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is
satisfied
that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outb
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża
zadowolenie
z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki zachorowań u drobiu.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is
satisfied
that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
...środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża
zadowolenie
z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się
...the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is
satisfied
that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outb
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża
zadowolenie
z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki zachorowań u dzikiego ptactwa.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is
satisfied
that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds. 
