Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
Mówiący w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej,
względnie
nieoczekiwanego obrotu wydarzeń rozumie wolniej lub wymaga procesu wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Mówiący w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej,
względnie
nieoczekiwanego obrotu wydarzeń rozumie wolniej lub wymaga procesu wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Może sobie nie poradzić ze zrozumieniem w przypadku komplikacji językowej, sytuacyjnej,
względnie
nieoczekiwanego obrotu wydarzeń.
May fail to understand a linguistic
or
situational complication or
an unexpected turn of events.
Może sobie nie poradzić ze zrozumieniem w przypadku komplikacji językowej, sytuacyjnej,
względnie
nieoczekiwanego obrotu wydarzeń.
May fail to understand a linguistic
or
situational complication or
an unexpected turn of events.
W każdym ze scenariuszy poziomy zysków osiągane przez importerów objętych próbą były
względnie
wysokie i nie odnotowano tendencji spadkowej po 2006 r. Należy także zauważy, że ogólny poziom zysków...
In any case, under any scenario the profit levels achieved by the sampled importers were
relatively
high, and they did not show a decreasing trend after 2006. It is also noted that the overall level...
W każdym ze scenariuszy poziomy zysków osiągane przez importerów objętych próbą były
względnie
wysokie i nie odnotowano tendencji spadkowej po 2006 r. Należy także zauważy, że ogólny poziom zysków osiąganych przez importerów objętych próbą – zawsze powyżej 10 % - wskazuje na stabilność i trwałość działalności handlowej.
In any case, under any scenario the profit levels achieved by the sampled importers were
relatively
high, and they did not show a decreasing trend after 2006. It is also noted that the overall level of the sampled importer profits, i.e. always above 10 %, points at a rather
stable and sustainable business.
Dochodzenie potwierdziło, że ceny krajowe w Brazylii są
względnie
wysokie, podobnie jak marża zysku osiąganego przez współpracującego producenta brazylijskiego.
The investigation confirmed that the domestic prices in Brazil were quite high, as well as the profit margin obtained by the cooperating Brazilian producer.
Dochodzenie potwierdziło, że ceny krajowe w Brazylii są
względnie
wysokie, podobnie jak marża zysku osiąganego przez współpracującego producenta brazylijskiego.
The investigation confirmed that the domestic prices in Brazil were quite high, as well as the profit margin obtained by the cooperating Brazilian producer.
Te
względnie
wysokie stężenia posiadają zaletę wiarygodności analitycznej.
These
relatively
high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Te
względnie
wysokie stężenia posiadają zaletę wiarygodności analitycznej.
These
relatively
high concentrations have the advantage of analytical reliability.
...producentów eksportujących w Turcji nie były niższe od cen przemysłu wspólnotowego i były one
względnie
wysokie w porównaniu z innymi podmiotami na rynku wspólnotowym.
...of all cooperating exporting producers in Turkey were not below Community industry prices and were
relatively
high compared to other operators in the Community market.
Istotnie, ceny sprzedaży stosowane przez wszystkich współpracujących producentów eksportujących w Turcji nie były niższe od cen przemysłu wspólnotowego i były one
względnie
wysokie w porównaniu z innymi podmiotami na rynku wspólnotowym.
Indeed, the sale prices of all cooperating exporting producers in Turkey were not below Community industry prices and were
relatively
high compared to other operators in the Community market.
Niemniej jednak czynnik ten może być częściowo zrównoważony
względnie
wysokim szacunkiem dotyczącym kosztów eksploatacyjnych właścicieli.
This factor may, however, be partially offset by a
relatively
high estimate for owners’ operating costs.
Niemniej jednak czynnik ten może być częściowo zrównoważony
względnie
wysokim szacunkiem dotyczącym kosztów eksploatacyjnych właścicieli.
This factor may, however, be partially offset by a
relatively
high estimate for owners’ operating costs.
...podobnego na rynku krajowym wykazało istnienie dwóch zależności: ceny na rynku krajowym są
względnie
wysokie (z uwagi na sprzedaż pod marką własną), natomiast wielkość sprzedaży jest względni
...like product on the domestic market, two facts have emerged: on the domestic market the prices are
relatively
high (due to own-brand sales) and the volumes are relatively small as compared to the...
Porównanie cen eksportowych produktu objętego postępowaniem stosowanych wobec Unii z cenami produktu podobnego na rynku krajowym wykazało istnienie dwóch zależności: ceny na rynku krajowym są
względnie
wysokie (z uwagi na sprzedaż pod marką własną), natomiast wielkość sprzedaży jest względnie niska w porównaniu do sprzedaży eksportowej.
When comparing the export prices of the product concerned to the Union with the prices charged for the like product on the domestic market, two facts have emerged: on the domestic market the prices are
relatively
high (due to own-brand sales) and the volumes are relatively small as compared to the export sales.
...że na ceny eksportowe po ODP wpływ miało istnienie MIP, dzięki której utrzymują się one na
względnie
wysokim poziomie.
...export prices after the RIP were influenced by the existence of the MIP and therefore kept at a
relatively
high level.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, że na ceny eksportowe po ODP wpływ miało istnienie MIP, dzięki której utrzymują się one na
względnie
wysokim poziomie.
The Community industry claimed that export prices after the RIP were influenced by the existence of the MIP and therefore kept at a
relatively
high level.
Zdaniem Rady jednak nie wykazano, że przedmiotowe środki nie są czynnikiem przyczyniającym się do
względnie
wysokich unijnych cen PET.
...it has not been demonstrated that the measures in question are not a contributing factor to the
relatively
high Union PET prices.
Zdaniem Rady jednak nie wykazano, że przedmiotowe środki nie są czynnikiem przyczyniającym się do
względnie
wysokich unijnych cen PET.
However, in the Council’s opinion, it has not been demonstrated that the measures in question are not a contributing factor to the
relatively
high Union PET prices.
...np. umożliwiający skuteczniejsze egzekwowanie prawa w przypadku ataków na systemy informatyczne,
względnie
ułatwiający zapobieganie takim atakom lub minimalizację ich skutków.
Such developments could include technological developments, for example those enabling more effective enforcement in the area of attacks against information systems or facilitating prevention or...
Rozwój ten mógłby obejmować wszelki rozwój technologii, np. umożliwiający skuteczniejsze egzekwowanie prawa w przypadku ataków na systemy informatyczne,
względnie
ułatwiający zapobieganie takim atakom lub minimalizację ich skutków.
Such developments could include technological developments, for example those enabling more effective enforcement in the area of attacks against information systems or facilitating prevention or minimising the impact of such attacks.
...z wysuniętych argumentów był fakt, że różnica między chińskimi i unijnymi cenami sprzedaży była
względnie
jednakowa przez cały okres badany, podczas gdy rentowność przemysłu unijnego ulegała zmian
...in this respect was that the price difference between Chinese and Union sales prices has been
fairly constant
throughout the whole period considered, while the profitability of the Union industr
Jednym z wysuniętych argumentów był fakt, że różnica między chińskimi i unijnymi cenami sprzedaży była
względnie
jednakowa przez cały okres badany, podczas gdy rentowność przemysłu unijnego ulegała zmianom w tym samym okresie.
One of the arguments raised in this respect was that the price difference between Chinese and Union sales prices has been
fairly constant
throughout the whole period considered, while the profitability of the Union industry fluctuated at the same time.
Przedsięwzięcie zakłada opracowanie systemów rejestracji, licencjonowania i ewidencji broni,
względnie
ulepszenie istniejących systemów.
The project will provide for the development
or
upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Przedsięwzięcie zakłada opracowanie systemów rejestracji, licencjonowania i ewidencji broni,
względnie
ulepszenie istniejących systemów.
The project will provide for the development
or
upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest
względnie
skomplikowane i zużywające czas.
It is
relatively
complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest
względnie
skomplikowane i zużywające czas.
It is
relatively
complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Gatunki te preferują
względnie
wilgotne podłoża z prawie neutralnym pH oraz wysoką zawartością materiału organicznego.
They prefer
relatively
moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Gatunki te preferują
względnie
wilgotne podłoża z prawie neutralnym pH oraz wysoką zawartością materiału organicznego.
They prefer
relatively
moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
...nowych przypadków ognisk ptasiej grypy w krajach sąsiadujących ze Wspólnotą należy wzmocnić,
względnie
uzupełnić już istniejące wspólnotowe środki podejmowane zgodnie z decyzją 2005/734/WE w ce
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate...
Biorąc pod uwagę nowy sezon migracyjny dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz sprawozdania dotyczące nowych przypadków ognisk ptasiej grypy w krajach sąsiadujących ze Wspólnotą należy wzmocnić,
względnie
uzupełnić już istniejące wspólnotowe środki podejmowane zgodnie z decyzją 2005/734/WE w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania się ptasiej grypy.
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision 2005/734/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza.
W ten sposób można zmniejszyć obciążenie administracyjne związane z wyliczaniem
względnie
małych sald.
In this way, the administrative burden involved in calculating
relatively
small balances may be reduced.
W ten sposób można zmniejszyć obciążenie administracyjne związane z wyliczaniem
względnie
małych sald.
In this way, the administrative burden involved in calculating
relatively
small balances may be reduced.
...(grupy przedsiębiorstw) (przedsiębiorstwo A i B) dokonały zwiększonego przywozu, lecz
względnie
małych ilości produktu objętego postępowaniem (podczas badanego okresu wielkość odsprzedaż
...was established that two of these (groups of) companies (company A and B) imported increasing but
relatively
low quantities of the product concerned (throughout the period considered the volumes...
Jeśli chodzi o wielkość przywozu dokonywanego przez współpracujących producentów we Wspólnocie, ustalono, że dwa przedsiębiorstwa (grupy przedsiębiorstw) (przedsiębiorstwo A i B) dokonały zwiększonego przywozu, lecz
względnie
małych ilości produktu objętego postępowaniem (podczas badanego okresu wielkość odsprzedaży produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL pozostała niższa od odpowiedniej sprzedaży netto własnej produkcji tych przedsiębiorstw).
As far as the volume of imports by the cooperating manufacturers in the Community is concerned, it was established that two of these (groups of) companies (company A and B) imported increasing but
relatively
low quantities of the product concerned (throughout the period considered the volumes of resale of the product concerned originating in the PRC remained inferior to the respective net sales of own production of these companies).
Według UOP, IFP przeprowadził restrukturyzację działalności licencyjnej,
względnie
mało znaczącej i otwartej dla wszystkich spółek, w taki sposób, że stanowi ona bezpośrednią konkurencję dla...
IFP has thus restructured one licensing activity
which
is relatively
insignificant and open to all enterprises, so as to compete directly with private operators in the process market.
Według UOP, IFP przeprowadził restrukturyzację działalności licencyjnej,
względnie
mało znaczącej i otwartej dla wszystkich spółek, w taki sposób, że stanowi ona bezpośrednią konkurencję dla podmiotów prywatnych na rynku procesów.
IFP has thus restructured one licensing activity
which
is relatively
insignificant and open to all enterprises, so as to compete directly with private operators in the process market.
Rynek po stronie popytu jest w dużym stopniu skoncentrowany, ponieważ ponad 90 % popytu na tym
względnie
małym rynku, na którym zleceń udziela się w trybie przetargów, przypada na koleje austriackie...
...the national railway company ÖBB and Wiener Linien account for more than 90 % of demand in that
rather
small market, and use tenders.
Rynek po stronie popytu jest w dużym stopniu skoncentrowany, ponieważ ponad 90 % popytu na tym
względnie
małym rynku, na którym zleceń udziela się w trybie przetargów, przypada na koleje austriackie Österreichische Bundesbahnen oraz przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej Wiener Linien.
The demand side is highly concentrated: the national railway company ÖBB and Wiener Linien account for more than 90 % of demand in that
rather
small market, and use tenders. 
