Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzić
spektometrie absorpcji atomowej (AAS) lub jej równoważnik emisji indukcyjnie
wzbudzonej
plazmy (ICP) dla krzemu lub polimerów zawierających metale,
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or its Inductively Coupled Plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers,
spektometrie absorpcji atomowej (AAS) lub jej równoważnik emisji indukcyjnie
wzbudzonej
plazmy (ICP) dla krzemu lub polimerów zawierających metale,
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or its Inductively Coupled Plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers,
Pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrami odpowiednimi do
wzbudzenia
FITC, przy powiększeniu 500–1000, z użyciem imersji olejowej lub wodnej obejrzeć szkiełka testowe.
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for
excitation
of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500 to 1000.
Pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrami odpowiednimi do
wzbudzenia
FITC, przy powiększeniu 500–1000, z użyciem imersji olejowej lub wodnej obejrzeć szkiełka testowe.
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for
excitation
of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500 to 1000.
Sprawdzić szkiełka pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrem właściwym dla
wzbudzenia
FITC, pod olejkiem imersyjnym lub wodą, przy powiększeniu 500–1000 razy.
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for
excitation
of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000.
Sprawdzić szkiełka pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrem właściwym dla
wzbudzenia
FITC, pod olejkiem imersyjnym lub wodą, przy powiększeniu 500–1000 razy.
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for
excitation
of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000.
Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie
wzbudzenia
ciągłego z nakładającym się wzbudzeniem impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously
excited
mode with pulse excitation superimposed.
Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie
wzbudzenia
ciągłego z nakładającym się wzbudzeniem impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously
excited
mode with pulse excitation superimposed.
Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie
wzbudzenia
ciągłego z nakładającym się wzbudzeniem impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously
excited
mode with pulse excitation superimposed.
Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie
wzbudzenia
ciągłego z nakładającym się wzbudzeniem impulsowym.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously
excited
mode with pulse excitation superimposed.
"Lasery" o
wzbudzeniu
ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously
excited
"lasers" having:
"Lasery" o
wzbudzeniu
ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously
excited
"lasers" having:
"Lasery" o
wzbudzeniu
ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously
excited
"lasers" having:
"Lasery" o
wzbudzeniu
ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously
excited
"lasers" having:
...r. Komisja następnie omawia sytuacje, w których jej zdaniem uzasadnione oczekiwania, które sama
wzbudziła
, zobowiązują ją do umożliwienia niektórym centrom koordynacyjnym korzystania z systemu po
...on 31 December 2010. It then examines situations in which, in its view, a legitimate expectation
raised
by it obliges it to allow certain coordination centres to benefit from the scheme beyond 31 D
W dalszej części niniejszej decyzji, Komisja pragnie wykazać, że odpowiedni okres przejściowy, o którym mówi Trybunał, powinien dla wszystkich centrów koordynacyjnych rozpoczynać się 18 lutego 2003 r. i kończyć 31 grudnia 2005 r., nie zaś 31 grudnia 2010 r. Komisja następnie omawia sytuacje, w których jej zdaniem uzasadnione oczekiwania, które sama
wzbudziła
, zobowiązują ją do umożliwienia niektórym centrom koordynacyjnym korzystania z systemu po dacie 31 grudnia 2005 r.
The Commission takes pains below to demonstrate that the appropriate transitional period invoked by the Court should have begun on 18 February 2003 and should have ended on 31 December 2005 for all the coordination centres, and not on 31 December 2010. It then examines situations in which, in its view, a legitimate expectation
raised
by it obliges it to allow certain coordination centres to benefit from the scheme beyond 31 December 2005.
Wpływ następujących czynników na wysokość
wzbudzonego
napięcia: siła pola magnetycznego, szybkość zmian strumienia, liczba zwojów przewodnika;
Effects of the following on the magnitude of an
induced
voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Wpływ następujących czynników na wysokość
wzbudzonego
napięcia: siła pola magnetycznego, szybkość zmian strumienia, liczba zwojów przewodnika;
Effects of the following on the magnitude of an
induced
voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
...trakcie lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami, dowiaduje się o faktach, które mogą
wzbudzić
podejrzenie nielegalnej działalności, w tym nadużyć finansowych lub korupcji, szkodzącej...
...in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which
gives rise
to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or...
Każdy członek personelu tymczasowego, który w trakcie lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami, dowiaduje się o faktach, które mogą
wzbudzić
podejrzenie nielegalnej działalności, w tym nadużyć finansowych lub korupcji, szkodzącej interesom Agencji lub o postępowaniu związanym z wykonywaniem obowiązków służbowych, które może spowodować poważne zaniedbanie obowiązków członka personelu tymczasowego Agencji, bezzwłocznie informuje swojego bezpośredniego przełożonego lub, jeśli uzna to za stosowne, Dyrektora Naczelnego Agencji.
Any member of temporary staff who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which
gives rise
to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of members of temporary staff of the Agency shall without delay inform either his immediate superior or, if he considers it useful, the Chief Executive of the Agency.
Polityczne organizacje młodzieżowe mogą tu odegrać znaczącą rolę, przyczyniając się do
wzbudzenia
wśród młodych osób zainteresowania systemem politycznym Unii Europejskiej, udzielając im konkretnych...
In this context, political youth organisations can play a special role in fostering interest in, and concrete knowledge about, the political system of the European Union amongst young people,...
Polityczne organizacje młodzieżowe mogą tu odegrać znaczącą rolę, przyczyniając się do
wzbudzenia
wśród młodych osób zainteresowania systemem politycznym Unii Europejskiej, udzielając im konkretnych informacji na ten temat oraz zachęcając do udziału w działaniach demokratycznych na poziomie europejskim.
In this context, political youth organisations can play a special role in fostering interest in, and concrete knowledge about, the political system of the European Union amongst young people, actively promoting their participation in democratic activities at European level.
...pomocy jest sprzeczna z ogólną zasadą prawa wspólnotowego, jeżeli działania Komisji mogły
wzbudzić
zaufanie odbiorcy pomocy, że została ona przyznana zgodnie z prawem wspólnotowym.
The case-law of the Court of Justice and the Commission’s own decision-making practice have established that, where, as a result of the Commission’s actions, a legitimate expectation exists on the...
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości oraz praktyką decyzyjną Komisji decyzja o windykacji pomocy jest sprzeczna z ogólną zasadą prawa wspólnotowego, jeżeli działania Komisji mogły
wzbudzić
zaufanie odbiorcy pomocy, że została ona przyznana zgodnie z prawem wspólnotowym.
The case-law of the Court of Justice and the Commission’s own decision-making practice have established that, where, as a result of the Commission’s actions, a legitimate expectation exists on the part of the beneficiary of a measure that the aid has been granted in accordance with Community law, then an order to recover the aid would infringe a general principle of Community law.
Niezależność i uczciwość podmiotów ADR mają podstawowe znaczenie dla
wzbudzenia
zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one sprawiedliwy i niezależny wynik...
The independence and integrity of ADR entities is crucial in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them a fair and independent outcome.
Niezależność i uczciwość podmiotów ADR mają podstawowe znaczenie dla
wzbudzenia
zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one sprawiedliwy i niezależny wynik postępowania.
The independence and integrity of ADR entities is crucial in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them a fair and independent outcome.
Władze portugalskie uważają ubezpieczenie w wysokości 250000 EUR za środek mający na celu
wzbudzenie
zaufania w klientach FEI, który nie doprowadzi jednak do rzeczywistej wypłaty w ramach większości...
The Portuguese authorities consider the EUR 250000 insurance cover to be a measure to
instil
confidence in FEI clients, which however will not lead to actual disbursement in most scenarios.
Władze portugalskie uważają ubezpieczenie w wysokości 250000 EUR za środek mający na celu
wzbudzenie
zaufania w klientach FEI, który nie doprowadzi jednak do rzeczywistej wypłaty w ramach większości scenariuszy.
The Portuguese authorities consider the EUR 250000 insurance cover to be a measure to
instil
confidence in FEI clients, which however will not lead to actual disbursement in most scenarios.
Ogłoszone następnie zaproszenie do składania wniosków
wzbudziło
duże zainteresowanie zarówno specjalistów z Europy, jak i z krajów trzecich.
The subsequent call for proposals
attracted
great interest from both European and third-country professionals.
Ogłoszone następnie zaproszenie do składania wniosków
wzbudziło
duże zainteresowanie zarówno specjalistów z Europy, jak i z krajów trzecich.
The subsequent call for proposals
attracted
great interest from both European and third-country professionals.
Spektrofluorymetr o zmiennej fali, z możliwością zmiany długości fal
wzbudzenia
i emisji
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of
excitation
and emission wavelengths.
Spektrofluorymetr o zmiennej fali, z możliwością zmiany długości fal
wzbudzenia
i emisji
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of
excitation
and emission wavelengths.
Przedsięwzięcie
wzbudziło
już spore zainteresowanie, jako że może być w przyszłości wykorzystana do rozwiązania kwestii ewentualnych lokalnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w innych...
The project has already
attracted
broad interest as it may be used in the future to resolve potential local market failures in other regions of the European Communities, as witnessed by the comments...
Przedsięwzięcie
wzbudziło
już spore zainteresowanie, jako że może być w przyszłości wykorzystana do rozwiązania kwestii ewentualnych lokalnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w innych regionach Wspólnot Europejskich, jak dowodzą uwagi CEBRE i Regione Emilia-Romagna.
The project has already
attracted
broad interest as it may be used in the future to resolve potential local market failures in other regions of the European Communities, as witnessed by the comments of CEBRE and Regione Emilia-Romagna.
Przedsięwzięcie
wzbudziło
już spore zainteresowanie, jako że może być w przyszłości wykorzystana do rozwiązania kwestii ewentualnych lokalnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w innych...
The project has already
attracted
broad interest as it may be used in the future to resolve potential local market failures in other regions of the European Communities, as witnessed by the comments...
Przedsięwzięcie
wzbudziło
już spore zainteresowanie, jako że może być w przyszłości wykorzystana do rozwiązania kwestii ewentualnych lokalnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w innych regionach Wspólnot Europejskich, jak dowodzą uwagi CEBRE i Regione Emilia-Romagna.
The project has already
attracted
broad interest as it may be used in the future to resolve potential local market failures in other regions of the European Communities, as witnessed by the comments of CEBRE and Regione Emilia-Romagna.
...instytucjonalni, a następnie zostaną one wykorzystane przez zespoły sprzedażowe maklerów w celu
wzbudzenia
zainteresowania podmiotów instytucjonalnych i uruchomienia obrotu.
...will be interested in, which will be further used by stockbrokers' sales teams in order to
attract
institutional interest in the stock and generate trade.
Informacje takie sporządza się na temat akcji, jakimi byliby zainteresowani inwestorzy instytucjonalni, a następnie zostaną one wykorzystane przez zespoły sprzedażowe maklerów w celu
wzbudzenia
zainteresowania podmiotów instytucjonalnych i uruchomienia obrotu.
It is prepared on stocks that institutional investors will be interested in, which will be further used by stockbrokers' sales teams in order to
attract
institutional interest in the stock and generate trade.
utworzenie narzędzi komunikacyjnych i medialnych dostępnych w całej Wspólnocie w celu
wzbudzenia
zainteresowania społecznego,
the production of communication and media tools available throughout the Community to
stimulate
public interest,
utworzenie narzędzi komunikacyjnych i medialnych dostępnych w całej Wspólnocie w celu
wzbudzenia
zainteresowania społecznego,
the production of communication and media tools available throughout the Community to
stimulate
public interest, 
