Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaciągać
transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów opartych na papierach wartościowych lub na towarach;

repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions based on securities or commodities;
transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów opartych na papierach wartościowych lub na towarach;

repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions based on securities or commodities;

...zbywanych, przekazywanych lub pożyczanych w ramach transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia...

...posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or
borrowing
transaction, and margin lending transactions shall be increased by the volatility adjustme
W przypadku gdy instytucja stosuje kompleksową metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych zgodnie z art. 223, wartość ekspozycji z tytułu papierów wartościowych lub towarów zbywanych, przekazywanych lub pożyczanych w ramach transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego wzrasta o korektę z tytułu zmienności odpowiednią dla takich papierów wartościowych lub towarów, zgodnie z przepisami art. 223–225.

When an institution is using the Financial Collateral Comprehensive Method under Article 223, the exposure value of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or
borrowing
transaction, and margin lending transactions shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as prescribed in Articles 223 to 225.

...przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym oraz transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia za

...has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, and margin
lending
transactions.
Instytucje określają wartość ekspozycji w odniesieniu do ekspozycji z tytułu transakcji z długim terminem rozliczenia z wykorzystaniem dowolnej z metod określonych w sekcjach 3–6, niezależnie od tego, którą metodę dana instytucja wybrała dla instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym oraz transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego.

Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, and margin
lending
transactions.

...pakietów kompensowania składających się wyłącznie z transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia za

...days for netting sets consisting only of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions and margin
lending
transactions;
pięć dni roboczych w przypadku pakietów kompensowania składających się wyłącznie z transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego;

5 business days for netting sets consisting only of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions and margin
lending
transactions;

dla transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów objętych umową ramową o kompensowaniu zobowiązań – M jest równe średniemu ważonemu...

for repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the...
dla transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów objętych umową ramową o kompensowaniu zobowiązań – M jest równe średniemu ważonemu rezydualnemu terminowi zapadalności transakcji, przy czym M wynosi co najmniej 5 dni.

for repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least five days.

w przypadku transakcji odkupu oraz transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów zaksięgowanych w portfelu handlowym instytucje mogą traktować jako uznane...

in the case of repurchase transactions and securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial...
w przypadku transakcji odkupu oraz transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów zaksięgowanych w portfelu handlowym instytucje mogą traktować jako uznane zabezpieczenie wszystkie instrumenty finansowe i towary, które kwalifikują się do włączenia do portfela handlowego;

in the case of repurchase transactions and securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;

...ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź innych transakcji opartych na rynku kapi

...amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market-driven transactions covered by master nett
Do celów obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź innych transakcji opartych na rynku kapitałowym objętych umowami ramowymi o kompensowaniu zobowiązań instytucje stosują E* obliczoną zgodnie z ust. 3 jako wartość ekspozycji dotyczącą ekspozycji wobec kontrahenta z tytułu transakcji objętych umową ramową o kompensowaniu zobowiązań do celów art. 113 według metody standardowej lub do celów rozdziału 3 według metody IRB.

For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 3 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 113 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.

...ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź innych transakcji opartych na rynku kapi

...amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market-driven transactions covered by master nett
Do celów obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź innych transakcji opartych na rynku kapitałowym objętych umowami ramowymi o kompensowaniu zobowiązań instytucje stosują E* obliczoną zgodnie z ust. 6 jako wartość ekspozycji dotyczącą ekspozycji wobec kontrahenta z tytułu transakcji objętych umową ramową o kompensowaniu zobowiązań do celów art. 113 według metody standardowej lub do celów rozdziału 3 według metody IRB.

For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 6 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 113 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.

...umów o kompensowaniu zobowiązań obejmujących transakcje odkupu, transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitało

Institutions
adopting
the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 223 may take
into
account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions,...
Instytucje stosujące kompleksową metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych ustanowioną w art. 223 mogą uwzględniać skutki dwustronnych umów o kompensowaniu zobowiązań obejmujących transakcje odkupu, transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitałowym zawarte z kontrahentem.

Institutions
adopting
the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 223 may take
into
account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.

Umowy ramowe o kompensowaniu zobowiązań obejmujące transakcje odkupu, transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitałowym...

Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form...
Umowy ramowe o kompensowaniu zobowiązań obejmujące transakcje odkupu, transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitałowym kwalifikują się jako uznana forma ograniczania ryzyka kredytowego, jeżeli zabezpieczenie ustanowione na mocy tych umów spełnia wszystkie wymogi określone w art. 207 ust. 2–4 oraz jeżeli spełnione są wszystkie wskazane poniżej warunki:

Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements laid down in Article 207(2) to (4) and where all the following conditions are met:

...umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań obejmującej transakcje odkupu, transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku...

...an eligible master netting agreement covering repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, or other capital market driven transactions other than derivative
Z zastrzeżeniem uzyskania zezwolenia właściwych organów, w ramach rozwiązania alternatywnego wobec stosowania metody nadzorczej obliczania korekt z tytułu zmienności lub metody własnych oszacowań korekty z tytułu zmienności przy obliczaniu w pełni skorygowanej wartości ekspozycji (E*) wynikającej ze stosowania uznanej umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań obejmującej transakcje odkupu, transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitałowym inne niż transakcje na instrumentach pochodnych, instytucje mogą stosować metodę modeli wewnętrznych uwzględniającą skutki korelacji pomiędzy pozycjami sekurytyzacyjnymi objętymi umową ramową o kompensowaniu zobowiązań oraz płynność danych instrumentów.

Subject to permission of competent authorities, institutions may, as an alternative to using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach in calculating the fully adjusted exposure value (E*) resulting from the application of an eligible master netting agreement covering repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, or other capital market driven transactions other than derivative transactions, use an internal models approach which takes
into
account correlation effects between security positions subject to the master netting agreement as well as the liquidity of the instruments concerned.

Umowy ramowe o kompensowaniu zobowiązań obejmujące transakcje odkupu lub transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku...

Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market-driven transactions
Umowy ramowe o kompensowaniu zobowiązań obejmujące transakcje odkupu lub transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitałowym

Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market-driven transactions

...ramowych o kompensowaniu zobowiązań obejmujących transakcje odkupu lub transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitało

...for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market driven transactions
Wymogi dotyczące umów ramowych o kompensowaniu zobowiązań obejmujących transakcje odkupu lub transakcje udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź inne transakcje oparte na rynku kapitałowym

Requirements for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions or other capital market driven transactions

...ramowe o kompensowaniu zobowiązań w odniesieniu do transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, wartość ekspozycji oblicza się zgodnie z...

...use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, the exposure value shall be calculated in accordance with...
Jeżeli instytucje stosują umowy ramowe o kompensowaniu zobowiązań w odniesieniu do transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, wartość ekspozycji oblicza się zgodnie z rozdziałami 4 lub 6.

Where institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, the exposure value shall be calculated in accordance with Chapter 4 or 6.

Wartość ekspozycji z tytułu transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia i transakcji z obowiązkiem...

The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions may be determined either in...
Wartość ekspozycji z tytułu transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia i transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego można ustalać zgodnie z rozdziałem 6 albo z rozdziałem 4.

The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Chapter 4.

Instytucje określają wartość ekspozycji w przypadku transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia i...

...shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions incl
Instytucje określają wartość ekspozycji w przypadku transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia i transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego, w tym transakcji pozabilansowych zgodnie z art. 220 ust. 1-3 i art. 222, oraz uwzględniają skutki umów ramowych o wzajemnym kompensowaniu zobowiązań, z wyjątkiem umów o kompensowaniu międzyproduktowym zgodnie z art. 206.

Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions including those that are off-balance sheet, in accordance with Article 220(1) to (3) and Article 222, and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 206.

Wartość ekspozycji transakcji z przyrzeczeniem odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz transakcji z...

The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions may be determined either in...
Wartość ekspozycji transakcji z przyrzeczeniem odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz transakcji z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego można określić albo zgodnie z załącznikiem III albo zgodnie z załącznikiem VIII część 3 ust. 12-21.

The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions may be determined either in accordance with Annex III or Annex VIII, Part 3, points 12 to 21.

Wartość ekspozycji transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz transakcji z obowiązkiem...

The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions may be determined either in...
Wartość ekspozycji transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego można określić zgodnie z rozdziałem 6 lub art. 220 ust. 2.

The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 220(2).

...zbywanych, przekazywanych lub pożyczanych w ramach transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia...

...sold, posted or lent under repurchase transactions or securities or commodities lending or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, the exposure v
Jeżeli ekspozycja przyjmuje formę papierów wartościowych lub towarów zbywanych, przekazywanych lub pożyczanych w ramach transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego, wartość ekspozycji stanowi wartość papierów wartościowych lub towarów określona zgodnie z art. 24.

Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under repurchase transactions or securities or commodities lending or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 24.

Instytucja może określić wartość ekspozycji z tytułu transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz...

...institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions...
Instytucja może określić wartość ekspozycji z tytułu transakcji odkupu, transakcji udzielania lub
zaciągania
pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia oraz transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego zgodnie z niniejszym rozdziałem, zamiast stosować przepisy rozdziału 4.

An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities
lending
or
borrowing
transactions, long settlement transactions and margin
lending
transactions in accordance with this Chapter instead of
making
use of Chapter 4.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich