Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowolenie
zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje... satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a... zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje otrzymane na temat postępu lub dalszych działań dotyczących sprawy (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy), satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: użyteczności... satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied;... zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: użyteczności dostępnych informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy), satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość... satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied;... zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy). satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość... satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly... zadowolenie
lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość wyszukiwania informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy), satisfaction
or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Komisja przeanalizowała ten plan razem z władzami Włoch i jest wyraża
zadowolenie
, że jest on zgodny z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego.
The Commission has examined that plan together with Italy and is
satisfied
that it conforms with the relevant Community provisions.
Komisja przeanalizowała ten plan razem z władzami Włoch i jest wyraża
zadowolenie
, że jest on zgodny z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego.
The Commission has examined that plan together with Italy and is
satisfied
that it conforms with the relevant Community provisions.
wyraża
zadowolenie
, że spośród 134 dostępnych stanowisk 132 były obsadzone, oraz zauważa, że do końca 2011 r. zatrudniono 82 pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych;
is
satisfied
that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
wyraża
zadowolenie
, że spośród 134 dostępnych stanowisk 132 były obsadzone, oraz zauważa, że do końca 2011 r. zatrudniono 82 pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych;
is
satisfied
that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
wyraża jednak
zadowolenie
, że Trybunał Obrachunkowy uważa kontrole ex post za skuteczne;
Is
satisfied
, however, that the Court of Auditors considers the ex-post audits to be effective;
wyraża jednak
zadowolenie
, że Trybunał Obrachunkowy uważa kontrole ex post za skuteczne;
Is
satisfied
, however, that the Court of Auditors considers the ex-post audits to be effective;
Urząd wyraża
zadowolenie
, że sytuacja taka ma miejsce w przypadku islandzkich portów.
The Authority is
content
that this is the case in respect of the Icelandic harbours.
Urząd wyraża
zadowolenie
, że sytuacja taka ma miejsce w przypadku islandzkich portów.
The Authority is
content
that this is the case in respect of the Icelandic harbours.
wyraża
zadowolenie
, że Fundacja zamierza poświęcić w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego wspólnego programu prac; welcomes
the Foundation’s
intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
wyraża
zadowolenie
, że Fundacja zamierza poświęcić w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego wspólnego programu prac; welcomes
the Foundation’s
intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
wyraża
zadowolenie
w związku z faktem, że służba audytu wewnętrznego Komisji, w swym corocznym sprawozdaniu z działalności za rok 2007, zniosła swe zastrzeżenia z poprzedniego roku, kiedy to...
Is
satisfied
that the Commission’s
internal audit service, in its annual activity report 2007, lifted its reservation from the previous year, when it declared that it was not in a position to audit...
wyraża
zadowolenie
w związku z faktem, że służba audytu wewnętrznego Komisji, w swym corocznym sprawozdaniu z działalności za rok 2007, zniosła swe zastrzeżenia z poprzedniego roku, kiedy to oświadczyła, że nie jest w stanie poddawać kontroli wszystkich działających agencji zdecentralizowanych każdego roku ze względu na brak zasobów;
Is
satisfied
that the Commission’s
internal audit service, in its annual activity report 2007, lifted its reservation from the previous year, when it declared that it was not in a position to audit each of the operational decentralised agencies once a year due to a lack of resources;
wyraża
zadowolenie
w związku z ogólnie satysfakcjonującym wykonaniem tytułu 11 budżetu, gdzie wskaźnik wykonania środków na zobowiązania wyniósł 97 %, zaś środków na płatności – 95 %;
Expresses its
satisfaction that
the implementation for Title 11 of the budget was globally satisfactory with an implementation rate of 97 % for commitment appropriations and 95 % for payment...
wyraża
zadowolenie
w związku z ogólnie satysfakcjonującym wykonaniem tytułu 11 budżetu, gdzie wskaźnik wykonania środków na zobowiązania wyniósł 97 %, zaś środków na płatności – 95 %;
Expresses its
satisfaction that
the implementation for Title 11 of the budget was globally satisfactory with an implementation rate of 97 % for commitment appropriations and 95 % for payment appropriations;
...koncepcje dotyczące produktu i systemu oraz udoskonalone usługi transportowe zapewniające większe
zadowolenie
użytkowników.
...and improved product and system concepts and transport services ensuring higher customer
satisfaction
.
Nacisk zostanie położony na innowacyjne i poprawione koncepcje dotyczące produktu i systemu oraz udoskonalone usługi transportowe zapewniające większe
zadowolenie
użytkowników.
Emphasis will be placed on innovative and improved product and system concepts and transport services ensuring higher customer
satisfaction
. Zadowolenie
klientów mierzy się na podstawie badań.
Customer
satisfaction
is measured on the basis of surveys. Zadowolenie
klientów mierzy się na podstawie badań.
Customer
satisfaction
is measured on the basis of surveys.
...szczególnych uwag odnośnie do informacji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania, ale wyraża
zadowolenie
z faktu, że Komisja rozpoczęła postępowanie w sprawie usług cyfrowej transmisji...
ECCA has no specific comments on the information presented in the opening Decision, but
welcomes
the Commission's
examination of digital terrestrial services in Sweden.
Zrzeszenie ECCA nie przedstawiło żadnych szczególnych uwag odnośnie do informacji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania, ale wyraża
zadowolenie
z faktu, że Komisja rozpoczęła postępowanie w sprawie usług cyfrowej transmisji naziemnej w Szwecji.
ECCA has no specific comments on the information presented in the opening Decision, but
welcomes
the Commission's
examination of digital terrestrial services in Sweden.
wyraża
zadowolenie
z faktu, że Komisja uznaje widoczność projektów Unii za kluczowy element dobrego wdrażania projektów oraz że obowiązkowe stało się przygotowanie planu komunikacji dla każdego... Welcomes
the fact that the Commission regards the visibility of Union’s
projects as a key element in good project implementation and that it has been made obligatory to prepare a communication plan...
wyraża
zadowolenie
z faktu, że Komisja uznaje widoczność projektów Unii za kluczowy element dobrego wdrażania projektów oraz że obowiązkowe stało się przygotowanie planu komunikacji dla każdego projektu; Welcomes
the fact that the Commission regards the visibility of Union’s
projects as a key element in good project implementation and that it has been made obligatory to prepare a communication plan for each project;
Komisja wyraża zatem
zadowolenie
z faktu, że środek ten pomaga w osiągnięciu unijnego celu i że ewentualne zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą jest zrównoważone przez szersze korzyści, które...
The Commission is therefore
satisfied
that the measure helps to attain a Union objective and that the potential distortion of competition caused by the aid is outweighed by the wider benefits that...
Komisja wyraża zatem
zadowolenie
z faktu, że środek ten pomaga w osiągnięciu unijnego celu i że ewentualne zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą jest zrównoważone przez szersze korzyści, które będą wynikały z programu dzięki przeniesieniu ruchu towarowego z transportu drogowego na transport morski, a tym samym zachęcaniu do zmiany transportu na bardziej zrównoważony system transportowy.
The Commission is therefore
satisfied
that the measure helps to attain a Union objective and that the potential distortion of competition caused by the aid is outweighed by the wider benefits that the scheme will provide by transferring freight traffic from road to water, thus encouraging a modal shift towards a more sustainable transport system.
wyraża
zadowolenie
z faktu, że w tym samym roku wspólny zespół dochodzeniowy ds. korupcji uzyskał pozytywne wyniki w sprawie firmy jednego z państw członkowskich zobowiązanej do zapłacenia ok.... welcomes
the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border...
wyraża
zadowolenie
z faktu, że w tym samym roku wspólny zespół dochodzeniowy ds. korupcji uzyskał pozytywne wyniki w sprawie firmy jednego z państw członkowskich zobowiązanej do zapłacenia ok. 3000000 EUR w wyniku transgranicznego postępowania w sprawie korupcji o aspektach globalnych; welcomes
the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
wyraża
zadowolenie
z faktu, że Trybunał Obrachunkowy uznał transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011 za legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych...
Expresses its
satisfaction
that the Court of Auditors has declared the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects, legal and...
wyraża
zadowolenie
z faktu, że Trybunał Obrachunkowy uznał transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011 za legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;
Expresses its
satisfaction
that the Court of Auditors has declared the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects, legal and regular;
...powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z Francją i wyraża
zadowolenie
z faktu, że ustanowione przez Francję obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległ
...of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is
satisfied
that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in pou
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z Francją i wyraża
zadowolenie
z faktu, że ustanowione przez Francję obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki zachorowań u dzikiego ptactwa.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is
satisfied
that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
W związku z tym Komisja wyraża
zadowolenie
z faktu, że zmiana, o której mowa, dotyczy programu pomocy, który umożliwia częściowe lub całkowite zastąpienie transportu drogowego transportem morskim bez...
Therefore, the Commission is
satisfied
that the modification in question concerns an aid scheme that permits transport by road to be carried out wholly or partly by sea and that there is no diversion...
W związku z tym Komisja wyraża
zadowolenie
z faktu, że zmiana, o której mowa, dotyczy programu pomocy, który umożliwia częściowe lub całkowite zastąpienie transportu drogowego transportem morskim bez zmiany transportu morskiego w sposób niezgodny ze wspólnym interesem.
Therefore, the Commission is
satisfied
that the modification in question concerns an aid scheme that permits transport by road to be carried out wholly or partly by sea and that there is no diversion of maritime transport contrary to the common interest. 
