Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaangażować
Norweskie władze podkreśliły, że Enova będzie
zaangażowana
tylko w inwestycyjną fazę projektu i że projekt otrzyma tylko minimalną sumę ryczałtu do uruchomienia inwestycji, lecz nie więcej.
The Norwegian authorities stressed that Enova would only be
involved
in the investment phase of the project and that the project would only receive the minimal lump sum to trigger off the investment,...
Norweskie władze podkreśliły, że Enova będzie
zaangażowana
tylko w inwestycyjną fazę projektu i że projekt otrzyma tylko minimalną sumę ryczałtu do uruchomienia inwestycji, lecz nie więcej.
The Norwegian authorities stressed that Enova would only be
involved
in the investment phase of the project and that the project would only receive the minimal lump sum to trigger off the investment, but not more.
...finansowych opartych o najlepszą praktykę.Ponadto, norweskie władze podkreśliły, że Enova będzie
zaangażowana
tylko w inwestycyjną fazę projektów.
...methodologies.Further, the Norwegian authorities have underlined that Enova would only be
involved
in the investment phase of the projects.
W sprawozdaniu tym przedstawiono metodę uzyskiwania poprawnych stóp dyskontowych na podstawie metodyk finansowych opartych o najlepszą praktykę.Ponadto, norweskie władze podkreśliły, że Enova będzie
zaangażowana
tylko w inwestycyjną fazę projektów.
In this report, the method for arriving at the correct discount rates is set out, based on best practice financial methodologies.Further, the Norwegian authorities have underlined that Enova would only be
involved
in the investment phase of the projects.
...ponownie stwierdziły, że kryteria w sprawie Altmark nie miały znaczenia, ponieważ AGVO była
zaangażowana
tylko w zadania o charakterze publicznym.
...the Belgian authorities reiterated that the Altmark criteria were not relevant because AGVO was
involved
exclusively in public tasks.
Zamiast tego władze belgijskie ponownie stwierdziły, że kryteria w sprawie Altmark nie miały znaczenia, ponieważ AGVO była
zaangażowana
tylko w zadania o charakterze publicznym.
Instead, the Belgian authorities reiterated that the Altmark criteria were not relevant because AGVO was
involved
exclusively in public tasks.
Zdaniem władz Islandii, jak stwierdzono również w wytycznych Urzędu, pomoc państwa może zostać
zaangażowana
tylko w takim przypadku, gdy nie ma żadnych obiektywnych podstaw do tego, by w uzasadniony...
...in a comparable private enterprise operating under normal market conditions, that State aid can be
involved
.
Zdaniem władz Islandii, jak stwierdzono również w wytycznych Urzędu, pomoc państwa może zostać
zaangażowana
tylko w takim przypadku, gdy nie ma żadnych obiektywnych podstaw do tego, by w uzasadniony sposób oczekiwać, że inwestycja przyniesie odpowiednią stopę zwrotu, która byłaby do przyjęcia dla inwestora prywatnego w porównywanym przedsiębiorstwie prywatnym działającym na normalnych warunkach rynkowych.
In the opinion of the Icelandic authorities, as also stated in the authority’s guidelines, it is only where there are no objective grounds to reasonably expect that an investment gives an adequate rate of return that would be acceptable to a private investor in a comparable private enterprise operating under normal market conditions, that State aid can be
involved
.
Fakt, że jedyny dostępny prywatny inwestor
zaangażował
tylko niewielką kwotę, wycofując się w momencie, gdy należało dokonać większości inwestycji, można uznać za dowód prima facie świadczący o tym,...
The fact that the only available private investor had only
committed
a marginal amount while withdrawing at the moment where the bulk of the investment had to be committed
may be considered as prima...
Fakt, że jedyny dostępny prywatny inwestor
zaangażował
tylko niewielką kwotę, wycofując się w momencie, gdy należało dokonać większości inwestycji, można uznać za dowód prima facie świadczący o tym, że prywatny inwestor nie realizowałby takiego projektu na istniejących w tamtym czasie warunkach.
The fact that the only available private investor had only
committed
a marginal amount while withdrawing at the moment where the bulk of the investment had to be committed
may be considered as prima facie evidence that a private investor would not have carried out such a project under the conditions available at the time.
...państwa w ramach KDT nie był znany w dniu przystąpienia, a tym samym, że państwo pozostało
zaangażowane
także po przystąpieniu, świadczą poniższe elementy.
In particular, the fact that the state's exposure under the PPAs was not known on the date of accession and that the state remained liable after accession is demonstrated by the following...
Mówiąc bardziej szczegółowo, o tym, że poziom zaangażowania państwa w ramach KDT nie był znany w dniu przystąpienia, a tym samym, że państwo pozostało
zaangażowane
także po przystąpieniu, świadczą poniższe elementy.
In particular, the fact that the state's exposure under the PPAs was not known on the date of accession and that the state remained liable after accession is demonstrated by the following circumstances.
...którą korzyści płynące z aktualizacji powinny przewyższać jej koszty, oraz zasady, zgodnie z którą
zaangażowane
dodatkowe zasoby państw członkowskich lub przedsiębiorstw pozostaną na rozsądnym...
...benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources
involved
either for Member States or for enterprises remain reasonable;
aktualizacja wykazu cech rejestru w załączniku, ich definicji i zasad ciągłości, zgodnie z art. 5, przy uwzględnieniu zasady, zgodnie z którą korzyści płynące z aktualizacji powinny przewyższać jej koszty, oraz zasady, zgodnie z którą
zaangażowane
dodatkowe zasoby państw członkowskich lub przedsiębiorstw pozostaną na rozsądnym poziomie;
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources
involved
either for Member States or for enterprises remain reasonable;
EVO
zaangażowana
była także w islandzki HAF Holding.
EVO was also
involved
in the Icelandic HAF Holding.
EVO
zaangażowana
była także w islandzki HAF Holding.
EVO was also
involved
in the Icelandic HAF Holding.
...prowadzonych w ramach paneuropejskich projektów badawczych [10] wspieranych przez Komisję, w które
zaangażowane
były najważniejsze zainteresowane strony, a także pracach prowadzonych w ramach...
...is based on the work done in pan-European research projects [10] supported by the Commission
involving
major stakeholders, and in Expert Groups set-up by the European Commission, which aimed to
Niniejsza decyzja opiera się na pracach prowadzonych w ramach paneuropejskich projektów badawczych [10] wspieranych przez Komisję, w które
zaangażowane
były najważniejsze zainteresowane strony, a także pracach prowadzonych w ramach powołanych przez Komisję Europejską grup ekspertów, których zadaniem było dokładne zdefiniowanie zasobów i struktury organizacyjnej EETS
The present decision is based on the work done in pan-European research projects [10] supported by the Commission
involving
major stakeholders, and in Expert Groups set-up by the European Commission, which aimed to define precisely EETS content and organisational structure.
W przypadku gdy w produkcję danego produktu żywnościowego
zaangażowanych
było kilka krajów, pojęcie to odnosi się do kraju, w którym produkt został poddany ostatniej istotnej, ekonomicznie...
When several countries have been
involved
in the production of a food, that concept refers to the country where the products have undergone their last substantial and economically justified...
W przypadku gdy w produkcję danego produktu żywnościowego
zaangażowanych
było kilka krajów, pojęcie to odnosi się do kraju, w którym produkt został poddany ostatniej istotnej, ekonomicznie uzasadnionej obróbce lub przetworzeniu.
When several countries have been
involved
in the production of a food, that concept refers to the country where the products have undergone their last substantial and economically justified processing or working.
...eksperta przy nabywaniu udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. przez Íslenskt sement ehf.
zaangażowane
były wyraźnie interesy prywatne, co mogło wpłynąć na cenę transakcji.
...shares in Sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests
involved
, which may have influenced the transaction price.
Zdaniem eksperta przy nabywaniu udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. przez Íslenskt sement ehf.
zaangażowane
były wyraźnie interesy prywatne, co mogło wpłynąć na cenę transakcji.
In the opinion of the expert, in the acquisition of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests
involved
, which may have influenced the transaction price.
W praktyki te
zaangażowana
była również spółka AC Treuhand AG (1993–1999).
AC Treuhand AG (1993 to 1999) was
involved
as well.
W praktyki te
zaangażowana
była również spółka AC Treuhand AG (1993–1999).
AC Treuhand AG (1993 to 1999) was
involved
as well.
W ustalenia cząstkowe dotyczące Hiszpanii
zaangażowana
była również spółka Perorsa.
Perorsa was
involved
in a Spanish subarrangement.
W ustalenia cząstkowe dotyczące Hiszpanii
zaangażowana
była również spółka Perorsa.
Perorsa was
involved
in a Spanish subarrangement.
Z uwagi na fakt, że Norymberga
zaangażowana
była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej...
As Nuremburg was a city
involved
in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time...
Z uwagi na fakt, że Norymberga
zaangażowana
była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepiej przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.
As Nuremburg was a city
involved
in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.
...realizowana była procedura prywatyzacyjna, a także w fakcie, iż Air France/KLM i British Airways
zaangażowane
były w tym czasie również w inne transakcje. Wpływ na taki stan rzeczy miały ponadto wy
...sector during the privatisation process, the fact that Air France/KLM and British Airways were
involved
in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to
W opinii władz austriackich, przyczyn złożenia tylko jednej wiążącej oferty należy raczej upatrywać w dramatycznym pogorszeniu sytuacji gospodarczej europejskiego sektora przewozu lotniczego w okresie, w którym realizowana była procedura prywatyzacyjna, a także w fakcie, iż Air France/KLM i British Airways
zaangażowane
były w tym czasie również w inne transakcje. Wpływ na taki stan rzeczy miały ponadto wyższe koszty, które inni oferenci – w przeciwieństwie do Lufthansy – musieliby ponieść w związku ze zmianą sojuszu.
In their opinion, the reason why only one binding offer was submitted had more to do with the dramatic deterioration of the economic situation in the European aviation sector during the privatisation process, the fact that Air France/KLM and British Airways were
involved
in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to another alliance.
...(program Fiscalis 2013) i uchylającej decyzję nr 2235/2002/WE [3] daleko idące wsparcie, w które
zaangażowane
były liczne laboratoria celne oraz Wspólne Centrum Badawcze.
...systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3],
involving
a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
W 2008 r. państwa członkowskie zapewniły grupie projektowej działającej na mocy decyzji nr 1482/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiającej wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym (program Fiscalis 2013) i uchylającej decyzję nr 2235/2002/WE [3] daleko idące wsparcie, w które
zaangażowane
były liczne laboratoria celne oraz Wspólne Centrum Badawcze.
In 2008, Member States provided wide support for a project group operating under Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3],
involving
a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
...spółki, oraz tego, czy w sprzedaż udziałów Sementsverksmiðjan hf. spółce Íslenskt sement ehf.
zaangażowana
była pomoc państwa, zawarta jest poniżej.
A further analysis of what the market price of the company could be and whether any State aid was
involved
in the sale of Sementsverksmiðjan hf.’s shares to Íslenskt sement ehf. is given in the...
Dalsza analiza tego, jaka mogłaby być cena rynkowa spółki, oraz tego, czy w sprzedaż udziałów Sementsverksmiðjan hf. spółce Íslenskt sement ehf.
zaangażowana
była pomoc państwa, zawarta jest poniżej.
A further analysis of what the market price of the company could be and whether any State aid was
involved
in the sale of Sementsverksmiðjan hf.’s shares to Íslenskt sement ehf. is given in the following.
W pewnym zakresie w opracowanie tych sprawozdań
zaangażowani
byli konkurenci.
To a certain extent, competitors were
involved
in drawing up these reports.
W pewnym zakresie w opracowanie tych sprawozdań
zaangażowani
byli konkurenci.
To a certain extent, competitors were
involved
in drawing up these reports.
każda osoba
zaangażowana
była świadoma ograniczeń dotyczących transakcji osobistych, o których mowa w ust. 1, oraz środków ustanowionych przez ZAFI w związku z transakcjami osobistymi i ujawnianiem...
each
relevant
person is aware of the restrictions on personal transactions referred to in paragraph 1, and of the measures established by the AIFM in connection with personal transactions and...
każda osoba
zaangażowana
była świadoma ograniczeń dotyczących transakcji osobistych, o których mowa w ust. 1, oraz środków ustanowionych przez ZAFI w związku z transakcjami osobistymi i ujawnianiem informacji, zgodnie z ust. 1;
each
relevant
person is aware of the restrictions on personal transactions referred to in paragraph 1, and of the measures established by the AIFM in connection with personal transactions and disclosure, pursuant to paragraph 1;
...członkowskie może wymagać, aby w rozpatrywanie wniosków i w podejmowanie decyzji w ich sprawie
zaangażowane
były organy inne niż wskazane w ust. 1 i 2.
A Member State may require the
involvement
of authorities other than the ones designated in paragraphs 1 and 2 in the examination of and decision on applications.
Państwo członkowskie może wymagać, aby w rozpatrywanie wniosków i w podejmowanie decyzji w ich sprawie
zaangażowane
były organy inne niż wskazane w ust. 1 i 2.
A Member State may require the
involvement
of authorities other than the ones designated in paragraphs 1 and 2 in the examination of and decision on applications. 
