Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzić
„napój
wzbudzony
” oznacza produkt otrzymywany:
"
Piquette
" means a product obtained by:
„napój
wzbudzony
” oznacza produkt otrzymywany:
"
Piquette
" means a product obtained by:
...popularności tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w sklepie firmowym, która
wzbudziła
powszechne zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork Pie” uwieczniono w ar
The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester
attracted
some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling...
W 1996 r. wyrazem odrodzonej popularności tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w sklepie firmowym, która
wzbudziła
powszechne zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork Pie” uwieczniono w artykule prasowym.
The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester
attracted
some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
Narodowy zespół piłkarek ręcznych Norwegii przez długi okres odnosił duże sukcesy, co
wzbudziło
powszechny oddźwięk w Norwegii, także wśród widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie...
The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which
led
to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this sport.
Narodowy zespół piłkarek ręcznych Norwegii przez długi okres odnosił duże sukcesy, co
wzbudziło
powszechny oddźwięk w Norwegii, także wśród widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which
led
to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this sport.
...uwzględniających współzależność między zagrożeniami mikro- i makroostrożnościowymi może
wzbudzić
dostateczne zaufanie wszystkich zainteresowanych stron, tak by podejmowały transgraniczną d
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence of micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial...
Tylko wdrożenie rozwiązań odpowiednio uwzględniających współzależność między zagrożeniami mikro- i makroostrożnościowymi może
wzbudzić
dostateczne zaufanie wszystkich zainteresowanych stron, tak by podejmowały transgraniczną działalność finansową.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence of micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Z wyjątkiem alkoholu, napojów spirytusowych i napojów
wzbudzonych
, ani wino, ani żaden inny napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi nie jest produkowany z osadu winnego z drożdży...
Except for alcohol, spirits and
piquette
, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Z wyjątkiem alkoholu, napojów spirytusowych i napojów
wzbudzonych
, ani wino, ani żaden inny napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi nie jest produkowany z osadu winnego z drożdży ani z wytłoków winogronowych.
Except for alcohol, spirits and
piquette
, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
):
Type (winding,
excitation
):
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
):
Type (winding,
excitation
):
Inne niż napoje
wzbudzone
Other than
piquette
Inne niż napoje
wzbudzone
Other than
piquette
Inne niż napoje
wzbudzone
Other than
piquette
Inne niż napoje
wzbudzone
Other than
piquette
...ponowna fermentacja wytłoków winogronowych w celach innych niż destylacja lub produkcja napojów
wzbudzonych
.
...lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of
piquette
is prohibited.
Zabronione jest tłoczenie osadu winnego z drożdży oraz ponowna fermentacja wytłoków winogronowych w celach innych niż destylacja lub produkcja napojów
wzbudzonych
.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of
piquette
is prohibited.
Napoje fermentowane
wzbudzone
Piquette
Napoje fermentowane
wzbudzone
Piquette
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
):
Type (winding,
excitation
):
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
):
Type (winding,
excitation
):
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): …
Typ (uzwojenie,
wzbudzenie
): …
Type (winding,
excitation
): … 
