Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaangażować
Zaangażowane
biura SIRENE ściśle ze sobą współpracują w tego rodzaju działaniach;
All Sirene Bureaux
involved
shall closely cooperate in taking such measures. Zaangażowane
biura SIRENE ściśle ze sobą współpracują w tego rodzaju działaniach;
All Sirene Bureaux
involved
shall closely cooperate in taking such measures. Zaangażowane
biura SIRENE ściśle ze sobą współpracują w tego rodzaju działaniach.
The SIRENE bureaux
involved
shall closely cooperate in taking such measures. Zaangażowane
biura SIRENE ściśle ze sobą współpracują w tego rodzaju działaniach.
The SIRENE bureaux
involved
shall closely cooperate in taking such measures.
stopnia, w jakim przedsiębiorstwo inwestycyjne i osoby
zaangażowane
stosują się do uzgodnień, procesów i mechanizmów przyjętych zgodnie z lit. b);
the level of compliance by the investment firm and its
relevant
persons with the arrangements, processes and mechanisms adopted in accordance with point (b);
stopnia, w jakim przedsiębiorstwo inwestycyjne i osoby
zaangażowane
stosują się do uzgodnień, procesów i mechanizmów przyjętych zgodnie z lit. b);
the level of compliance by the investment firm and its
relevant
persons with the arrangements, processes and mechanisms adopted in accordance with point (b);
W wyjątkowych przypadkach, jeżeli uzasadnione jest to powagą naruszenia oraz wysokością
zaangażowanych
kwot, częstotliwością lub długotrwałością przypadków naruszenia zasad, oprócz kary finansowej...
...seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts
involved
, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given
W wyjątkowych przypadkach, jeżeli uzasadnione jest to powagą naruszenia oraz wysokością
zaangażowanych
kwot, częstotliwością lub długotrwałością przypadków naruszenia zasad, oprócz kary finansowej obliczonej zgodnie z pkt. 1 można rozważyć zawieszenie dostępu kontrahenta do wszystkich przyszłych operacji polityki pieniężnej na okres trzech miesięcy.
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts
involved
, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
...jaki odstąpienie od odzyskania należności miałoby na funkcjonowanie Unii i jej interesy finansowe (
zaangażowane
kwoty, ryzyko stworzenia precedensu, podważenie autorytetu prawa).
...that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount
involved
, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
wpływ, jaki odstąpienie od odzyskania należności miałoby na funkcjonowanie Unii i jej interesy finansowe (
zaangażowane
kwoty, ryzyko stworzenia precedensu, podważenie autorytetu prawa).
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount
involved
, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
...fundusz FOGASA zawarł porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia w celu uzyskania od SNIACE zwrotu
zaangażowanych
kwot.
...payments, FOGASA concluded a debt rescheduling agreement whereby SNIACE would repay to it the sums
involved
.
Po zaakceptowaniu roszczenia pracowników SNIACE, którzy żądali wypłacenia zaległych pensji i odpraw, należnych im na mocy postępowania sądowego, w ramach którego ogłoszono wstrzymanie realizacji płatności, fundusz FOGASA zawarł porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia w celu uzyskania od SNIACE zwrotu
zaangażowanych
kwot.
After accepting the SNIACE workers’ demand that they should be paid the wages and compensation owed to them pursuant to the judicial proceedings that had declared the suspension of payments, FOGASA concluded a debt rescheduling agreement whereby SNIACE would repay to it the sums
involved
.
W trakcie bezpośrednich konsultacji właściwe organy w nie
zaangażowane
odpowiadają – jeśli to możliwe – na wnioski o informacje innych właściwych organów zaangażowanych w konsultacje.
In the course of the direct consultations, competent authorities
involved
in those consultations shall whenever reasonably possible reply to requests for information emanating from other competent...
W trakcie bezpośrednich konsultacji właściwe organy w nie
zaangażowane
odpowiadają – jeśli to możliwe – na wnioski o informacje innych właściwych organów zaangażowanych w konsultacje.
In the course of the direct consultations, competent authorities
involved
in those consultations shall whenever reasonably possible reply to requests for information emanating from other competent authorities that are involved in those consultations.
...na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and...
Instytucja odpowiedzialna zapewnia szerokie rozpowszechnianie podstawowych wskazówek na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
...na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and...
Instytucja odpowiedzialna zapewnia szerokie rozpowszechnianie podstawowych wskazówek na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
...na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and...
Instytucja odpowiedzialna zapewnia szerokie rozpowszechnianie podstawowych wskazówek na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
...na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and...
Instytucja odpowiedzialna zapewnia szerokie rozpowszechnianie podstawowych wskazówek na temat programów wieloletnich i rocznych, włącznie ze szczegółowymi informacjami na temat
zaangażowanych
wkładów finansowych, a także ich udostępnianie wszystkim zainteresowanym stronom.
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
...sprawozdawcy sporządzają jeden projekt sprawozdania. Projekt ten analizują i głosują nad nim
zaangażowane
komisje podczas wspólnych posiedzeń przebiegających pod wspólnym przewodnictwem przewod
...shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees
involved
at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee Chairs concerned.
W takim przypadku właściwi sprawozdawcy sporządzają jeden projekt sprawozdania. Projekt ten analizują i głosują nad nim
zaangażowane
komisje podczas wspólnych posiedzeń przebiegających pod wspólnym przewodnictwem przewodniczących danych komisji.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees
involved
at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee Chairs concerned.
warunki, na jakich przejęto kontrolę, w tym informacje na temat tożsamości
zaangażowanych
wspólników lub akcjonariuszy, wszelkich osób fizycznych lub podmiotów prawnych upoważnionych do wykonywania...
...which control was acquired, including information about the identity of the different shareholders
involved
, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf...
warunki, na jakich przejęto kontrolę, w tym informacje na temat tożsamości
zaangażowanych
wspólników lub akcjonariuszy, wszelkich osób fizycznych lub podmiotów prawnych upoważnionych do wykonywania praw głosu w ich imieniu oraz, w danym przypadku, sieci przedsiębiorstw, za pośrednictwem której faktycznie wykonywane są prawa głosu;
the conditions subject to which control was acquired, including information about the identity of the different shareholders
involved
, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held;
...strategiczny jest organem działającym w ramach administracji publicznej kraju beneficjenta,
niezaangażowanym
bezpośrednio we wdrażanie danego komponentu.
...shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct
involvement
in the implementation of components concerned.
Koordynator strategiczny jest organem działającym w ramach administracji publicznej kraju beneficjenta,
niezaangażowanym
bezpośrednio we wdrażanie danego komponentu.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct
involvement
in the implementation of components concerned.
Format dostarczonych informacji nie pozwala na proste ustalenie liczby pracowników
zaangażowanych
bezpośrednio w produkcję, w której wykorzystuje się PET.
...format of the information provided does not allow identifying easily the number of staff directly
involved
in the production that uses PET.
Format dostarczonych informacji nie pozwala na proste ustalenie liczby pracowników
zaangażowanych
bezpośrednio w produkcję, w której wykorzystuje się PET.
The format of the information provided does not allow identifying easily the number of staff directly
involved
in the production that uses PET.
Nie mogą oni być
zaangażowani
bezpośrednio w projektowanie, produkcję, sprzedaż lub konserwację zbiorników oraz nie mogą być przedstawicielami stron przeprowadzających te czynności.
They shall not become directly
involved
in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged
in those activities.
Nie mogą oni być
zaangażowani
bezpośrednio w projektowanie, produkcję, sprzedaż lub konserwację zbiorników oraz nie mogą być przedstawicielami stron przeprowadzających te czynności.
They shall not become directly
involved
in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged
in those activities.
...stronami którzy mogą wpływać na poglądy związane z przystępowaniem lub ratyfikacją oraz podmioty
zaangażowane
bezpośrednio w kwestie istotne dla konwencji, w tym służby celne, otrzymają środki na u
...who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly
involved
in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend...
Kontakty z państwami niebędącymi stronami: przedstawiciele państw z Afryki niebędących stronami którzy mogą wpływać na poglądy związane z przystępowaniem lub ratyfikacją oraz podmioty
zaangażowane
bezpośrednio w kwestie istotne dla konwencji, w tym służby celne, otrzymają środki na udział w różnych programach organizowanych przez dział współpracy międzynarodowej.
Outreach to States not Party: representatives of the African States not Party who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly
involved
in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation Branch.
banków centralnych
niezaangażowanych
bezpośrednio w nadzór nad poszczególnymi instytucjami kredytowymi, w tym Europejskiego Banku Centralnego.
the central banks which are not directly
involved
in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank.
banków centralnych
niezaangażowanych
bezpośrednio w nadzór nad poszczególnymi instytucjami kredytowymi, w tym Europejskiego Banku Centralnego.
the central banks which are not directly
involved
in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank.
Tabela punktów uwzględnia nie tylko współpracowników
zaangażowanych
bezpośrednio przez producenta gry, ale również związanych z ewentualnymi przedsiębiorstwami podwykonawczymi.
For the points system, account is taken not only of the collaborators
employed
directly by the game manufacturer but also of those working for any subcontractors.
Tabela punktów uwzględnia nie tylko współpracowników
zaangażowanych
bezpośrednio przez producenta gry, ale również związanych z ewentualnymi przedsiębiorstwami podwykonawczymi.
For the points system, account is taken not only of the collaborators
employed
directly by the game manufacturer but also of those working for any subcontractors.
„podmioty” oznacza wszystkie strony, które są
zaangażowane
, bezpośrednio lub na mocy porozumień umownych, w stosowanie niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 5 ust. 2;
‘actors’ means all parties which are, directly or through contractual arrangements,
involved
in the application of this Regulation pursuant to Article 5(2);
„podmioty” oznacza wszystkie strony, które są
zaangażowane
, bezpośrednio lub na mocy porozumień umownych, w stosowanie niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 5 ust. 2;
‘actors’ means all parties which are, directly or through contractual arrangements,
involved
in the application of this Regulation pursuant to Article 5(2); 
