Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyżej
Jak wyjaśniono powyżej, władze rumuńskie wycofały środek 2 (zob. sekcja VII
wyżej
).
As explained above, the Romanian authorities withdrew measure 2 (see section VII
above
).
Jak wyjaśniono powyżej, władze rumuńskie wycofały środek 2 (zob. sekcja VII
wyżej
).
As explained above, the Romanian authorities withdrew measure 2 (see section VII
above
).
...odnoszące się do możliwości rozwiązania zamówień publicznych na usługi zostały przedstawione
wyżej
.
The comments of the Danish government
with
respect to the possibility of terminating public service contracts have already been outlined above
.
Uwagi rządu duńskiego odnoszące się do możliwości rozwiązania zamówień publicznych na usługi zostały przedstawione
wyżej
.
The comments of the Danish government
with
respect to the possibility of terminating public service contracts have already been outlined above
.
...wybrzeża Afryki; pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2 (zob.
wyżej
).
...of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see
above
).
Wschodnia i południowa granica są linią biegnącą od granicy Iranu z Pakistanem na wybrzeżu Azji na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na wschód do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód do wybrzeża Afryki; pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2 (zob.
wyżej
).
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see
above
).
...rodzajów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktów ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu dla Greenwood Houseware ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych rodzajów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktów ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for Greenwood Houseware was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
włókna uzyskane z różnych lub nowych surowców niewymienionych
wyżej
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed
above
włókna uzyskane z różnych lub nowych surowców niewymienionych
wyżej
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed
above
zwierzęta akwakultury, o których mowa
wyżej
:
the aquaculture animals referred to
above
,
zwierzęta akwakultury, o których mowa
wyżej
:
the aquaculture animals referred to
above
,
zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa
wyżej
,
the aquaculture animals or products thereof referred to
above
,
zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa
wyżej
,
the aquaculture animals or products thereof referred to
above
,
zwierzęta akwakultury, o których mowa
wyżej
:
the aquaculture animals referred to
above
,
zwierzęta akwakultury, o których mowa
wyżej
:
the aquaculture animals referred to
above
,
zwierzęta akwakultury, o których mowa
wyżej
:
the aquaculture animals referred to
above
,
zwierzęta akwakultury, o których mowa
wyżej
:
the aquaculture animals referred to
above
,
...producenta eksportującego z kraju o gospodarce nierynkowej, tak jak to wyjaśniono w motywie (49)
wyżej
.
...model for one cooperating non-market economy exporting producer, as explained in recital (49)
above
.
W przypadku przedsiębiorstwa współpracującego, któremu nie przyznano traktowania według zasad gospodarki rynkowej ani traktowania indywidualnego i w przypadku wszystkich eksporterów niewspółpracujących, ustalony został ogólnokrajowy margines dumpingu. Określono go jako średnia ważona pomiędzy marginesem dumpingu ustalonym dla producenta pochodzącego z kraju, gdzie nie panuje gospodarka rynkowa, któremu nie przyznano statusu traktowania indywidualnego i modelu, w ramach którego dumping był najwyższy i najbardziej reprezentatywny dla jednego współpracującego producenta eksportującego z kraju o gospodarce nierynkowej, tak jak to wyjaśniono w motywie (49)
wyżej
.
For the cooperating company neither granted MET nor IT, and for all non-cooperating exporters, the country-wide dumping margin was established as the weighted average of the dumping margin found for the non-market economy producer without IT and the highest dumped and representative model for one cooperating non-market economy exporting producer, as explained in recital (49)
above
.
...cen eksportowych ex-works, według PCN, z odpowiednią wartością normalną w kraju analogicznym, jak
wyżej
.
...export prices, by PCN to the respective normal value of the analogue country as established
above
.
Margines dumpingu dla jedynego producenta eksportującego, któremu przyznano IT, ustalono, porównując średnią ważoną cen eksportowych ex-works, według PCN, z odpowiednią wartością normalną w kraju analogicznym, jak
wyżej
.
The dumping margin for the sole exporting producer to whom IT was granted was established by comparing the weighted average ex-works export prices, by PCN to the respective normal value of the analogue country as established
above
.
...poszczególnych typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego marginesy dumpingu ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Ponadto poziom współpracy chińskich producentów eksportujących był raczej niski (patrz:
wyżej
).
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see
above
).
Ponadto poziom współpracy chińskich producentów eksportujących był raczej niski (patrz:
wyżej
).
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see
above
).
...podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa
wyżej
:
...the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to
above
:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa
wyżej
:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to
above
:
...art. 2 rozporządzenia z dnia 7 stycznia 1959 r. i dekretu z dnia 7 stycznia 1959 r. wymienionych
wyżej
.
...the basis of Article 2 of the Order of 7 January 1959 and the Decree of 7 January 1959 referred to
above
.
Kolejne deficyty programu emerytalnego RATP pokrywało państwo, działając na podstawie art. 2 rozporządzenia z dnia 7 stycznia 1959 r. i dekretu z dnia 7 stycznia 1959 r. wymienionych
wyżej
.
These successive shortcomings of the RATP pension scheme have been rectified by measures taken by the State, which took action on the basis of Article 2 of the Order of 7 January 1959 and the Decree of 7 January 1959 referred to
above
.
Rozjazdy i skrzyżowania zawierają składniki interoperacyjności wymienione
wyżej
.
The switches and crossings contain the interoperability constituents mentioned before.
Rozjazdy i skrzyżowania zawierają składniki interoperacyjności wymienione
wyżej
.
The switches and crossings contain the interoperability constituents mentioned before.
...materiały zostały zebrane i usunięte w tym samym państwie członkowskim spośród wymienionych
wyżej
.
...ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to
above
.
Właściwy organ zatwierdzający musi dopilnować, aby po przeprowadzeniu hydrolizy materiały zostały zebrane i usunięte w tym samym państwie członkowskim spośród wymienionych
wyżej
.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to
above
. 
