Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzić
opracowywanie narzędzi i materiałów medialnych, które posłużą
wzbudzeniu
zainteresowania opinii publicznej i które będą dostępne na całym terytorium UE,
the production of material and tools for media available throughout the EU to
stimulate
public interest,
opracowywanie narzędzi i materiałów medialnych, które posłużą
wzbudzeniu
zainteresowania opinii publicznej i które będą dostępne na całym terytorium UE,
the production of material and tools for media available throughout the EU to
stimulate
public interest,
...(tj. co najmniej o 2 punkty procentowe więcej względem stopy odniesienia) byłby wystarczający, by
wzbudzić
zainteresowanie prywatnego inwestora, zważywszy że NGP zaprzestało prowadzenia...
In fact, there is no evidence that the return on capital on the terms contracted by Sviluppo Italia (i.e. two percentage points above the reference rate) would be sufficient to trigger the interest...
W rezultacie nie zostało wykazane, że zwrot kapitału na warunkach ustalonych przez Sviluppo Italia (tj. co najmniej o 2 punkty procentowe więcej względem stopy odniesienia) byłby wystarczający, by
wzbudzić
zainteresowanie prywatnego inwestora, zważywszy że NGP zaprzestało prowadzenia działalności i nie było żadnej pewności (poza faktem, że inwestycja była wspierana przez pomoc państwa) co do przywrócenia rentowności.
In fact, there is no evidence that the return on capital on the terms contracted by Sviluppo Italia (i.e. two percentage points above the reference rate) would be sufficient to trigger the interest of a private investor, bearing in mind that NGP had ceased activity and that there was no certainty (other than the fact that the investment was being supported by state aid) of a return to viability.
Ponadto, jeżeli Investbx osiągnie sukces, podobne przedsięwzięcia w innych częściach Wspólnoty
wzbudzą
zainteresowanie sektora prywatnego i nie będą wymagały interwencji publicznej.
In addition, if Investbx proves successful, similar projects in other parts of the Community would
induce
private sector interest and would not require public intervention.
Ponadto, jeżeli Investbx osiągnie sukces, podobne przedsięwzięcia w innych częściach Wspólnoty
wzbudzą
zainteresowanie sektora prywatnego i nie będą wymagały interwencji publicznej.
In addition, if Investbx proves successful, similar projects in other parts of the Community would
induce
private sector interest and would not require public intervention.
Detektor fluorescencji, umożliwiający pracę przy długości fali
wzbudzenia
330 nm i długości fali emisji 440 nm
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm
excitation
wavelength and 440 nm emission wavelength
Detektor fluorescencji, umożliwiający pracę przy długości fali
wzbudzenia
330 nm i długości fali emisji 440 nm
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm
excitation
wavelength and 440 nm emission wavelength
(
wzbudzenie
: 295 nm/emisja: 330 nm) lub detektor UV (292 nm)
(
excitation
: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
(
wzbudzenie
: 295 nm/emisja: 330 nm) lub detektor UV (292 nm)
(
excitation
: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm) wzbudzenie
: 280 nm, emisja: 356 nm. excitation
: 280 nm, emission: 356 nm. wzbudzenie
: 280 nm, emisja: 356 nm. excitation
: 280 nm, emission: 356 nm.
(
wzbudzenie
: 325 nm/emisja: 475 nm)
(
excitation
: 325 nm/emission: 475 nm)
(
wzbudzenie
: 325 nm/emisja: 475 nm)
(
excitation
: 325 nm/emission: 475 nm)
Postępowanie sądowe nie mogło
wzbudzić
uzasadnionych oczekiwań w stosunku do Komisji, zdaniem której system centrów koordynacyjnych był zgodny ze wspólnym rynkiem.
The judicial procedure was thus not likely to
give rise
to a legitimate expectation — enforceable against the Commission — that the coordination centre scheme was compatible with the common market.
Postępowanie sądowe nie mogło
wzbudzić
uzasadnionych oczekiwań w stosunku do Komisji, zdaniem której system centrów koordynacyjnych był zgodny ze wspólnym rynkiem.
The judicial procedure was thus not likely to
give rise
to a legitimate expectation — enforceable against the Commission — that the coordination centre scheme was compatible with the common market.
...program pomocy został odpowiednio zgłoszony i kilkakrotnie zatwierdzony przez Komisję, co
wzbudziło
uzasadnione oczekiwania ze strony beneficjentów; po drugie w aktualnej sytuacji finansowej
The aid cannot
give rise
to any recovery primarily for two reasons: first, the aid scheme was duly notified to and approved by the Commission on several occasions, which gave its recipients...
przedmiotowej pomocy nie można odzyskać głównie z dwóch powodów: po pierwsze przedmiotowy program pomocy został odpowiednio zgłoszony i kilkakrotnie zatwierdzony przez Komisję, co
wzbudziło
uzasadnione oczekiwania ze strony beneficjentów; po drugie w aktualnej sytuacji finansowej beneficjentów odzyskanie przez władze francuskie przekazanych kwot pomocy nie byłoby możliwe.
The aid cannot
give rise
to any recovery primarily for two reasons: first, the aid scheme was duly notified to and approved by the Commission on several occasions, which gave its recipients legitimate expectations; secondly, given the current financial situation of the recipients it would be impossible for the French authorities to recover the amounts paid.
...wyżej orzecznictwem nie mogła w konsekwencji stanowić decyzji ostatecznej, która mogłaby
wzbudzić
uzasadnione oczekiwania u adresatów wspomnianej decyzji.
...with the aforementioned case law, could not therefore be a final Decision capable of having
caused
the addressee of the aforementioned Decision to entertain
any legitimate expectation.
W niniejszym przypadku decyzja Komisji 2003/293/WE uznająca środki za niestanowiące pomocy państwa, była przedmiotem terminowego zaskarżenia i zgodnie ze wspomnianym wyżej orzecznictwem nie mogła w konsekwencji stanowić decyzji ostatecznej, która mogłaby
wzbudzić
uzasadnione oczekiwania u adresatów wspomnianej decyzji.
In this case, Commission Decision 2003/293/EC considering the measures not to constitute State aid, was subject to an action in due time and, in accordance with the aforementioned case law, could not therefore be a final Decision capable of having
caused
the addressee of the aforementioned Decision to entertain
any legitimate expectation.
...pierwsza decyzja Komisji, zezwalająca na udzielenie środków pomocowych z lat 1999 i 2001, mogła
wzbudzić
uzasadnione oczekiwania spółki Combus.
In the present case, the question arises as to whether the initial decision of the Commission, which authorised the 1999 and the 2001 measure, might have created legitimate expectations for Combus.
W przedmiotowej sprawie powstaje pytanie, czy pierwsza decyzja Komisji, zezwalająca na udzielenie środków pomocowych z lat 1999 i 2001, mogła
wzbudzić
uzasadnione oczekiwania spółki Combus.
In the present case, the question arises as to whether the initial decision of the Commission, which authorised the 1999 and the 2001 measure, might have created legitimate expectations for Combus.
...oczekiwania może być zastosowana przez podmiot gospodarczy, u którego dana instytucja
wzbudziła
uzasadnione oczekiwania.
...[12], the Court of Justice stated that ‘… any trader in regard to whom an institution has given
rise
to justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectation.
W sprawie 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji [12] Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że: „[…] zasada ochrony uzasadnionego oczekiwania może być zastosowana przez podmiot gospodarczy, u którego dana instytucja
wzbudziła
uzasadnione oczekiwania.
In Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission [12], the Court of Justice stated that ‘… any trader in regard to whom an institution has given
rise
to justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectation.
...Sprawiedliwości WE stwierdził, że „[…] wszyscy przedsiębiorcy, u których jakakolwiek instytucja
wzbudziła
uzasadnioną nadzieję, mogą powoływać się na zasadę ochrony uzasadnionych oczekiwań.
...en Jurgens [19], the Court ruled that ‘[…] any trader in regard to whom an institution has given
rise
to justified hopes may rely on the principle of protection of legitimate expectation.
W wyroku w sprawie 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji [19] Trybunał Sprawiedliwości WE stwierdził, że „[…] wszyscy przedsiębiorcy, u których jakakolwiek instytucja
wzbudziła
uzasadnioną nadzieję, mogą powoływać się na zasadę ochrony uzasadnionych oczekiwań.
In the judgment in Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens [19], the Court ruled that ‘[…] any trader in regard to whom an institution has given
rise
to justified hopes may rely on the principle of protection of legitimate expectation.
...się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje” [22].
...of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has
caused him
to entertain
expectations which are justified.’
Węgry odnoszą się do orzecznictwa, zgodnie z którym „prawo do powoływania się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje” [22].
Hungary refers to the case law which has consistently held that ‘the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has
caused him
to entertain
expectations which are justified.’
...rozciąga się na każdą jednostkę znajdującą się w sytuacji, w której władze Unii Europejskiej
wzbudziły
uzasadnione nadzieje tej jednostki.
...expectations extends to any person in a situation where an authority of the European Union has
caused him
or her to have justified expectations.
Prawdą jest, że Trybunał wielokrotnie orzekał, iż prawo do powoływania się na zasadę ochrony uzasadnionych oczekiwań rozciąga się na każdą jednostkę znajdującą się w sytuacji, w której władze Unii Europejskiej
wzbudziły
uzasadnione nadzieje tej jednostki.
It is true that the Court has repeatedly held that the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person in a situation where an authority of the European Union has
caused him
or her to have justified expectations.
...się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje.
...of legitimate expectation is extended to any party according to whom a Community institution has
caused
justified expectations.
Trybunał wielokrotnie orzekał, że prawo do powoływania się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje.
The Court has repeatedly held that the right to argue the principle of the protection of legitimate expectation is extended to any party according to whom a Community institution has
caused
justified expectations.
...się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje.
...of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has
caused him
to entertain
expectations which are justified.
W wyroku w sprawie Forum 187 [137], Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że „prawo do powoływania się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje.
In its judgment in the Forum 187 case [137], the Court of Justice held that ‘the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has
caused him
to entertain
expectations which are justified.
...się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje.
...of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has
caused him
to entertain
expectations which are justified.
W wyroku w sprawie Forum 187 [113] Trybunał orzekł, że „prawo do powoływania się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione nadzieje.
In its judgment in the Forum 187 case [113], the Court stated that ‘the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has
caused him
to entertain
expectations which are justified.
CEN/TS 15621: optyczna (atomowa) spektrometria emisyjna ze
wzbudzeniem
w plazmie indukcyjnie sprzężonej (ICP-AES) po mineralizacji ciśnieniowej.
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621: optyczna (atomowa) spektrometria emisyjna ze
wzbudzeniem
w plazmie indukcyjnie sprzężonej (ICP-AES) po mineralizacji ciśnieniowej.
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – optyczna (atomowa) spektrometria emisyjna ze
wzbudzeniem
w plazmie indukcyjnie sprzężonej (ICP-AES) po mineralizacji ciśnieniowej.
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – optyczna (atomowa) spektrometria emisyjna ze
wzbudzeniem
w plazmie indukcyjnie sprzężonej (ICP-AES) po mineralizacji ciśnieniowej.
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
