Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włosy
Oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/przeciwłupieżowa/odżywiająca skórę/ściągająca
Cleansing/
hair
conditioning/antidandruff/skin conditioning/astringent
Oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/przeciwłupieżowa/odżywiająca skórę/ściągająca
Cleansing/
hair
conditioning/antidandruff/skin conditioning/astringent
Odżywiająca
włosy
/przeciwłupieżowa/tonizująca/ściągająca/kojąca Hair
conditioning/antidandruff/tonic/astringent/soothing
Odżywiająca
włosy
/przeciwłupieżowa/tonizująca/ściągająca/kojąca Hair
conditioning/antidandruff/tonic/astringent/soothing
Zmiękczająca/odżywiajaca
włosy
/przeciwpieniąca/odżywiająca skórę
Emollient/
hair
conditioning/antifoaming/skin conditioning
Zmiękczająca/odżywiajaca
włosy
/przeciwpieniąca/odżywiająca skórę
Emollient/
hair
conditioning/antifoaming/skin conditioning
Antystatyczna/odżywiająca
włosy
/przeciwdrobnoustrojowa
Antistatic/
hair
conditioning/antimicrobial
Antystatyczna/odżywiająca
włosy
/przeciwdrobnoustrojowa
Antistatic/
hair
conditioning/antimicrobial
Odżywiająca
włosy
/przeciwutleniająca Hair
conditioning/antioxidant
Odżywiająca
włosy
/przeciwutleniająca Hair
conditioning/antioxidant
Odżywiająca skórę/zmiękczająca/zwiększająca objętość/odżywiająca
włosy
/rozpuszczalnik/nawilżająca
Skin conditioning/emollient/bulking/
hair
conditioning/solvent/moisturising
Odżywiająca skórę/zmiękczająca/zwiększająca objętość/odżywiająca
włosy
/rozpuszczalnik/nawilżająca
Skin conditioning/emollient/bulking/
hair
conditioning/solvent/moisturising
Odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/rozpuszczalnik
Skin conditioning/
hair
conditioning/solvent
Odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/rozpuszczalnik
Skin conditioning/
hair
conditioning/solvent
nakryć głowy lub siatek na
włosy
(dział 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
nakryć głowy lub siatek na
włosy
(dział 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
nakryć głowy lub siatek na
włosy
(dział 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
nakryć głowy lub siatek na
włosy
(dział 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
nakryć głowy lub siatek na
włosy
(dział 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
nakryć głowy lub siatek na
włosy
(dział 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
Ludzkie
włosy
nie mogą być wykorzystywane jako materiał wyjściowy dla tej substancji
Human
hair
may not be used as a source for this substance
Ludzkie
włosy
nie mogą być wykorzystywane jako materiał wyjściowy dla tej substancji
Human
hair
may not be used as a source for this substance
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do farbowania włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i...
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye...
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do farbowania włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2-Methyl-1-Naphthol stosowane na głowę nie może przekraczać 2,0 %)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %).
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do farbowania włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i...
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye...
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do farbowania włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2-Methyl-1-Naphthol stosowane na głowę nie może przekraczać 2,0 %)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do farbowania włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i...
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye...
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do farbowania włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2-Methyl-1-Naphthol stosowane na głowę nie może przekraczać 2,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 0,68 % obliczonych jako wolna zasada (1,0 % jako dichlorowodorek)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 0,68 % obliczonych jako wolna zasada (1,0 % jako dichlorowodorek)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 1,2 % obliczonych jako wolna zasada (1,8 % jako sól tetrachlorowodorkowa).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 1,2 % obliczonych jako wolna zasada (1,8 % jako sól tetrachlorowodorkowa).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Dla 1 i 2: Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,5 % obliczonych jako wolna zasada
For 1 and 2: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,5 % calculated as free base
Dla 1 i 2: Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,5 % obliczonych jako wolna zasada
For 1 and 2: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,5 % calculated as free base
I b) Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 4 % obliczonych jako wolna zasada
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 4 % calculated as free base.
I b) Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 4 % obliczonych jako wolna zasada
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 4 % calculated as free base.
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,6 % obliczonych jako wolna zasada
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2,6 % obliczonych jako wolna zasada
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2,6 % calculated as free base.
I b) Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2 % obliczonych jako wolna zasada
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2 % calculated as free base.
I b) Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
nie może przekraczać 2 % obliczonych jako wolna zasada
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
must not exceed 2 % calculated as free base. 
