Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaangażować
Z właściwymi organami innego
zaangażowanego
Państwa Członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi reasekuracji, który jest:
The competent authorities of the other Member State
involved
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking, which is:
Z właściwymi organami innego
zaangażowanego
Państwa Członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi reasekuracji, który jest:
The competent authorities of the other Member State
involved
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking, which is:
Z organami nadzoru innego
zaangażowanego
państwa członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia:
The supervisory authorities of any other Member State
concerned
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to:
Z organami nadzoru innego
zaangażowanego
państwa członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia:
The supervisory authorities of any other Member State
concerned
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to:
...musi sprawdzić, czy zachowane zostały terminy i wypełniona pozycja 18 sekcji 3 w przypadku każdego
zaangażowanego
państwa członkowskiego wymienionego w pozycji 13, którego zgoda jest wymagana do...
...if the deadlines have been respected, and complete item 18 of Section 3 for each Member State
concerned
, as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised.
Natychmiast po otrzymaniu potwierdzenia odbioru poprawnie wypełnionego wniosku od właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia, właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi sprawdzić, czy zachowane zostały terminy i wypełniona pozycja 18 sekcji 3 w przypadku każdego
zaangażowanego
państwa członkowskiego wymienionego w pozycji 13, którego zgoda jest wymagana do wydania zezwolenia na przemieszczenie lub przemieszczenia.
Immediately upon receipt of the acknowledgement of receipt of a duly completed application of the competent authority of the Member State of destination the competent authority responsible for the authorisation must verify if the deadlines have been respected, and complete item 18 of Section 3 for each Member State
concerned
, as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised.
Właściwe organy
zaangażowanych
państw członkowskich mogą uzgodnić krótsze terminy.
Shorter periods of time can be agreed between all competent authorities of the Member States
concerned
.
Właściwe organy
zaangażowanych
państw członkowskich mogą uzgodnić krótsze terminy.
Shorter periods of time can be agreed between all competent authorities of the Member States
concerned
.
w stosownych przypadkach,
zaangażowane
państwa członkowskie i kraje trzecie;
where appropriate, the Member States and third countries
involved
;
w stosownych przypadkach,
zaangażowane
państwa członkowskie i kraje trzecie;
where appropriate, the Member States and third countries
involved
;
...przez agencję, w tym opis misji, lokalizacji, statusu, czasu trwania, informacji na temat
zaangażowanych
państw członkowskich i innych podmiotów, codziennych i cotygodniowych raportów sytuac
...mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors
involved
, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the me
podwarstwa „operacje”, która zawiera informacje na temat wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji koordynowanych przez agencję, w tym opis misji, lokalizacji, statusu, czasu trwania, informacji na temat
zaangażowanych
państw członkowskich i innych podmiotów, codziennych i cotygodniowych raportów sytuacyjnych, danych statystycznych oraz pakietów informacyjnych dla mediów;
a sub-layer on operations, which contains information on the joint operations, pilot projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors
involved
, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the media;
Jeżeli którykolwiek z właściwych organów
zaangażowanych
państw członkowskich uzna, że wniosek nie jest poprawnie wypełniony, wzywa on właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia do...
If any of the competent authorities of the Member States
concerned
consider that the application is not duly completed, they shall request the missing information from the competent authorities of...
Jeżeli którykolwiek z właściwych organów
zaangażowanych
państw członkowskich uzna, że wniosek nie jest poprawnie wypełniony, wzywa on właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia do uzupełnienia informacji, a o swoim wezwaniu informuje pozostałe właściwe organy.
If any of the competent authorities of the Member States
concerned
consider that the application is not duly completed, they shall request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the other competent authorities of such request.
Jeżeli jedno
zaangażowane
państwo członkowskie uzna, że wniosek nie jest poprawnie wypełniony, procedura zostaje wstrzymana.
If one Member State
concerned
considers the application not duly completed, the procedure is stopped.
Jeżeli jedno
zaangażowane
państwo członkowskie uzna, że wniosek nie jest poprawnie wypełniony, procedura zostaje wstrzymana.
If one Member State
concerned
considers the application not duly completed, the procedure is stopped.
Właściwe organy
zaangażowanych
państw członkowskich podejmują niezbędne działania, by przy posługiwaniu się informacjami o przemieszczeniach podlegających niniejszej dyrektywie zapewnić należytą...
The competent authorities of the Member States
involved
shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and...
Właściwe organy
zaangażowanych
państw członkowskich podejmują niezbędne działania, by przy posługiwaniu się informacjami o przemieszczeniach podlegających niniejszej dyrektywie zapewnić należytą staranność i ochronę przeciwko nieuprawnionemu wykorzystywaniu tych informacji.
The competent authorities of the Member States
involved
shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Właściwe organy
zaangażowanych
państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy posługiwaniu się wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi...
The competent authorities of the Member States
involved
shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and...
Właściwe organy
zaangażowanych
państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy posługiwaniu się wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi tej dyrektywie oraz ochronę tych informacji przed ich nieuprawnionym wykorzystywaniem.
The competent authorities of the Member States
involved
shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
...o której mowa w art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 przeprowadzana jest we wszystkich
zaangażowanych
państwach członkowskich; wniosek, wraz z oświadczeniami, o których mowa w art. 5 ust.
where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the...
jeśli wniosek taki dotyczy wyłącznie państw członkowskich, krajowa procedura sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 przeprowadzana jest we wszystkich
zaangażowanych
państwach członkowskich; wniosek, wraz z oświadczeniami, o których mowa w art. 5 ust. 7 lit. c) tego rozporządzenia, złożonymi przez wszystkie zainteresowane państwa członkowskie, składany jest przez dowolne spośród tych państw członkowskich w imieniu pozostałych;
where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the application shall be submitted by any of those Member States in the name of the others, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation;
Z organami
zaangażowanego
państwa członkowskiego, odpowiedzialnymi za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia...
The authorities of a Member State
involved
which are responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an...
Z organami
zaangażowanego
państwa członkowskiego, odpowiedzialnymi za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji, który jest:
The authorities of a Member State
involved
which are responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance or reinsurance undertaking which is:
Z właściwym organem
zaangażowanego
Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem...
The competent authority of a Member State
involved
, which is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation...
Z właściwym organem
zaangażowanego
Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi reasekuracji, który jest:
The competent authority of a Member State
involved
, which is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:
Z właściwym organem
zaangażowanego
Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem...
The competent authority of a Member State
involved
responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a...
Z właściwym organem
zaangażowanego
Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi wykonującemu działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, który jest:
The competent authority of a Member State
involved
responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
Do czasu wprowadzenia elektronicznego systemu wymiany danych między
zaangażowanymi
państwami członkowskimi, który jest niezbędny dla celów odpowiedniej procedury celnej, zezwalające organy celne mogą...
Until the introduction of an electronic data exchange system between the Member States
involved
, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs...
Do czasu wprowadzenia elektronicznego systemu wymiany danych między
zaangażowanymi
państwami członkowskimi, który jest niezbędny dla celów odpowiedniej procedury celnej, zezwalające organy celne mogą odrzucić wnioski złożone na mocy ust. 1, jeżeli pojedyncze pozwolenie spowodowałoby nieproporcjonalne koszty administracyjne.
Until the introduction of an electronic data exchange system between the Member States
involved
, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs authority may reject applications made under paragraph 1 if the single authorisation would create a disproportionate administrative charge.
...uzupełnienia informacji musi przesłać egzemplarze sekcji 2 do wszystkich innych właściwych organów
zaangażowanych
państw członkowskich określonych w pozycji 13 w terminie 20 dni od daty odbioru...
...information must send copies of Section 2 to all other competent authorities of the Member States
concerned
referred to as in item 13 within a period of 20 days from the date of receipt of the...
Właściwy organ wzywający do uzupełnienia informacji musi przesłać egzemplarze sekcji 2 do wszystkich innych właściwych organów
zaangażowanych
państw członkowskich określonych w pozycji 13 w terminie 20 dni od daty odbioru wniosku.
The competent authority requesting the missing information must send copies of Section 2 to all other competent authorities of the Member States
concerned
referred to as in item 13 within a period of 20 days from the date of receipt of the application.
...za wydanie zezwolenia określonego w pozycji 15 i jej kopię do wszystkich innych właściwych organów
zaangażowanych
państw członkowskich określonych w pozycji 13.
Not later than 10 days after expiry of the 20 days from the receipt of application, if no request for missing information has been received within the 20-day period and if the competent authority of...
Najpóźniej 10 dni po upływie 20 dni od otrzymania wniosku, jeżeli w ciągu 20-dniowego okresu nie otrzymano żadnego wezwania do uzupełnienia informacji i jeżeli właściwy organ danego państwa członkowskiego uznał, że wniosek jest poprawnie wypełniony, organ ten musi przesłać sekcję 2 do właściwego organu odpowiedzialnego za wydanie zezwolenia określonego w pozycji 15 i jej kopię do wszystkich innych właściwych organów
zaangażowanych
państw członkowskich określonych w pozycji 13.
Not later than 10 days after expiry of the 20 days from the receipt of application, if no request for missing information has been received within the 20-day period and if the competent authority of the Member State concerned deems the application duly completed, it must send Section 2 to the competent authority responsible for the authorisation as referred to as in item 15 and copies thereof to all other competent authorities of the Member States concerned as referred to as in item 13.
Dopóki nie zostaną nadesłane i zweryfikowane kompletne zgłoszenia fuzji ze wszystkich
zaangażowanych
państw członkowskich, EBC nie wprowadza informacji na temat fuzji transgranicznej do zbioru danych...
The ECB will not implement cross-border merger information
in
the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved
Member States have been reported and validated.
Dopóki nie zostaną nadesłane i zweryfikowane kompletne zgłoszenia fuzji ze wszystkich
zaangażowanych
państw członkowskich, EBC nie wprowadza informacji na temat fuzji transgranicznej do zbioru danych dotyczących MIF.
The ECB will not implement cross-border merger information
in
the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved
Member States have been reported and validated.
Z uwagi na to, że ujawnienia mogą wymagać przepisy prawa tylko jednego z
zaangażowanych
państw członkowskich, a zatem wymóg ten może nie być szeroko znany gdzie indziej, Komisja sugeruje podjęcie...
Considering that the disclosure may be required by the laws of only one of the Member States
involved
, and therefore, may not be widely known elsewhere, the Commission suggests that efforts be made...
Z uwagi na to, że ujawnienia mogą wymagać przepisy prawa tylko jednego z
zaangażowanych
państw członkowskich, a zatem wymóg ten może nie być szeroko znany gdzie indziej, Komisja sugeruje podjęcie starań w celu informowania osób, których dotyczą dane, nawet jeśli ujawnienie danych jest wyraźnie przewidziane przepisami prawa.
Considering that the disclosure may be required by the laws of only one of the Member States
involved
, and therefore, may not be widely known elsewhere, the Commission suggests that efforts be made to provide information even when the disclosure is expressly laid down by law.
Z uwagi na to, że ujawnienia mogą wymagać przepisy prawa tylko jednego z
zaangażowanych
państw członkowskich, a zatem wymóg ten może nie być szeroko znany gdzie indziej, należy podjąć starania w celu...
Considering that disclosure may be required by the laws of only one of the Member States
involved
, and therefore may not be widely known elsewhere, efforts should be made to provide information even...
Z uwagi na to, że ujawnienia mogą wymagać przepisy prawa tylko jednego z
zaangażowanych
państw członkowskich, a zatem wymóg ten może nie być szeroko znany gdzie indziej, należy podjąć starania w celu informowania podmiotu danych, nawet jeśli ujawnienie danych jest wyraźnie przewidziane przepisami prawa.
Considering that disclosure may be required by the laws of only one of the Member States
involved
, and therefore may not be widely known elsewhere, efforts should be made to provide information even when the disclosure is expressly laid down by law. 
