Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właśnie
...w stopniu większym niż suma dla wszystkich pozostałych narzędzi (tzn. statek wykorzystuje to
właśnie
narzędzie przez ponad 50 % swojego czasu połowów), statek jest zaliczany do danego segmentu.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Jeżeli narzędzie połowowe jest wykorzystywane w stopniu większym niż suma dla wszystkich pozostałych narzędzi (tzn. statek wykorzystuje to
właśnie
narzędzie przez ponad 50 % swojego czasu połowów), statek jest zaliczany do danego segmentu.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Dlatego
właśnie
ważną rolę odgrywają środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji będących wynikiem pomocy państwa, między innymi z wymienionych poniżej powodów.
In
this
context, measures to limit distortions of competition due to State aid play an important role, inter alia for the following reasons.
Dlatego
właśnie
ważną rolę odgrywają środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji będących wynikiem pomocy państwa, między innymi z wymienionych poniżej powodów.
In
this
context, measures to limit distortions of competition due to State aid play an important role, inter alia for the following reasons.
Niniejsza decyzja oparta jest na tym
właśnie
zaleceniu Agencji.
This Decision is based on the recommendation by the Agency.
Niniejsza decyzja oparta jest na tym
właśnie
zaleceniu Agencji.
This Decision is based on the recommendation by the Agency.
Niniejsza decyzja oparta jest na tym
właśnie
zaleceniu Agencji.
This Decision is based on the Agency’s recommendation.
Niniejsza decyzja oparta jest na tym
właśnie
zaleceniu Agencji.
This Decision is based on the Agency’s recommendation.
Niniejsza decyzja oparta jest na tym
właśnie
zaleceniu.
This Decision is based on
that
recommendation.
Niniejsza decyzja oparta jest na tym
właśnie
zaleceniu.
This Decision is based on
that
recommendation.
Dlatego
właśnie
Komisja uznaje za kluczową, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission therefore considers it crucial to maintain a strict separation of accounts between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.
Dlatego
właśnie
Komisja uznaje za kluczową, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission therefore considers it crucial to maintain a strict separation of accounts between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.
Dlatego
właśnie
Komisja uważa, że pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów wymienionych w motywie 7 nie może w myśl art. 87 ust. 3 lit. b) lub d) Traktatu zostać objęta odstępstwem o fundamentalnej...
The Commission therefore considers that the aid for covering costs stipulated in recital 7 cannot be exempted under Article 87(3)(b) or (d) of the Treaty as regards the basic incompatibility of state...
Dlatego
właśnie
Komisja uważa, że pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów wymienionych w motywie 7 nie może w myśl art. 87 ust. 3 lit. b) lub d) Traktatu zostać objęta odstępstwem o fundamentalnej niezgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
The Commission therefore considers that the aid for covering costs stipulated in recital 7 cannot be exempted under Article 87(3)(b) or (d) of the Treaty as regards the basic incompatibility of state aid with the common market.
To
właśnie
suma tych indywidualnych kosztów daje ogólną kwotę na rok 2005.
The sum of these individual breakdowns gives the total figures for 2005.
To
właśnie
suma tych indywidualnych kosztów daje ogólną kwotę na rok 2005.
The sum of these individual breakdowns gives the total figures for 2005.
...dalszej identyfikacji (filtrowania), zgodnie ze zidentyfikowaną usługą certyfikacyjną „Sdi”, tej
właśnie
usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do której wymagane/zawarte s
...to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that
precise
set of qualified certificates for which additional information is required/provided with reg
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania), zgodnie ze zidentyfikowaną usługą certyfikacyjną „Sdi”, tej
właśnie
usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do której wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące wskazania statusu „kwalifikowanego”, obsługi przez SSCD lub wystawienia na rzecz osoby prawnej, oraz
Criteria to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that
precise
set of qualified certificates for which additional information is required/provided with regard to the indication of the ‘qualified’ status, the SSCD support and/or issuance to a Legal Person, and
...dalszej identyfikacji (filtrowania), zgodnie ze zidentyfikowaną usługą certyfikacyjną „Sdi”, tej
właśnie
usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do której wymagane/zawarte s
...to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that
precise
service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/pr
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania), zgodnie ze zidentyfikowaną usługą certyfikacyjną „Sdi”, tej
właśnie
usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do której wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące identyfikacji użycia SSCD (lub wystawienia na rzecz osoby prawnej), oraz
Criteria to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that
precise
service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the indication of the SSCD support (and/or issuance to a Legal Person); and
...dokumentów państwa węgierskiego, które wyraźnie określałyby UOIG i powierzały świadczenie tej
właśnie
usługi konkretnemu wytwórcy (lub wytwórcom).
The interested parties failed to submit any official document of the Hungarian State clearly defining an SGEI and entrusting a specific generator (or generators) with providing that specific service.
Zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych oficjalnych dokumentów państwa węgierskiego, które wyraźnie określałyby UOIG i powierzały świadczenie tej
właśnie
usługi konkretnemu wytwórcy (lub wytwórcom).
The interested parties failed to submit any official document of the Hungarian State clearly defining an SGEI and entrusting a specific generator (or generators) with providing that specific service.
W rozpatrywanym przypadku w momencie, w którym została podjęta decyzja o nabyciu, spółdzielnia
właśnie
rozpoczynała realizację procesu restrukturyzacji i modernizacji, mającego na celu zwiększenie...
In
this specific
case, when such acquisition was decided, the cooperative was undertaking a process of restructuring and modernisation in order to increase production and rationalise its
industrial...
W rozpatrywanym przypadku w momencie, w którym została podjęta decyzja o nabyciu, spółdzielnia
właśnie
rozpoczynała realizację procesu restrukturyzacji i modernizacji, mającego na celu zwiększenie produkcji i zracjonalizowanie procesów przemysłowych.
In
this specific
case, when such acquisition was decided, the cooperative was undertaking a process of restructuring and modernisation in order to increase production and rationalise its
industrial processes.
Według niektórych autorów to
właśnie
hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę...
According to some authors, it
was
‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is
known, was
introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the...
Według niektórych autorów to
właśnie
hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę średniowiecza, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.
According to some authors, it
was
‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is
known, was
introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble quarrying slumped.
...rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie ona rentowna i dlatego
właśnie
wymaga finansowania.
...new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is
why
the funding is needed.
Władze Zjednoczonego Królestwa chciałyby być świadkami tego, jak Investbx rozpoczyna i rozwija nową rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie ona rentowna i dlatego
właśnie
wymaga finansowania.
The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is
why
the funding is needed.
Z tego względu postanowiono poczekać na wyniki trwających
właśnie
polowych badań nad rozpraszaniem.
Therefore it
was
decided to await the outcome of the field dissipation studies that
were ongoing.
Z tego względu postanowiono poczekać na wyniki trwających
właśnie
polowych badań nad rozpraszaniem.
Therefore it
was
decided to await the outcome of the field dissipation studies that
were ongoing.
Jest bardzo prawdopodobnie, że Elefsis tak
właśnie
by postąpiła. This
is very likely that Elefsis would have done so.
Jest bardzo prawdopodobnie, że Elefsis tak
właśnie
by postąpiła. This
is very likely that Elefsis would have done so.
Podatek nigdy nie został opłacony, a to
właśnie
nieopłacenie tego podatku jest przedmiotem rozważań w bieżącej sprawie.
The tax has never been paid and it is this missing tax payment which is under consideration in the present case.
Podatek nigdy nie został opłacony, a to
właśnie
nieopłacenie tego podatku jest przedmiotem rozważań w bieżącej sprawie.
The tax has never been paid and it is this missing tax payment which is under consideration in the present case.
Członkowie, których trzecia kadencja z rzędu w komitecie naukowym dobiegła
właśnie
końca, mogą zostać wybrani na członków innego komitetu naukowego.
Members who have
just
completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Członkowie, których trzecia kadencja z rzędu w komitecie naukowym dobiegła
właśnie
końca, mogą zostać wybrani na członków innego komitetu naukowego.
Members who have
just
completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Członkowie, których trzecia kadencja z rzędu w komitecie naukowym dobiegła
właśnie
końca, mogą zostać wybrani na członków innego komitetu naukowego.
Members who have
just
completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Członkowie, których trzecia kadencja z rzędu w komitecie naukowym dobiegła
właśnie
końca, mogą zostać wybrani na członków innego komitetu naukowego.
Members who have
just
completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
...poszczególnych zainteresowanych służb państwowych, instytucji bankowych i branżowych, ma na celu
właśnie
uniknięcie ryzyka nadmiernej rekompensaty.
...representatives of the State services concerned, banking establishments and professionals, really
was
designed to avoid risks of over-compensation.
Jeśli chodzi o zwolnienie z obciążeń socjalnych i zmniejszenie obciążeń finansowych, to zgodnie z dostarczonymi informacjami uzupełniającymi, procedura wprowadzona przez Francję, obejmująca utworzenie w każdym z omawianych departamentów departamentalnej komórki ds. odszkodowań, w której skład weszli przedstawiciele poszczególnych zainteresowanych służb państwowych, instytucji bankowych i branżowych, ma na celu
właśnie
uniknięcie ryzyka nadmiernej rekompensaty.
Going by the additional information provided, in the case of the exemption from social security contributions and the reduction of financial charges, the procedure set up by France, with the creation of a compensation unit in each department concerned, with representatives of the State services concerned, banking establishments and professionals, really
was
designed to avoid risks of over-compensation. 
