Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właśnie
...ich portach lotniczych, ogólna odpowiedzialność w tym zakresie powinna zostać powierzona
właśnie
im.

As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.
Ponieważ organy zarządzające portami lotniczymi odgrywają główną rolę w świadczeniu usług we wszystkich ich portach lotniczych, ogólna odpowiedzialność w tym zakresie powinna zostać powierzona
właśnie
im.

As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.

Jednym z zagadnień omawianych w trwającej
właśnie
ocenie prawodawstwa dotyczącego zdrowia roślin jest kwestia odpowiedniej infrastruktury diagnostycznej.

The issue of an appropriate diagnostic infrastructure is one of the issues addressed in the ongoing evaluation of the plant health legislation.
Jednym z zagadnień omawianych w trwającej
właśnie
ocenie prawodawstwa dotyczącego zdrowia roślin jest kwestia odpowiedniej infrastruktury diagnostycznej.

The issue of an appropriate diagnostic infrastructure is one of the issues addressed in the ongoing evaluation of the plant health legislation.

Beneficjent twierdził, że to
właśnie
zgoda wszystkich poszczególnych wierzycieli publicznoprawnych na restrukturyzację zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a stanowiła sam fakt udzielenia...

The recipient argued that
it was
the agreement of all the individual public creditors with the restructuring under Chapter 5a which constituted the award of the aid, prior to accession [14].
Beneficjent twierdził, że to
właśnie
zgoda wszystkich poszczególnych wierzycieli publicznoprawnych na restrukturyzację zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a stanowiła sam fakt udzielenia pomocy, jeszcze przed przystąpieniem Polski do UE [14].

The recipient argued that
it was
the agreement of all the individual public creditors with the restructuring under Chapter 5a which constituted the award of the aid, prior to accession [14].

Grupa Stoczni Gdynia twierdziła, że to
właśnie
zgoda wszystkich poszczególnych wierzycieli publicznoprawnych na restrukturyzację zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a stanowiła przyznanie...

Gdynia Shipyard Group argued that
it was
the agreement of all the individual public creditors to the restructuring under the Chapter 5a procedure which constituted the award of the aid, prior to...
Grupa Stoczni Gdynia twierdziła, że to
właśnie
zgoda wszystkich poszczególnych wierzycieli publicznoprawnych na restrukturyzację zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a stanowiła przyznanie pomocy, jeszcze przed przystąpieniem Polski do UE [9].

Gdynia Shipyard Group argued that
it was
the agreement of all the individual public creditors to the restructuring under the Chapter 5a procedure which constituted the award of the aid, prior to accession [9].

Dostępne oprogramowanie umożliwia zastosowanie wirtualnych metod testowania opartych na takich
właśnie
technologiach, a ich wprowadzenie przyczyni się, w opinii grupy wysokiego szczebla CARS 21, do...

...possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which
was
identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by rem
Dostępne oprogramowanie umożliwia zastosowanie wirtualnych metod testowania opartych na takich
właśnie
technologiach, a ich wprowadzenie przyczyni się, w opinii grupy wysokiego szczebla CARS 21, do ograniczenia kosztów, jakie ponoszą producenci: zwalnia ich bowiem z obowiązku konstruowania prototypów dla celów homologacji typu.

Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which
was
identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.

Dla niektórych stron oznacza to, że to
właśnie
ceny eksportowe, a nie ceny sprzedaży krajowej, powinny być wykorzystane do obliczenia wartości normalnej.

For some of the parties this indicates that export prices rather than domestic ones should be used for establishing normal value.
Dla niektórych stron oznacza to, że to
właśnie
ceny eksportowe, a nie ceny sprzedaży krajowej, powinny być wykorzystane do obliczenia wartości normalnej.

For some of the parties this indicates that export prices rather than domestic ones should be used for establishing normal value.

Z tego
właśnie
względu przewiduje się, że średni spadek cen będzie bardziej ograniczony niż spadek cen, który dotknie produktów bezpośrednio konkurujących z chińskim przywozem dumpingowym.

This is the reason
why
the average decrease in price is forecasted to be more limited than the price decrease which will be suffered by those products which are in more direct competition with the...
Z tego
właśnie
względu przewiduje się, że średni spadek cen będzie bardziej ograniczony niż spadek cen, który dotknie produktów bezpośrednio konkurujących z chińskim przywozem dumpingowym.

This is the reason
why
the average decrease in price is forecasted to be more limited than the price decrease which will be suffered by those products which are in more direct competition with the Chinese dumped imports.

...w latach 1991–1997 musi być traktowana, jako element, który przyniósł Crédit Mutuel korzyści w tej
właśnie
wysokości.

According to the complainants, the cumulated tax advantage of the order of FRF 4,5 billion over the period 1991-97 must be considered as having accrued to Crédit Mutuel advantages worth the same...
Zdaniem skarżących łączna ulga podatkowa rzędu 4,5 mld FRF w latach 1991–1997 musi być traktowana, jako element, który przyniósł Crédit Mutuel korzyści w tej
właśnie
wysokości.

According to the complainants, the cumulated tax advantage of the order of FRF 4,5 billion over the period 1991-97 must be considered as having accrued to Crédit Mutuel advantages worth the same amount.

...zakresie odpowiedzialności i sprawności systemu sądownictwa oraz organów egzekwowania prawa. W tym
właśnie
zakresie Komisja oczekuje dalszych postępów niezbędnych do zapewnienia ich zdolności do...

...and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress
is
still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish
Komisja zaznaczyła, że mimo poczynionych znacznych wysiłków ze strony Bułgarii w zakresie przygotowania do członkostwa, pozostaje szereg nieuregulowanych kwestii, które Komisja wskazała w sprawozdaniu z dnia 26 września 2006 r., w szczególności w zakresie odpowiedzialności i sprawności systemu sądownictwa oraz organów egzekwowania prawa. W tym
właśnie
zakresie Komisja oczekuje dalszych postępów niezbędnych do zapewnienia ich zdolności do zastosowania i wdrożenia środków przyjętych celem ustanowienia rynku wewnętrznego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Bulgaria's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress
is
still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.

jest mniej wrażliwa na wahania cen niż jej konkurenci, ponieważ to
właśnie
TV2 jest liderem cenowym.

TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.
jest mniej wrażliwa na wahania cen niż jej konkurenci, ponieważ to
właśnie
TV2 jest liderem cenowym.

TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.

...się na terytorium Państwa Członkowskiego w celu wejścia na pokład samolotu odlatującego z tego
właśnie
portu lotniczego.

go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
udawać się, korzystając z dowolnego środka transportu, do portu lotniczego znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego w celu wejścia na pokład samolotu odlatującego z tego
właśnie
portu lotniczego.

go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.

Z tej
właśnie
przyczyny program powinien być dostępny dla działających w obszarze zdrowia publicznego organizacji pozarządowych i organizacji zrzeszających pacjentów, które odgrywają skuteczną rolę w...

That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at...
Z tej
właśnie
przyczyny program powinien być dostępny dla działających w obszarze zdrowia publicznego organizacji pozarządowych i organizacji zrzeszających pacjentów, które odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze społeczeństwem obywatelskim na szczeblu Unii, takich jak uczestnictwo w grupach konsultacyjnych, i przyczyniają się w ten sposób do realizacji celów szczegółowych programu.

That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.

...wygląda na to, że rozbieżność między danymi statystycznymi a danymi zgłoszonymi wynika z takiej
właśnie
sprzedaży.

...of the above, it appears that the difference between the statistical data and the reported figures
is
due to such sales.
W związku z powyższym wygląda na to, że rozbieżność między danymi statystycznymi a danymi zgłoszonymi wynika z takiej
właśnie
sprzedaży.

On the basis of the above, it appears that the difference between the statistical data and the reported figures
is
due to such sales.

...przejęcia zadłużenia związanego z wcześniejszą działalnością wynika, że mamy do czynienia z takim
właśnie
przerwaniem ciągłości.

It is illustrated by the fact that the takeover
was
free of debts related to the old activities.
Z faktu, że przejęcie nie pociągnęło za sobą przejęcia zadłużenia związanego z wcześniejszą działalnością wynika, że mamy do czynienia z takim
właśnie
przerwaniem ciągłości.

It is illustrated by the fact that the takeover
was
free of debts related to the old activities.

Te prace będą stanowić uzupełnienie trwającego
właśnie
procesu, w ramach którego Komisja opracowuje obecnie ulepszenia ogólnych procedur dotyczących pomocy państwa, w szczególności w celu...

This
commitment will complement the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to
its
general State aid procedures, particularly to allow quicker and more...
Te prace będą stanowić uzupełnienie trwającego
właśnie
procesu, w ramach którego Komisja opracowuje obecnie ulepszenia ogólnych procedur dotyczących pomocy państwa, w szczególności w celu umożliwienia szybszego i skuteczniejszego podejmowania decyzji w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi.

This
commitment will complement the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to
its
general State aid procedures, particularly to allow quicker and more effective decision-making in close cooperation with Member States.

W tym celu ÖVAG przeprowadza
właśnie
proces zbywania znacznej liczby krajowych i zagranicznych spółek zależnych.

To that end, ÖVAG
is
in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
W tym celu ÖVAG przeprowadza
właśnie
proces zbywania znacznej liczby krajowych i zagranicznych spółek zależnych.

To that end, ÖVAG
is
in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.

Działania w ramach programu COSME – będącego jedynym programem Unii skoncentrowanym
właśnie
na MŚP – powinny przyczyniać się do realizacji tych celów, w szczególności dzięki wsparciu ulepszania...

Actions under the COSME programme - which is the sole Union programme
that
focuses
specifically
on SMEs - should contribute to the implementation of those aims, particularly by helping to improve the...
Działania w ramach programu COSME – będącego jedynym programem Unii skoncentrowanym
właśnie
na MŚP – powinny przyczyniać się do realizacji tych celów, w szczególności dzięki wsparciu ulepszania warunków ramowych dla przedsiębiorstw.

Actions under the COSME programme - which is the sole Union programme
that
focuses
specifically
on SMEs - should contribute to the implementation of those aims, particularly by helping to improve the framework conditions for enterprises.

...jest bardziej odpowiednie niż z wykorzystaniem substancji czynnej, gdy organizmy te będą narażone
właśnie
na środek ochrony roślin.

In the case of certain plant protection product types (for example encapsulated suspension) testing with the plant protection product is more appropriate to testing with active substance when these...
W przypadku niektórych typów środków ochrony roślin (na przykład zakapsułkowanej zawiesiny) badanie z wykorzystaniem środka ochrony roślin jest bardziej odpowiednie niż z wykorzystaniem substancji czynnej, gdy organizmy te będą narażone
właśnie
na środek ochrony roślin.

In the case of certain plant protection product types (for example encapsulated suspension) testing with the plant protection product is more appropriate to testing with active substance when these organisms will be exposed to the plant protection product itself.

...porównać, dostępne są jedynie w odniesieniu do określonego okresu, obliczanie cpue należy oprzeć
właśnie
na tym okresie.

By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue...
W drodze odstępstwa od ust. 1, w pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia, w trakcie którego dane dotyczące odrzutów dla obu grup narzędzi, które należy porównać, dostępne są jedynie w odniesieniu do określonego okresu, obliczanie cpue należy oprzeć
właśnie
na tym okresie.

By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.

Rozdzielenie kosztów pozyskiwania między AVR Nuts i AVR IW opierało się
właśnie
na tym.

The allocation of acquisition costs between AVR Nuts and AVR IW is based on this.
Rozdzielenie kosztów pozyskiwania między AVR Nuts i AVR IW opierało się
właśnie
na tym.

The allocation of acquisition costs between AVR Nuts and AVR IW is based on this.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich