Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrosnąć
...przewiduje, że produkcja wież wiatrowych rozpocznie się w 2012 r. od poziomu […] sztuk, po czym
wzrośnie
do […] sztuk od 2015 r. (przy zakładanej długości 80 m).
Under the plan, wind tower production is to start in 2012 at […] wind towers,
rising
to […] wind towers as of 2015 (with a height of 80 meters).
Plan przewiduje, że produkcja wież wiatrowych rozpocznie się w 2012 r. od poziomu […] sztuk, po czym
wzrośnie
do […] sztuk od 2015 r. (przy zakładanej długości 80 m).
Under the plan, wind tower production is to start in 2012 at […] wind towers,
rising
to […] wind towers as of 2015 (with a height of 80 meters).
Ceny na rynku wspólnotowym również
wzrosną
do pewnego stopnia.
To a certain extent, the prices on the Community market
will
also rise
.
Ceny na rynku wspólnotowym również
wzrosną
do pewnego stopnia.
To a certain extent, the prices on the Community market
will
also rise
.
...w tym państwie członkowskim, a art. 10 ust. 4 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że może to
wzrosnąć
do co najmniej 90 % w przypadku państw członkowskich, które w latach 2000–2002 wyprodukował
...has generated in that Member State, and Article 10(4) stipulates that this percentage can go
up
to at least 90 % for Member States whose rye production was substantial during the period 2000-20
Artykuł 10 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi ponadto, że dane państwo członkowskie otrzymuje co najmniej 80 % całkowitych kwot, które zostały uzyskane w wyniku modulacji w tym państwie członkowskim, a art. 10 ust. 4 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że może to
wzrosnąć
do co najmniej 90 % w przypadku państw członkowskich, które w latach 2000–2002 wyprodukowały znaczące ilości żyta.
The second subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 also specifies that the Member State is to receive at least 80 % of the amounts which the modulation has generated in that Member State, and Article 10(4) stipulates that this percentage can go
up
to at least 90 % for Member States whose rye production was substantial during the period 2000-2002.
Odsetek ten
wzrośnie
do co najmniej 2 % od dnia 1 stycznia 2008 r. oraz do co najmniej 3 % od dnia 1 stycznia 2010 r.
This percentage
will increase
to at least 2 % from 1 January 2008 and to at least 3 % from 1 January 2010.
Odsetek ten
wzrośnie
do co najmniej 2 % od dnia 1 stycznia 2008 r. oraz do co najmniej 3 % od dnia 1 stycznia 2010 r.
This percentage
will increase
to at least 2 % from 1 January 2008 and to at least 3 % from 1 January 2010.
„Stała czasowa” (6) Czas, który upływa od pojawienia się bodźca świetlnego do momentu, kiedy prąd
wzrośnie
do wartości równej wielkości końcowej pomnożonej przez 1–1/e (tj. 63 % wartości końcowej)....
...(6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to
reach
a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
„Stała czasowa” (6) Czas, który upływa od pojawienia się bodźca świetlnego do momentu, kiedy prąd
wzrośnie
do wartości równej wielkości końcowej pomnożonej przez 1–1/e (tj. 63 % wartości końcowej). „Stapianie mechaniczne” (1) Technika wykonywania stopów polegająca na mechanicznym łączeniu, kruszeniu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego. Przez dodawanie odpowiednich proszków można wprowadzać do stopu cząstki niemetaliczne.
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to
reach
a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
...sztywnych elementów, takich jak izolatory sekcyjne w systemach sieci jezdnej, siła nacisku może
wzrosnąć
do wartości maksymalnej 350 N.
...components such as section insulators in overhead contact line systems, the contact force can
increase up
to a maximum of 350 N.
W przypadku sztywnych elementów, takich jak izolatory sekcyjne w systemach sieci jezdnej, siła nacisku może
wzrosnąć
do wartości maksymalnej 350 N.
For rigid components such as section insulators in overhead contact line systems, the contact force can
increase up
to a maximum of 350 N.
...i małych przedsiębiorstw w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej może
wzrosnąć
do tych maksymalnych poziomów.
...the total aid intensity for micro and small companies under the Unpaid R&D Labour Scheme may
increase up
to these maximum levels.
Urząd akceptuje fakt, że w razie podniesienia stawki podatku od przedsiębiorstw łączna intensywność pomocy dla mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej może
wzrosnąć
do tych maksymalnych poziomów.
The Authority accepts that if the corporate tax rate is raised the total aid intensity for micro and small companies under the Unpaid R&D Labour Scheme may
increase up
to these maximum levels.
...niezbędnych środków w odniesieniu do przedmiotowego sektora, jeśli ceny na unijnych rynkach cukru
wzrosną
do takiego stopnia, że sytuacja ta powodować będzie zakłócenia na rynku bądź stanowić...
...Commission to take the necessary measures for the sector if prices on the Union markets of sugar
increase
to such an extent that the situation disrupts or threatens to disrupt the markets.
Artykułem 186 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 upoważniono Komisję do podjęcia niezbędnych środków w odniesieniu do przedmiotowego sektora, jeśli ceny na unijnych rynkach cukru
wzrosną
do takiego stopnia, że sytuacja ta powodować będzie zakłócenia na rynku bądź stanowić będzie ryzyko powstania takich zakłóceń.
Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to take the necessary measures for the sector if prices on the Union markets of sugar
increase
to such an extent that the situation disrupts or threatens to disrupt the markets.
...z TRS będą głównie dotyczyć dwu grup przewoźników (względne korzyści, gdy opłata za przejazd
wzrośnie
do średniego poziomu 15 centów/km) [50]:
...the benefits of the TRS will mainly concern two groups of hauliers (relative benefits as the toll
will increase
to an average of 15 cents/km) [50]:
W praktyce korzyści wynikające z TRS będą głównie dotyczyć dwu grup przewoźników (względne korzyści, gdy opłata za przejazd
wzrośnie
do średniego poziomu 15 centów/km) [50]:
In practise the benefits of the TRS will mainly concern two groups of hauliers (relative benefits as the toll
will increase
to an average of 15 cents/km) [50]:
...krzemowego, według części zainteresowanych stron wielkość popytu w ChRL ma do końca 2011 r.
wzrosnąć
do ok. 580000 ton.
...restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC
would reach
around 580000 tonnes by the end of 2011.
Jakkolwiek trudno jest określić dokładny wpływ podjętych środków polityki, w tym także restrukturyzacji przemysłu krzemowego, według części zainteresowanych stron wielkość popytu w ChRL ma do końca 2011 r.
wzrosnąć
do ok. 580000 ton.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC
would reach
around 580000 tonnes by the end of 2011.
...Unii i atrakcyjność unijnego rynku, w przypadku zniesienia środków przywóz z Indii prawdopodobnie
wzrośnie
do poziomu znacznie przekraczającego poziom osiągnięty w ODP.
...in the Union and the attractiveness of the Union market, the imports from India are likely to
increase
to levels above those reached in the RIP, if the measures were repealed.
Analiza prawdopodobnych wielkości przywozu z Indii do Unii wykazała, że z uwagi na nadwyżkę zdolności produkcyjnej dostępną do celów wywozowych (zob. motyw 125 powyżej), poziomy cen w Unii i atrakcyjność unijnego rynku, w przypadku zniesienia środków przywóz z Indii prawdopodobnie
wzrośnie
do poziomu znacznie przekraczającego poziom osiągnięty w ODP.
A prospective analysis of the likely import volumes in the Union from India revealed that, given the excess capacity available for exports (see recital (125) above), the price levels in the Union and the attractiveness of the Union market, the imports from India are likely to
increase
to levels above those reached in the RIP, if the measures were repealed.
Ponadto należy podkreślić, że KfW nie wykluczył sytuacji, w której jego odpowiedzialność mogłaby
wzrosnąć
do poziomu 8,1 mld EUR.
...important to stress that KfW did not rule out the possibility that is liability might potentially
increase up
to EUR 8,1 billion.
Ponadto należy podkreślić, że KfW nie wykluczył sytuacji, w której jego odpowiedzialność mogłaby
wzrosnąć
do poziomu 8,1 mld EUR.
Moreover, it is important to stress that KfW did not rule out the possibility that is liability might potentially
increase up
to EUR 8,1 billion.
Jednakże zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2009 r. stosunek długu do PKB ma
wzrosnąć
do poziomu 18,25 % w 2009 r. i 22,75 % w 2010 r.
Nevertheless, according to the Commission services′ spring 2009 forecast, the debt-to-GDP ratio is
anticipated
to increase
to 18 ¼ % in 2009 and 22 ¾ % in 2010.
Jednakże zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2009 r. stosunek długu do PKB ma
wzrosnąć
do poziomu 18,25 % w 2009 r. i 22,75 % w 2010 r.
Nevertheless, according to the Commission services′ spring 2009 forecast, the debt-to-GDP ratio is
anticipated
to increase
to 18 ¼ % in 2009 and 22 ¾ % in 2010.
...przewiduje się, że wskaźnik długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w dalszym stopniu
wzrośnie
do poziomu 96,25 % w 2009 r., a w roku 2010 do 98,5 % PKB.
...services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to
increase
further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010.
Według śródokresowej prognozy służb Komisji ze stycznia 2009 r. przewiduje się, że wskaźnik długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w dalszym stopniu
wzrośnie
do poziomu 96,25 % w 2009 r., a w roku 2010 do 98,5 % PKB.
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to
increase
further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010.
...przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych względem PKB znacznie
wzrośnie
do poziomu 53 % w 2010 r.
...services’ January 2009 interim forecast, the general government debt-to-GDP ratio is projected to
increase
significantly reaching 53 % in 2010.
Jednakże według śródokresowej prognozy służb Komisji ze stycznia 2009 r. przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych względem PKB znacznie
wzrośnie
do poziomu 53 % w 2010 r.
However, according to the Commission services’ January 2009 interim forecast, the general government debt-to-GDP ratio is projected to
increase
significantly reaching 53 % in 2010.
...dacie granicznej prognozy, przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych
wzrośnie
do poziomu 2,9 % PKB w 2013 r., a następnie powróci do poziomu 2,6 % PKB w 2014 r., a...
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government...
Przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki, tzn. bez uwzględniania działań konsolidacyjnych zawartych w budżecie na 2013 r., który został przyjęty po dacie granicznej prognozy, przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych
wzrośnie
do poziomu 2,9 % PKB w 2013 r., a następnie powróci do poziomu 2,6 % PKB w 2014 r., a zatem w okresie objętym prognozą będzie się utrzymywał na poziomie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Po planowanym zwiększeniu wysokości kapitału udziały KfW w banku powinny
wzrosnąć
do poziomu 91 %.
After the envisaged capital increase, KfW’s shareholding should
increase
to 91 %.
Po planowanym zwiększeniu wysokości kapitału udziały KfW w banku powinny
wzrosnąć
do poziomu 91 %.
After the envisaged capital increase, KfW’s shareholding should
increase
to 91 %.
...automatycznie objęta rezerwą, również wtedy, gdy płynność dostępna na rachunku uczestnika
wzrośnie
do poziomu określonego we wniosku o ustanowienie rezerwy.
...any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account
reaches
the level of the initial reservation request.
Pozostała różnica w stosunku do wysokości płynności wskazanej we wniosku o ustanowienie rezerwy nie zostanie w przyszłości automatycznie objęta rezerwą, również wtedy, gdy płynność dostępna na rachunku uczestnika
wzrośnie
do poziomu określonego we wniosku o ustanowienie rezerwy.
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account
reaches
the level of the initial reservation request.
...górnego limitu w poglądowym przykładzie pokazuje się wysokość rat, jeżeli stopa oprocentowania
wzrośnie
do poziomu tego limitu.
...there is a cap, the illustration shall show the amount of the instalments if the borrowing rate
rises
to the level of the cap.
W przypadku istnienia górnego limitu w poglądowym przykładzie pokazuje się wysokość rat, jeżeli stopa oprocentowania
wzrośnie
do poziomu tego limitu.
Where there is a cap, the illustration shall show the amount of the instalments if the borrowing rate
rises
to the level of the cap.
...wzrostu realnego PKB obniży się jeszcze do poziomu 1,5 %, zanim w latach 2014 i 2015 ponownie
wzrośnie
do poziomu odpowiednio 2,5 % i 3,8 %.
...GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP
expanding
by 2,5 % and 3,8 %, respectively.
Scenariusz makroekonomiczny zakłada, że w 2013 r. stopa wzrostu realnego PKB obniży się jeszcze do poziomu 1,5 %, zanim w latach 2014 i 2015 ponownie
wzrośnie
do poziomu odpowiednio 2,5 % i 3,8 %.
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects real GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP
expanding
by 2,5 % and 3,8 %, respectively. 
