Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzić
Do obliczenia
wzbudzonych
prądów z mocy przewodzenia stosuje się metodę odniesienia.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Do obliczenia
wzbudzonych
prądów z mocy przewodzenia stosuje się metodę odniesienia.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
W szczególności ich obawy
wzbudziło
to, że wzrost dochodów z podatków może doprowadzić do wypłacania rekompensaty na rzecz RTVE przewyższającej poziom kosztów netto świadczenia usług publicznych.
They were in particular concerned that raising tax revenues could lead to a compensation of RTVE beyond the level of the net costs of providing the public service.
W szczególności ich obawy
wzbudziło
to, że wzrost dochodów z podatków może doprowadzić do wypłacania rekompensaty na rzecz RTVE przewyższającej poziom kosztów netto świadczenia usług publicznych.
They were in particular concerned that raising tax revenues could lead to a compensation of RTVE beyond the level of the net costs of providing the public service.
...impulsowo zalicza się lasery działające w trybie wzbudzenia ciągłego z nakładającym się
wzbudzeniem
impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse
excitation
superimposed.
Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie wzbudzenia ciągłego z nakładającym się
wzbudzeniem
impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse
excitation
superimposed.
...impulsowo zalicza się lasery działające w trybie wzbudzenia ciągłego z nakładającym się
wzbudzeniem
impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse
excitation
superimposed.
Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie wzbudzenia ciągłego z nakładającym się
wzbudzeniem
impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse
excitation
superimposed.
Ponadto wątpliwości
wzbudził
argument Niemiec dotyczący możliwości uzasadnienia rocznych wkładów jako rekompensaty z tytułu kosztów oczyszczania zanieczyszczonych terenów.
Finally doubts were cast on Germany’s argument that the annual contributions could be justified as compensation for the clean-up costs of contaminated sites.
Ponadto wątpliwości
wzbudził
argument Niemiec dotyczący możliwości uzasadnienia rocznych wkładów jako rekompensaty z tytułu kosztów oczyszczania zanieczyszczonych terenów.
Finally doubts were cast on Germany’s argument that the annual contributions could be justified as compensation for the clean-up costs of contaminated sites.
sake, objętej kodami CN ex22060039 (
wzbudzone
), ex22060059 (spokojne, w pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej) lub ex22060089 (spokojne, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry);
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
sake, objętej kodami CN ex22060039 (
wzbudzone
), ex22060059 (spokojne, w pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej) lub ex22060089 (spokojne, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry);
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
...drgań w określonym zakresie, na zredukowanym poziomie próbnym, ale o amplitudzie wystarczającej do
wzbudzenia
próbki.
...slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to
excite
the item.
Częstotliwości rezonansowe ogranicznika napełniania wyznacza się poprzez stopniową zmianę przykładanych drgań w określonym zakresie, na zredukowanym poziomie próbnym, ale o amplitudzie wystarczającej do
wzbudzenia
próbki.
Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to
excite
the item.
Wątpliwości Komisji dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
wzbudziły
przede wszystkim pewne braki w informacjach przekazanych przez Włochy.
The first ground for its doubts arose from certain gaps in the information communicated by Italy.
Wątpliwości Komisji dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
wzbudziły
przede wszystkim pewne braki w informacjach przekazanych przez Włochy.
The first ground for its doubts arose from certain gaps in the information communicated by Italy.
Zgłoszona koncentracja
wzbudziła
poważne wątpliwości w sprawie jej zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynku najwyższej jakości tulei papierowych (PMC) w Skandynawii oraz...
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible...
Zgłoszona koncentracja
wzbudziła
poważne wątpliwości w sprawie jej zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynku najwyższej jakości tulei papierowych (PMC) w Skandynawii oraz niskowartościowych tulei na potencjalnym norweskim rynku krajowym oraz rynku obejmującym Norwegię i Szwecję.
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible national market of Norway and a market comprising Norway and Sweden.
...został jednak uznany za wprowadzający w błąd w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i
wzbudził
poważne wątpliwości co do wiarygodności informacji dostarczonych zarówno przed wizytą weryf
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious...
Fakt, że pierwotnie pominięto informację dotyczącą przywozu z ChRL został jednak uznany za wprowadzający w błąd w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i
wzbudził
poważne wątpliwości co do wiarygodności informacji dostarczonych zarówno przed wizytą weryfikacyjną, jak i po niej.
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
Wykładnie, które nie
wzbudziły
żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie
wzbudziły
żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie
wzbudziły
żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie
wzbudziły
żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Podobnie mechanizm pojednawczy przewidziany w dyrektywie 92/13/EWG nie
wzbudził
żadnego rzeczywistego zainteresowania ze strony wykonawców.
Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not
elicited
any real interest from economic operators.
Podobnie mechanizm pojednawczy przewidziany w dyrektywie 92/13/EWG nie
wzbudził
żadnego rzeczywistego zainteresowania ze strony wykonawców.
Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not
elicited
any real interest from economic operators.
Trwale
wzbudzony
silnik prądu stałego posiadający:
Permanently
excited
DC-motor with:
Trwale
wzbudzony
silnik prądu stałego posiadający:
Permanently
excited
DC-motor with:
Trwale
wzbudzony
silnik prądu stałego posiadający:
Permanently
excited
DC motor with:
Trwale
wzbudzony
silnik prądu stałego posiadający:
Permanently
excited
DC motor with:
Trwale
wzbudzony
silnik prądu stałego posiadający:
Permanently
excited
DC motor with
Trwale
wzbudzony
silnik prądu stałego posiadający:
Permanently
excited
DC motor with
Stale
wzbudzony
silnik prądu stałego
Permanently
excited
DC-motor with
Stale
wzbudzony
silnik prądu stałego
Permanently
excited
DC-motor with
W podpozycji 22060010 wyrażenie „
wzbudzone
” oznacza produkt otrzymany przez fermentację nieprzetworzonych wytłoków winogronowych macerowanych w wodzie lub przez ekstrakcję wodą sfermentowanych...
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘
piquette
’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape...
W podpozycji 22060010 wyrażenie „
wzbudzone
” oznacza produkt otrzymany przez fermentację nieprzetworzonych wytłoków winogronowych macerowanych w wodzie lub przez ekstrakcję wodą sfermentowanych wytłoków winogronowych.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘
piquette
’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
W podpozycji 22060010 wyrażenie „
wzbudzone
” oznacza produkt otrzymany przez fermentację nieprzetworzonych wytłoków winogronowych macerowanych w wodzie lub przez ekstrakcję wodą sfermentowanych...
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘
piquette
’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape...
W podpozycji 22060010 wyrażenie „
wzbudzone
” oznacza produkt otrzymany przez fermentację nieprzetworzonych wytłoków winogronowych macerowanych w wodzie lub przez ekstrakcję wodą sfermentowanych wytłoków winogronowych.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘
piquette
’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
W podpozycji 22060010 wyrażenie „
wzbudzone
” oznacza produkt otrzymany przez fermentację nieprzetworzonych wytłoków winogronowych macerowanych w wodzie lub przez ekstrakcję wodą sfermentowanych...
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘
piquette
’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape...
W podpozycji 22060010 wyrażenie „
wzbudzone
” oznacza produkt otrzymany przez fermentację nieprzetworzonych wytłoków winogronowych macerowanych w wodzie lub przez ekstrakcję wodą sfermentowanych wytłoków winogronowych.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘
piquette
’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water. 
