Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włosy
Dla a) i c): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 0,68 % obliczonych w przeliczeniu na wolną zasadę (1,0 % w przeliczeniu na...
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Dla a) i c): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 0,68 % obliczonych w przeliczeniu na wolną zasadę (1,0 % w przeliczeniu na dichlorowodorek).
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,5 % (w przeliczeniu na siarczan)
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,5 % (w przeliczeniu na siarczan)
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 2,0 % (w przeliczeniu na chlorowodorek)
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 2,0 % (w przeliczeniu na chlorowodorek)
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,25%
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,25 %
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,25%
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,25 %
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,2 %
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,2 %
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,2 %
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,2 %
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,5 %
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,5 %
Dla a) i b): Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na
włosy
lub rzęsy nie może przekraczać 1,5 %
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to
hair
or eyelashes must not exceed 1,5 %
„Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na
włosy
lub owłosienie twarzy, z wyjątkiem rzęs;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the
hair
of head or face, except eye lashes;
„Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na
włosy
lub owłosienie twarzy, z wyjątkiem rzęs;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the
hair
of head or face, except eye lashes;
siatek na
włosy
lub pozostałych nakryć głowy, lub ich części, objętych działem 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
siatek na
włosy
lub pozostałych nakryć głowy, lub ich części, objętych działem 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
siatek na
włosy
lub pozostałych nakryć głowy, lub ich części, objętych działem 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
siatek na
włosy
lub pozostałych nakryć głowy, lub ich części, objętych działem 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
siatek na
włosy
lub pozostałych nakryć głowy, lub ich części, objętych działem 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
siatek na
włosy
lub pozostałych nakryć głowy, lub ich części, objętych działem 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
na etykietach produktów przeznaczonych do stosowania na skórę,
włosy
lub ubranie należy wskazać, że stosowanie produktu jest ograniczone w przypadku dzieci w wieku od dwóch do dwunastu lat oraz...
labels on products intended for application on human skin,
hair
or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that...
na etykietach produktów przeznaczonych do stosowania na skórę,
włosy
lub ubranie należy wskazać, że stosowanie produktu jest ograniczone w przypadku dzieci w wieku od dwóch do dwunastu lat oraz zabronione u dzieci w wieku poniżej dwóch lat, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że produkt spełni wymogi określone w art. 5 i załączniku VI bez takich środków;
labels on products intended for application on human skin,
hair
or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that it is not intended for use on children less than two years old, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI without such measures;
Część ciała,
włosy
lub ubranie osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową oraz nacisk na część ciała
A body part,
hair
or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Część ciała,
włosy
lub ubranie osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową oraz nacisk na część ciała
A body part,
hair
or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Część ciała,
włosy
lub ubranie osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową
A body part,
hair
or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Część ciała,
włosy
lub ubranie osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową
A body part,
hair
or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
„Produkt spłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny, który po zastosowaniu na skórę,
włosy
lub błony śluzowe jest przeznaczony do usunięcia;
...means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the
hair
or the mucous membranes;
„Produkt spłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny, który po zastosowaniu na skórę,
włosy
lub błony śluzowe jest przeznaczony do usunięcia;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the
hair
or the mucous membranes;
krew, łożysko, wełna, pióra,
włosy
, rogi, ścinki z kopyt i surowe mleko pochodzące od żywych zwierząt, które nie wykazywały żadnych oznak choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta;
blood, placenta, wool, feathers,
hair
, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
krew, łożysko, wełna, pióra,
włosy
, rogi, ścinki z kopyt i surowe mleko pochodzące od żywych zwierząt, które nie wykazywały żadnych oznak choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta;
blood, placenta, wool, feathers,
hair
, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
Odczynnik cystynowy (4.4.3): Po ostrożnym ogrzewaniu składniki zawierające cystynę, zwłaszcza
włosy
i pióra, przybierają czarno-brązową barwę.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (
hair
, feathers, etc.) become black-brown.
Odczynnik cystynowy (4.4.3): Po ostrożnym ogrzewaniu składniki zawierające cystynę, zwłaszcza
włosy
i pióra, przybierają czarno-brązową barwę.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (
hair
, feathers, etc.) become black-brown.
Siatki na
włosy
i koki
Bun nets and
hair
nets
Siatki na
włosy
i koki
Bun nets and
hair
nets
...linek lub lin z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem sieci rybackich, siatek na
włosy
i siatek sportowych
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)
Siatki wiązane gotowe wykonane ze szpagatu, sznurka, sznura, linek lub lin z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem sieci rybackich, siatek na
włosy
i siatek sportowych
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)
