Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrosnąć
...2009 r. Podobnie zakłada się, że stopa bezrobocia, która wzrosła w ostatnich miesiącach 2008 r.,
wzrośnie
także w 2009 r. W perspektywie krótkoterminowej powinno to wprawdzie złagodzić napięcia na

...in the course of 2008, but is expected to fall over 2009. Similarly, the unemployment rate has
increased
in the last months of 2008 and is expected to
increase
in 2009.
Zatrudnienie wzrosło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – spadnie na przestrzeni 2009 r. Podobnie zakłada się, że stopa bezrobocia, która wzrosła w ostatnich miesiącach 2008 r.,
wzrośnie
także w 2009 r. W perspektywie krótkoterminowej powinno to wprawdzie złagodzić napięcia na rynku pracy, jednak w dalszym ciągu ważne będzie rozwiązanie utrzymującego się problemu niedoborów siły roboczej i dalsze ułatwianie przekształceń na rynku pracy.

Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009. Similarly, the unemployment rate has
increased
in the last months of 2008 and is expected to
increase
in 2009.

EUSMET twierdził, że przy przewidywanym wzroście popytu na unijnym rynku krzemu w latach do 2013 r.
wzrośnie
także domniemany niedobór.

...expected increased demand in the Union silicon market in the years to 2013, the alleged shortage
will increase
.
EUSMET twierdził, że przy przewidywanym wzroście popytu na unijnym rynku krzemu w latach do 2013 r.
wzrośnie
także domniemany niedobór.

EUSMET argued that with the expected increased demand in the Union silicon market in the years to 2013, the alleged shortage
will increase
.

Najprawdopodobniej
wzrośnie
także konsumpcja na rynku wspólnotowym, który będzie w stanie wchłonąć potencjalny wzrost przywozu, dlatego nie oczekuje się żadnej nadmiernej podaży.

Consumption
will
also very likely
increase
in the Community market which
will
be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.
Najprawdopodobniej
wzrośnie
także konsumpcja na rynku wspólnotowym, który będzie w stanie wchłonąć potencjalny wzrost przywozu, dlatego nie oczekuje się żadnej nadmiernej podaży.

Consumption
will
also very likely
increase
in the Community market which
will
be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.

...z zakresu niniejszego rozporządzenia, jeżeli wielkość przywozu objętego niniejszym rozporządzeniem
wzrośnie
ponad pewien poziom, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z...

...products from the scope of this Regulation where volumes of imports covered by this Regulation
increase
beyond certain levels, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty
W celu dokonania koniecznych dostosowań technicznych w wykazie towarów, do których mają zastosowanie autonomiczne preferencje handlowe, oraz w celu wyłączenia produktów z zakresu niniejszego rozporządzenia, jeżeli wielkość przywozu objętego niniejszym rozporządzeniem
wzrośnie
ponad pewien poziom, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany załączników I i II w celu odzwierciedlenia zmian w Nomenklaturze scalonej oraz wyłączenia produktów z zakresu niniejszego rozporządzenia.

In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to remove products from the scope of this Regulation where volumes of imports covered by this Regulation
increase
beyond certain levels, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annexes I and II to reflect changes in the combined nomenclature and to remove products from the scope of this Regulation.

Każdy KBC strefy euro, którego waga klucza kapitałowego z dniem 1 lipca 2013 r.
wzrośnie
, dokonuje takiej płatności wyrównawczej na rzecz EBC, natomiast EBC dokonuje takiej płatności na rzecz każdego...

Each euro area NCB whose capital key weighting
increases
on 1 July 2013 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each euro area NCB whose capital key weighting...
Każdy KBC strefy euro, którego waga klucza kapitałowego z dniem 1 lipca 2013 r.
wzrośnie
, dokonuje takiej płatności wyrównawczej na rzecz EBC, natomiast EBC dokonuje takiej płatności na rzecz każdego KBC strefy euro, którego waga klucza kapitałowego z dniem 1 lipca 2013 r. zmniejszy się.

Each euro area NCB whose capital key weighting
increases
on 1 July 2013 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each euro area NCB whose capital key weighting decreases on 1 July 2013.

W tej sytuacji prawdopodobnie
wzrosną
spekulacyjne zakupy gruntów przez podmioty gospodarcze nie prowadzące działalności rolniczej, a mające łatwiejszy dostęp do środków.

...operators not engaged in agricultural activity who have easier access to capital is likely to
increase
.
W tej sytuacji prawdopodobnie
wzrosną
spekulacyjne zakupy gruntów przez podmioty gospodarcze nie prowadzące działalności rolniczej, a mające łatwiejszy dostęp do środków.

In this situation, speculative land purchase by economic operators not engaged in agricultural activity who have easier access to capital is likely to
increase
.

...w pomieszczeniu, w którym przechowuje się lub wykorzystuje takie paliwo, nie będzie mogła
wzrosnąć
więcej niż do temperatury o 10 °C niższej od temperatury zapłonu paliwa.

...ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to
rise
to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State...
.3 Administracja bandery może zezwolić na stosowanie do ogólnego użytku paliwa ciekłego o temperaturze zapłonu mniejszej niż 60 °C, ale nie mniejszej niż 43 °C, z zastrzeżeniem, że będą zastosowane takie dodatkowe środki ostrożności, jakie zostaną uznane za konieczne i pod warunkiem że temperatura otoczenia w pomieszczeniu, w którym przechowuje się lub wykorzystuje takie paliwo, nie będzie mogła
wzrosnąć
więcej niż do temperatury o 10 °C niższej od temperatury zapłonu paliwa.

.3 Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to
rise
to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.

...w pomieszczeniu, w którym przechowuje się lub wykorzystuje takie paliwo, nie będzie mogła
wzrosnąć
więcej niż do temperatury o 10 °C niższej od temperatury zapłonu paliwa.

...ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to
rise
to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State...
.3 Administracja bandery może zezwolić na stosowanie do ogólnego użytku paliwa ciekłego o temperaturze zapłonu mniejszej niż 60 °C, ale nie mniejszej niż 43 °C, z zastrzeżeniem, że będą zastosowane takie dodatkowe środki ostrożności, jakie zostaną uznane za konieczne i pod warunkiem, że temperatura otoczenia w pomieszczeniu, w którym przechowuje się lub wykorzystuje takie paliwo, nie będzie mogła
wzrosnąć
więcej niż do temperatury o 10 °C niższej od temperatury zapłonu paliwa.

.3 Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to
rise
to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.

...skoro rynek sprzedaży jest stosunkowo niewielki i nie ma w najbliższej przyszłości znacznie
wzrosnąć
, pozostałe zapasowe moce przerobowe w zakresie oczyszczania mogą stanowić ograniczenie ewen

...in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to
increase
substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act a
Choć w najbliższej przyszłości oczekuje się spadku zapasowych mocy przerobowych w zakresie oczyszczania, skoro rynek sprzedaży jest stosunkowo niewielki i nie ma w najbliższej przyszłości znacznie
wzrosnąć
, pozostałe zapasowe moce przerobowe w zakresie oczyszczania mogą stanowić ograniczenie ewentualnych jednostronnych podwyżek cen wprowadzanych przez połączony podmiot.

Although the spare purification capacity is expected to decrease in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to
increase
substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on unilateral increases in prices by the combined entity.

...wzrosła ona o 7 % w okresie 2000–2001, następnie regularnie malała do końca OD-ChRL, by ponownie
wzrosnąć
i osiągnąć w OD-USA prawie taki sam poziom co w 2000 r. Ten wzrost wielkości sprzedaży międ

...IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000. This
rise
of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US
should
be seen in the light of the evolut
Najpierw wzrosła ona o 7 % w okresie 2000–2001, następnie regularnie malała do końca OD-ChRL, by ponownie
wzrosnąć
i osiągnąć w OD-USA prawie taki sam poziom co w 2000 r. Ten wzrost wielkości sprzedaży między OD-ChRL a OD-USA można było dostrzec w świetle zmian w konsumpcji wspólnotowej, która wzrosła o 2 % między OD-ChRL a OD-USA, oraz w świetle zmian cen sprzedaży, które spadły o prawie 4 % między tymi dwoma okresami objętymi dochodzeniem.

They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000. This
rise
of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US
should
be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.

...na uwadze rynek wspólnotowy, jak wspomniano powyżej w motywie 63, konsumpcja PT prawdopodobnie
wzrośnie
i tym samym rynek wspólnotowy będzie mógł wchłonąć zwiększone ilości przywozu bez konieczno

...regard to the Community market, as mentioned above in recital 63, consumption for LRT is likely to
increase
and thus the Community market
will
be able to absorb increased import quantities without...
Mając na uwadze rynek wspólnotowy, jak wspomniano powyżej w motywie 63, konsumpcja PT prawdopodobnie
wzrośnie
i tym samym rynek wspólnotowy będzie mógł wchłonąć zwiększone ilości przywozu bez konieczności doświadczenia znaczącej presji cenowej.

With regard to the Community market, as mentioned above in recital 63, consumption for LRT is likely to
increase
and thus the Community market
will
be able to absorb increased import quantities without necessarily experiencing significant price pressure.

...w następstwie nałożenia tymczasowych ceł antydumpingowych poziom cen świec na rynku wspólnotowym
wzrośnie
i umożliwi przywrócenie rentowności przemysłu wspólnotowego.

...imposition of provisional anti-dumping duties, the price level of candles in the Community market
would increase
and
would
allow for a restoration of profitability of the Community industry.
Oczekuje się, że w następstwie nałożenia tymczasowych ceł antydumpingowych poziom cen świec na rynku wspólnotowym
wzrośnie
i umożliwi przywrócenie rentowności przemysłu wspólnotowego.

It is expected that following the imposition of provisional anti-dumping duties, the price level of candles in the Community market
would increase
and
would
allow for a restoration of profitability of the Community industry.

...bazowych w stosunku do wielkości sumy bilansowej) mogą utrzymać się na obecnym poziomie, a nawet
wzrosnąć
, i to mimo planu redukcji kosztów o 15 % do dnia 31 grudnia 2012 r., ponieważ redukcja ta m

the operational and structural costs (expressed in basis points in relation to total balance sheet)
would
be liable to remain at the current level, or even
increase
, despite the plan to reduce costs...
koszty operacyjnej i strukturalne (wyrażone w punktach bazowych w stosunku do wielkości sumy bilansowej) mogą utrzymać się na obecnym poziomie, a nawet
wzrosnąć
, i to mimo planu redukcji kosztów o 15 % do dnia 31 grudnia 2012 r., ponieważ redukcja ta musi sprowadzić się do redukcji wielkości sumy bilansowej grupy w tym samym okresie, która jest wyższa od 15 %,

the operational and structural costs (expressed in basis points in relation to total balance sheet)
would
be liable to remain at the current level, or even
increase
, despite the plan to reduce costs by 15 % by 31 December 2012, as this reduction has to be considered in the perspective of the reduction in the total balance sheet of the group over the same period, which is greater than 15 %,

...prawdopodobne jest, że wywóz chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego do Wspólnoty znacznie
wzrośnie
(i powróci przynajmniej do poziomu odnotowanego podczas pierwotnego dochodzenia) ze względu

Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community
will
significantly
increase
(and return to at least the levels found in the original investigation) since there are...
Ponadto w omawianym przypadku prawdopodobne jest, że wywóz chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego do Wspólnoty znacznie
wzrośnie
(i powróci przynajmniej do poziomu odnotowanego podczas pierwotnego dochodzenia) ze względu na istotne niewykorzystane moce produkcyjne, którymi dysponuje ChRL.

Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community
will
significantly
increase
(and return to at least the levels found in the original investigation) since there are significant spare capacities available in the PRC.

...wspólnotowy ponownie przytoczył argument, że wielkość produkcji w Norwegii prawdopodobnie znacząco
wzrośnie
, i przedstawił dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości narybku,...

...the Community industry reiterated its claim that production volume in Norway is likely to
increase
significantly and provided some further data concerning harvest quantities, stocks and juve
Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy ponownie przytoczył argument, że wielkość produkcji w Norwegii prawdopodobnie znacząco
wzrośnie
, i przedstawił dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości narybku, odnoszące się do początku 2008 r. Podobnie jak powyżej uznano, że dane dotyczące jedynie dwóch miesięcy roku jako takie nie są miarodajne, a zatem nie pozwalają na zakwestionowanie przedstawionych powyżej ustaleń w odniesieniu do rozwoju wielkości produkcji w Norwegii.

Subsequent to disclosure, the Community industry reiterated its claim that production volume in Norway is likely to
increase
significantly and provided some further data concerning harvest quantities, stocks and juvenile fish relating to the beginning of 2008. As above, it was considered that data relating to only two months of the year are as such inconclusive and cannot therefore devaluate the findings with regard to the development of the production volume in Norway as outlined above.

Ponieważ lampy takie są przenośne, oczekuje się, że radykalnie
wzrośnie
faktyczny poziom bezpieczeństwa oraz postrzeganie tego bezpieczeństwa przez mieszkańców obozów.

Since the lights are mobile, they are expected to drastically
increase
the actual safety level and perceived safety in the camps.
Ponieważ lampy takie są przenośne, oczekuje się, że radykalnie
wzrośnie
faktyczny poziom bezpieczeństwa oraz postrzeganie tego bezpieczeństwa przez mieszkańców obozów.

Since the lights are mobile, they are expected to drastically
increase
the actual safety level and perceived safety in the camps.

...środków istnieje prawdopodobieństwo, że przywóz z każdego z krajów, których dotyczy postępowanie,
wzrośnie
znacznie powyżej poziomów uzyskanych w ODP i zdecydowanie przewyższy poziom, który jest...

...if the measures were repealed, imports from each of the countries concerned would be likely to
increase
to levels significantly above those reached in the RIP and would certainly exceed the negli
Jeżeli chodzi o ilości wywożone przez każde z sześciu państw, których dotyczy postępowanie, uznano, że w przypadku uchylenia środków istnieje prawdopodobieństwo, że przywóz z każdego z krajów, których dotyczy postępowanie,
wzrośnie
znacznie powyżej poziomów uzyskanych w ODP i zdecydowanie przewyższy poziom, który jest uznawany za znikomy.

As regards the quantities exported by each of the six countries concerned it was considered that if the measures were repealed, imports from each of the countries concerned would be likely to
increase
to levels significantly above those reached in the RIP and would certainly exceed the negligibility threshold.

...których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC w wyniku wskazanej powyżej korekty
wzrośnie
, również powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych KBC strefy...

...of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value
increases
due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ESBC ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania i ochrony uzasadnionych oczekiwań KBC strefy euro, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC w wyniku wskazanej powyżej korekty
wzrośnie
, również powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych KBC strefy euro, których stosunkowy udział ulegnie zmniejszeniu.

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value
increases
due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.

...których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC w wyniku wskazanej powyżej korekty
wzrośnie
, również powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych KBC strefy...

...of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value
increases
due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ESBC ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania i ochrony uzasadnionych oczekiwań KBC strefy euro, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC w wyniku wskazanej powyżej korekty
wzrośnie
, również powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych KBC strefy euro, których stosunkowy udział ulegnie zmniejszeniu.

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value
increases
due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.

Kiedy marża zysku brutto przekroczy próg 16,5 mln EUR, znacznie
wzrośnie
również dodatek do czynszu, choć proces ten ma charakter degresywny [28], do momentu, gdy marża zysku brutto dzierżawcy...

...threshold of EUR 16,5 million is exceeded, the additional rent for the municipality substantially
increases
, although at a decreasing pace, until the operation is achieving a gross margin of EUR...
Kiedy marża zysku brutto przekroczy próg 16,5 mln EUR, znacznie
wzrośnie
również dodatek do czynszu, choć proces ten ma charakter degresywny [28], do momentu, gdy marża zysku brutto dzierżawcy przekroczy 25 mln EUR. W takim przypadku czynsz pobierany przez gminę jest dwukrotnie wyższy (5,2 mln EUR) od wysokości czynszu określonej przez Deloitte [29].

Once the gross margin threshold of EUR 16,5 million is exceeded, the additional rent for the municipality substantially
increases
, although at a decreasing pace, until the operation is achieving a gross margin of EUR 25 million [28]. At that point the rent received by the municipality is EUR 5,2 million, double the figure determined by Deloitte [29].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich