Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaciągać
Instrukcja
zaciągania
hamulca ręcznego pojazdu ciągnącego jest umieszczona na stałe przy zespole sterującym.
An instruction to apply the parking brake of the towing vehicle shall be permanently attached to the control unit.
Instrukcja
zaciągania
hamulca ręcznego pojazdu ciągnącego jest umieszczona na stałe przy zespole sterującym.
An instruction to apply the parking brake of the towing vehicle shall be permanently attached to the control unit.
...płatność na rzecz dostawcy dóbr lub usług dokonywana jest w środkach pieniężnych, a zobowiązanie
zaciąga
inna jednostka należąca do grupy kapitałowej (transakcje płatności w formie akcji rozliczane
...transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is
incurred
by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
Zmiany do MSSF 2 precyzują ujmowanie transakcji płatności w formie akcji, w ramach których płatność na rzecz dostawcy dóbr lub usług dokonywana jest w środkach pieniężnych, a zobowiązanie
zaciąga
inna jednostka należąca do grupy kapitałowej (transakcje płatności w formie akcji rozliczane w środkach pieniężnych w grupie kapitałowej).
The amendment to IFRS 2 provides clarification on the accounting treatment of share-based transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is
incurred
by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
...Royal Mail nie mogłaby utworzyć rachunku powierniczego bez pozyskania kapitału z innych źródeł lub
zaciągania
środków z innych rezerw.
...Mail could not have constituted the escrow account without raising capital from other sources or
drawing
on other reserves.
Gdyby fundusze nie zostały zwolnione, Royal Mail nie mogłaby utworzyć rachunku powierniczego bez pozyskania kapitału z innych źródeł lub
zaciągania
środków z innych rezerw.
If the funds had not been released, Royal Mail could not have constituted the escrow account without raising capital from other sources or
drawing
on other reserves.
...sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
czas zanurzenia każdego zaciągu sznurów haczykowych wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
...sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
czas zanurzenia każdego zaciągu takli wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
...sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
czas zanurzenia każdego zaciągu sznurów haczykowych wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
...sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
czas zanurzenia każdego zaciągu sznura haczykowego wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
...niż sześć godzin, mierzonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
każde zaciągnięcie sznura haczykowego posiada czas pobytu w wodzie nie mniejszy niż sześć godzin, mierzonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu
zaciągania
.
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
czas ustawiania, zanurzenia oraz
zaciągania
;
the setting, soak, and
hauling
times;
czas ustawiania, zanurzenia oraz
zaciągania
;
the setting, soak, and
hauling
times;
czas ustawiania, przebywania w wodzie, oraz
zaciągania
;
the setting, soak, and
hauling
times;
czas ustawiania, przebywania w wodzie, oraz
zaciągania
;
the setting, soak, and
hauling
times; 
