Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyżej
...indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1991 roku, i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,15 % (31 grudnia 1991 roku).
...reflecting the trend as it is depicted in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the
aforementioned
risk-free basic interest rates of 7,15 % (31 December 1991).
Strony oszacowały w ten sposób zysk na rok, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1991 roku, i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,15 % (31 grudnia 1991 roku).
The parties have then determined the per annum return reflecting the trend as it is depicted in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the
aforementioned
risk-free basic interest rates of 7,15 % (31 December 1991).
...performance index w okresie od 1970 do 1994 roku lub od 1970 do 1995 roku, i w ten sposób uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,50 % (31 grudnia 1994 r.) i...
...and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rates of 7,50 % and 6,10 % referred to
above
.
Zastosowany w niniejszym przypadku indeks uwzględnia stan indeksu REX10 performance index na koniec każdego roku, począwszy od 1970 r. Strony oszacowały zatem zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1994 roku lub od 1970 do 1995 roku, i w ten sposób uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,50 % (31 grudnia 1994 r.) i 6,10 % (31 grudnia 1995 r.).
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index since 1970. The parties thus calculated the return per annum that reflects the trend as tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970-94/1970-95 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rates of 7,50 % and 6,10 % referred to
above
.
...indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,23 % (31 grudnia 1992 r.).
The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970 to 1992 and, in this way, arrived at the risk-free base...
Strony obliczyły w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,23 % (31 grudnia 1992 r.).
The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970 to 1992 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of 7,23 % (at 31 December 1992).
...indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,23 %.
...1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,23 % referred to
above
.
Strony obliczyły w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,23 %.
The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO Performance Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,23 % referred to
above
.
Komisja stwierdza, że Republika Grecka zastosowała
wyżej
wymienioną pomoc niezgodnie z art. 108 ust. 3 Traktatu.
The Commission finds that the Hellenic Republic implemented this aid in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komisja stwierdza, że Republika Grecka zastosowała
wyżej
wymienioną pomoc niezgodnie z art. 108 ust. 3 Traktatu.
The Commission finds that the Hellenic Republic implemented this aid in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komisja jest zmuszona stwierdzić, że Portugalia zastosowała
wyżej
wymienioną pomoc niezgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
The Commission regrets that Portugal should have implemented the
abovementioned
aid contrary to Article 108(3) of the TFEU.
Komisja jest zmuszona stwierdzić, że Portugalia zastosowała
wyżej
wymienioną pomoc niezgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
The Commission regrets that Portugal should have implemented the
abovementioned
aid contrary to Article 108(3) of the TFEU.
Jednocześnie uchylono
wyżej
wymienioną ustawę nr 97/1993 o Państwowej Agencji Mieszkalnictwa.
At the same time the
abovementioned
Act No 97/1993 on the State Housing Agency was repealed.
Jednocześnie uchylono
wyżej
wymienioną ustawę nr 97/1993 o Państwowej Agencji Mieszkalnictwa.
At the same time the
abovementioned
Act No 97/1993 on the State Housing Agency was repealed.
rejestr karny zawiera informacje o wyrokach skazujących
wyżej
wymienioną osobę.
there are convictions recorded in the criminal record of the
abovementioned
person.
rejestr karny zawiera informacje o wyrokach skazujących
wyżej
wymienioną osobę.
there are convictions recorded in the criminal record of the
abovementioned
person.
rejestr karny nie zawiera żadnych informacji o wyrokach skazujących
wyżej
wymienioną osobę.
there are no convictions registered in the criminal record of the
abovementioned
person
rejestr karny nie zawiera żadnych informacji o wyrokach skazujących
wyżej
wymienioną osobę.
there are no convictions registered in the criminal record of the
abovementioned
person
...który zamiast BNFL otrzyma NDA, należy również ująć jako wkład BNFL, aby zachować zgodność z
wyżej
wymienioną decyzją o przypisaniu BNFL wszystkich zobowiązań tych elektrowni.
...instead of BNFL, should also be counted as BNFL's contribution, in order to be consistent with the
aforementioned
decision to attribute all the liabilities of these plants to BNFL.
Wreszcie, przyszły przepływ środków pieniężnych dla SMP i THORP, który zamiast BNFL otrzyma NDA, należy również ująć jako wkład BNFL, aby zachować zgodność z
wyżej
wymienioną decyzją o przypisaniu BNFL wszystkich zobowiązań tych elektrowni.
Finally, future cash flow for SMP and THORP, which will be received by the NDA instead of BNFL, should also be counted as BNFL's contribution, in order to be consistent with the
aforementioned
decision to attribute all the liabilities of these plants to BNFL.
Jednakże trzy komitety powołane
wyżej
wymienioną decyzją pełnią nadal swoje funkcje do czasu rozpoczęcia funkcjonowania komitetów naukowych utworzonych niniejszą decyzją.
However, the three Committees established by that decision shall remain in office until the Scientific Committees established by this Decision take office.
Jednakże trzy komitety powołane
wyżej
wymienioną decyzją pełnią nadal swoje funkcje do czasu rozpoczęcia funkcjonowania komitetów naukowych utworzonych niniejszą decyzją.
However, the three Committees established by that decision shall remain in office until the Scientific Committees established by this Decision take office.
Aby zezwolić na to konkretne zastosowanie, zgodnie z
wyżej
wymienioną decyzją podjętą niedawno w ramach Protokołu montrealskiego, należy zmienić załącznik VI do tego rozporządzenia.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the
abovementioned
Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Aby zezwolić na to konkretne zastosowanie, zgodnie z
wyżej
wymienioną decyzją podjętą niedawno w ramach Protokołu montrealskiego, należy zmienić załącznik VI do tego rozporządzenia.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the
abovementioned
Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
...związane z tym wojskowym działaniem koordynującym UE powinny wyjątkowo być zarządzane zgodnie z
wyżej
wymienioną decyzją.
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14...
Bez względu na fakt, że wydatki na wojskowe działania koordynujące UE, takie jak przewidziane w niniejszym wspólnym stanowisku, nie zostały przewidziane w decyzji Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającej mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) [1], wydatki związane z tym wojskowym działaniem koordynującym UE powinny wyjątkowo być zarządzane zgodnie z
wyżej
wymienioną decyzją.
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę:
Date of report issued by that service:
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę:
Date of report issued by that service:
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę …
Date of report issued by that service …
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę …
Date of report issued by that service …
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę …
Date of report issued by that Service …
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę …
Date of report issued by that Service …
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę: …
Date of report issued by that service: …
Data sprawozdania sporządzonego przez
wyżej
wymienioną placówkę: …
Date of report issued by that service: …
Data wydania sprawozdania przez
wyżej
wymienioną placówkę: …
Date of report issued by that Service: …
Data wydania sprawozdania przez
wyżej
wymienioną placówkę: …
Date of report issued by that Service: …
Data sprawozdania wydanego przez
wyżej
wymienioną placówkę:…
Date of report issued by that service …
Data sprawozdania wydanego przez
wyżej
wymienioną placówkę:…
Date of report issued by that service …
Data sprawozdania z badań opracowanego przez
wyżej
wymienioną placówkę …
Date of report issued by that service …
Data sprawozdania z badań opracowanego przez
wyżej
wymienioną placówkę …
Date of report issued by that service …
