Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaangażować
„podmioty” oznaczają wszystkie strony, które są
zaangażowane
, bezpośrednio lub na mocy porozumień umownych, w stosowanie niniejszego rozporządzenia;
‘actors’ means all parties which are, directly or through contractual arrangements,
involved
in the application of this Regulation;
„podmioty” oznaczają wszystkie strony, które są
zaangażowane
, bezpośrednio lub na mocy porozumień umownych, w stosowanie niniejszego rozporządzenia;
‘actors’ means all parties which are, directly or through contractual arrangements,
involved
in the application of this Regulation;
...w zapewnianiu służb żeglugi powietrznej, wraz z działalnością komercyjną, w którą są
zaangażowane
bezpośrednio lub poprzez przedsiębiorstwa powiązane, stanowiącą ponad 1 % ich spodziewa
any links with organisations not
involved
in the provision of air navigation services, including commercial activities in which they are engaged
either directly or through related undertakings, which...
wszelkich powiązaniach z organizacjami nieuczestniczącymi w zapewnianiu służb żeglugi powietrznej, wraz z działalnością komercyjną, w którą są
zaangażowane
bezpośrednio lub poprzez przedsiębiorstwa powiązane, stanowiącą ponad 1 % ich spodziewanego przychodu. Ponadto instytucje informują o wszelkich zmianach własności pojedynczych udziałów stanowiących 10 % lub więcej ich łącznych udziałów.
any links with organisations not
involved
in the provision of air navigation services, including commercial activities in which they are engaged
either directly or through related undertakings, which account for more than 1 % of their expected revenue; furthermore, they shall notify any change of any single shareholding which represents 10 % or more of their total shareholding.
...w zapewnianiu służb żeglugi powietrznej, wraz z działalnością komercyjną, w którą jest
zaangażowana
bezpośrednio lub poprzez przedsiębiorstwa powiązane, stanowiącą ponad 1 % jej spodziewa
any links with organisations not
involved
in the provision of air navigation services, including commercial activities in which it is engaged
either directly or through related undertakings, which...
wszelkich powiązaniach z organizacjami nieuczestniczącymi w zapewnianiu służb żeglugi powietrznej, wraz z działalnością komercyjną, w którą jest
zaangażowana
bezpośrednio lub poprzez przedsiębiorstwa powiązane, stanowiącą ponad 1 % jej spodziewanego przychodu.
any links with organisations not
involved
in the provision of air navigation services, including commercial activities in which it is engaged
either directly or through related undertakings, which account for more than 1 % of its expected revenue.
...w których przedsiębiorstwo zależne lub inne przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą w ChRL jest
zaangażowane
, bezpośrednio lub pośrednio, w produkcję lub sprzedaż produktu objętego...
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is
involved
, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET...
W przypadkach, w których przedsiębiorstwo zależne lub inne przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą w ChRL jest
zaangażowane
, bezpośrednio lub pośrednio, w produkcję lub sprzedaż produktu objętego postępowaniem, analiza pod kątem MET jest zatem przeprowadzana w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa indywidualnie oraz do grupy przedsiębiorstw jako całości.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is
involved
, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET examination is carried out in respect of each company individually as well as to the group of companies as a whole.
W przypadkach, w których spółka zależna czy inna spółka powiązana z wnioskodawcą w ChRL jest
zaangażowana
, bezpośrednio lub pośrednio, w produkcję lub sprzedaż produktu objętego postępowaniem,...
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is
involved
, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET...
W przypadkach, w których spółka zależna czy inna spółka powiązana z wnioskodawcą w ChRL jest
zaangażowana
, bezpośrednio lub pośrednio, w produkcję lub sprzedaż produktu objętego postępowaniem, analiza pod kątem MET jest zatem przeprowadzana w odniesieniu do każdej spółki indywidualnie oraz do grupy spółek jako całości.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is
involved
, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET examination is carried out in respect of each company individually as well as to the group of companies as a whole.
Jednostka, jej dyrektor oraz personel odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli nie mogą być
zaangażowani
, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, wytwarzanie, budowę,...
...its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become
involved
either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction,
Jednostka, jej dyrektor oraz personel odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli nie mogą być
zaangażowani
, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, wytwarzanie, budowę, umieszczanie na rynku lub utrzymanie składników interoperacyjności lub podsystemów lub też ich eksploatację.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become
involved
either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Nie mogą oni być
zaangażowani
bezpośrednio albo jako upoważnieni przedstawiciele w projektowanie, wykonywanie, prowadzenie obrotu lub konserwację tych maszyn.
They shall not become
involved
, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Nie mogą oni być
zaangażowani
bezpośrednio albo jako upoważnieni przedstawiciele w projektowanie, wykonywanie, prowadzenie obrotu lub konserwację tych maszyn.
They shall not become
involved
, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Scenariusz A: Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy kontaktuje się ze wszystkimi
zaangażowanymi
zarządcami infrastruktury – bezpośrednio (przypadek A) lub za pośrednictwem punktu kompleksowej...
Scenario A: The AP contacts all infrastructure managers
involved
directly (case A) or via the One Stop Shop (case B) to organise the paths for the complete journey.
Scenariusz A: Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy kontaktuje się ze wszystkimi
zaangażowanymi
zarządcami infrastruktury – bezpośrednio (przypadek A) lub za pośrednictwem punktu kompleksowej obsługi (przypadek B) – w celu zorganizowania tras na całą podróż.
Scenario A: The AP contacts all infrastructure managers
involved
directly (case A) or via the One Stop Shop (case B) to organise the paths for the complete journey.
Federalny Senat ds. Komunikacji
zaangażuje
wszelkie strony do podjęcia wysiłków w celu osiągnięcia porozumienia i sporządzi pisemny protokół z negocjacji i ich wyniku.
The latter shall
involve
all parties in efforts to reach a settlement and shall draw up a written record of the negotiations and their outcome.
Federalny Senat ds. Komunikacji
zaangażuje
wszelkie strony do podjęcia wysiłków w celu osiągnięcia porozumienia i sporządzi pisemny protokół z negocjacji i ich wyniku.
The latter shall
involve
all parties in efforts to reach a settlement and shall draw up a written record of the negotiations and their outcome.
...organ władzy na piśmie w ciągu 10 dni roboczych od decyzji o obecności przedmiotowych zwierząt i
zaangażował
wszelkie środki, konieczne do zapobieżenia i/lub ograniczenia występowania pomoru zwierz
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority,...
Ten środek będzie ograniczony do okresu — plus 20 dni — w ciągu którego zastosowanie ma decyzja opisana w akapicie pierwszym, pod warunkiem że rolnik poinformował właściwy organ władzy na piśmie w ciągu 10 dni roboczych od decyzji o obecności przedmiotowych zwierząt i
zaangażował
wszelkie środki, konieczne do zapobieżenia i/lub ograniczenia występowania pomoru zwierząt.
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.
...takiej pomocy, oraz powierzchni i minimalnej liczby producentów oliwy z oliwek, którzy muszą być
zaangażowani
, by określone działania stały się skuteczne;
...areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be
involved
to make the operations in question effective;
zbiorowe działania na rzecz utrzymania gajów oliwnych o wysokiej wartości dla środowiska wobec ryzyka ich zaniechania, w określonych warunkach, na podstawie obiektywnych kryteriów określonych przez właściwy organ krajowy, szczególnie w odniesieniu do regionów upraw, które mogą się kwalifikować do otrzymania takiej pomocy, oraz powierzchni i minimalnej liczby producentów oliwy z oliwek, którzy muszą być
zaangażowani
, by określone działania stały się skuteczne;
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be
involved
to make the operations in question effective;
...takiej pomocy oraz obszaru i minimalnej liczby producentów oliwy z oliwek, którzy muszą być
zaangażowani
, by określone działania stały się skuteczne;
...areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be
involved
to make the operations in question effective;
zbiorowe działania w celu utrzymania upraw oliwek o wysokiej wartości dla środowiska wobec ryzyka ich zaniechania, w określonych warunkach, na podstawie obiektywnych kryteriów określonych przez właściwy organ krajowy, szczególnie w odniesieniu do obszarów, które mogą się kwalifikować do otrzymania takiej pomocy oraz obszaru i minimalnej liczby producentów oliwy z oliwek, którzy muszą być
zaangażowani
, by określone działania stały się skuteczne;
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be
involved
to make the operations in question effective;
...zewnętrznymi aż po politykę wizową, na różnych poziomach i w różnych miejscach mogłoby zostać
zaangażowanych
kilka organów danego państwa członkowskiego.
...at different levels and locations, more than one authority in any given Member State might be
involved
.
W związku z tym, że Fundusz może wspierać środki krajowe państwa członkowskiego mające na celu wdrożenie dorobku Schengen, począwszy od kwestii związanych z granicami zewnętrznymi aż po politykę wizową, na różnych poziomach i w różnych miejscach mogłoby zostać
zaangażowanych
kilka organów danego państwa członkowskiego.
Since the Fund may support national measures of a Member State to implement provisions of the Schengen acquis ranging from external border control to visa policy at different levels and locations, more than one authority in any given Member State might be
involved
. Zaangażowane
organizacje mogą uczestniczyć w planie stopniowego wdrażania EMAS.
The organisations
involved
can take part in a step-by-step EMAS implementation plan. Zaangażowane
organizacje mogą uczestniczyć w planie stopniowego wdrażania EMAS.
The organisations
involved
can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
...przypadków podejrzewanych działań niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można
zaangażować
organizacje konsumentów, pacjentów i pracowników służby zdrowia;
...these tasks, organisations representing consumers, patients and healthcare professionals may be
involved
as appropriate;
podejmują wszelkie właściwe środki, aby zachęcać pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania właściwym władzom krajowym przypadków podejrzewanych działań niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można
zaangażować
organizacje konsumentów, pacjentów i pracowników służby zdrowia;
take all appropriate measures to encourage patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; for these tasks, organisations representing consumers, patients and healthcare professionals may be
involved
as appropriate;
Ze względu na charakter
zaangażowanych
organizacji, jest to de facto monopol.
Due to the nature of the organisations
involved
, this is a de facto monopoly.
Ze względu na charakter
zaangażowanych
organizacji, jest to de facto monopol.
Due to the nature of the organisations
involved
, this is a de facto monopoly.
Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między
zaangażowanymi
organizacjami a kwalifikowanymi jednostkami.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the
involved
organisations and the qualified entity.
Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między
zaangażowanymi
organizacjami a kwalifikowanymi jednostkami.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the
involved
organisations and the qualified entity.
...opiniami ekspertów bez wywierania wpływu na ich nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo
zaangażowanych
organizacji lub przeciwko nim oraz zapewnienie uczciwej i sprawiedliwej oceny każdego
...views of experts without any prejudice for or against particular proposals or the organisations
involved
, and to ensure a fair and equitable evaluation of each proposal according to the required e
Rolą moderatora jest poszukiwanie konsensusu między poszczególnymi opiniami ekspertów bez wywierania wpływu na ich nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo
zaangażowanych
organizacji lub przeciwko nim oraz zapewnienie uczciwej i sprawiedliwej oceny każdego wniosku zgodnie z wymaganymi kryteriami oceny.
The role of the moderator is to seek a consensus between the individual views of experts without any prejudice for or against particular proposals or the organisations
involved
, and to ensure a fair and equitable evaluation of each proposal according to the required evaluation criteria.
...doświadczeń i zasobów organów państw członkowskich oraz, tam gdzie to właściwe, innych
zaangażowanych
organizacji.
...resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations
involved
.
zintegrowanych planów powrotu, które zostały opracowane i zostaną zrealizowane we współpracy z innymi państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, z agencją FRONTEX, organizacjami pozarządowymi i/lub organizacjami międzynarodowymi, w celu połączenia różnych umiejętności, doświadczeń i zasobów organów państw członkowskich oraz, tam gdzie to właściwe, innych
zaangażowanych
organizacji.
integrated return plans which have been designed and will also be implemented in cooperation with other Member States, and, where appropriate, with the Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of pooling the different skills, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations
involved
.
...lepiej odpowiadała możliwościom MŚP, lub na zasadzie jakościowej, z uwzględnieniem różnych
zaangażowanych
branż i specjalizacji, tak by w większym stopniu dostosować treść poszczególnych zamó
...of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different trades and specialisations
involved
, to adapt the content of the individual contracts more closely to the specialised sectors o
Podziału takiego można dokonać na zasadzie ilościowej, tak by wielkość poszczególnych zamówień lepiej odpowiadała możliwościom MŚP, lub na zasadzie jakościowej, z uwzględnieniem różnych
zaangażowanych
branż i specjalizacji, tak by w większym stopniu dostosować treść poszczególnych zamówień do wyspecjalizowanych sektorów MŚP, lub według różnych kolejnych etapów projektu.
Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts better correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different trades and specialisations
involved
, to adapt the content of the individual contracts more closely to the specialised sectors of SMEs or in accordance with different subsequent project phases. 
