Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyżej
Na podstawie
wyżej
wspomnianego badania Komisja doszła do wniosku, że zawieszenie preferencyjnego cła na przywóz bananów pochodzących z Peru nie jest odpowiednie.

On the basis of the examination
above
, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate.
Na podstawie
wyżej
wspomnianego badania Komisja doszła do wniosku, że zawieszenie preferencyjnego cła na przywóz bananów pochodzących z Peru nie jest odpowiednie.

On the basis of the examination
above
, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate.

Główny SIS II będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród
wyżej
wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie indziej.

Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
Główny SIS II będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród
wyżej
wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie indziej.

Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.

Główny SIS II będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród
wyżej
wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie indziej.

Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
Główny SIS II będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród
wyżej
wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie indziej.

Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.

CS-VIS będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród
wyżej
wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP; zakres ten nie będzie wykorzystywany nigdzie indziej.

Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
CS-VIS będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród
wyżej
wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP; zakres ten nie będzie wykorzystywany nigdzie indziej.

Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.

...Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w rezultacie wszczęcia
wyżej
wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2003 r. Przywóz z Mołdowy realiz

...in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the
aforementioned
anti-circumvention investigation in the course of 2003. Imports from Moldova were...
Podczas gdy wielkość przywozu z Mołdowy była zerowa w okresie przed 2000 r., wzrosła ona gwałtownie do 1816 ton w 2002 r. Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w rezultacie wszczęcia
wyżej
wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2003 r. Przywóz z Mołdowy realizowany był po bardzo niskich cenach w 2001 i 2002 r.: 899 EUR/tonę w 2001 r. i 843 EUR/tonę w 2002 r. Podczas okresu objętego dochodzeniem w dochodzeniu pierwotnym udział w rynku przywozu z Mołdowy wynosił 0 %.

While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the
aforementioned
anti-circumvention investigation in the course of 2003. Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.

...maju, sierpniu oraz wrześniu 2008 r., Zjednoczone Królestwo przedstawiło Komisji wniosek w sprawie
wyżej
wspomnianego alternatywnego systemu zarządzania nakładem połowowym w Zjednoczonym...

The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards...
W swoich pismach z dnia 14 kwietnia, 2 maja oraz 22 lipca oraz przesyłając sprawozdanie w formie elektronicznej w maju, sierpniu oraz wrześniu 2008 r., Zjednoczone Królestwo przedstawiło Komisji wniosek w sprawie
wyżej
wspomnianego alternatywnego systemu zarządzania nakładem połowowym w Zjednoczonym Królestwie, mającego zastosowanie do statków rybackich wyposażonych we włoki lub niewody duńskie o rozmiarze oczek od 70 do 89 mm lub co najmniej 100 mm i prowadzących połowy na wodach WE na Morzu Norweskim, Morzu Północnym oraz na obszarze na zachód od Szkocji (obszary ICES IIa, IVa–IVc lub VIa).

The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).

Zakres wszczętego z inicjatywy Komisji częściowego przeglądu okresowego
wyżej
wspomnianego rozporządzenia ogranicza się do przypadku Xinhui Alida Polythene Limited (dalej: „Xinhui Alida” albo...

On the initiative of the Commission, a partial interim review of the
above-mentioned
Regulation was initiated for Xinhui Alida Polythene Limited (Xinhui Alida or the company), a Chinese exporting...
Zakres wszczętego z inicjatywy Komisji częściowego przeglądu okresowego
wyżej
wspomnianego rozporządzenia ogranicza się do przypadku Xinhui Alida Polythene Limited (dalej: „Xinhui Alida” albo „przedsiębiorstwo”), chińskiego producenta eksportującego podlegającego obowiązującym środkom antydumpingowym.

On the initiative of the Commission, a partial interim review of the
above-mentioned
Regulation was initiated for Xinhui Alida Polythene Limited (Xinhui Alida or the company), a Chinese exporting producer subject to the anti-dumping measures in force.

Zgodnie z art. 3
wyżej
wspomnianego rozporządzenia każdego miesiąca państwa członkowskie sporządzają ZWCK, używając wag, które odzwierciedlają wzorce wydatków konsumenckich w okresie odniesienia...

According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Zgodnie z art. 3
wyżej
wspomnianego rozporządzenia każdego miesiąca państwa członkowskie sporządzają ZWCK, używając wag, które odzwierciedlają wzorce wydatków konsumenckich w okresie odniesienia wydatku.

According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.

Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the
above
Regulation shall apply.
Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the
above
Regulation shall apply.

Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the
above
Regulation shall apply.
Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the
above
Regulation shall apply.

Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the
above
Regulation shall apply.
Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the
above
Regulation shall apply.

...do wniosków o dopuszczenie dodatków do pasz zgodnie z dyrektywą 70/524 przed terminem stosowania
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date...
Artykuł 25 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 ustanawia środki przejściowe odnoszące się do wniosków o dopuszczenie dodatków do pasz zgodnie z dyrektywą 70/524 przed terminem stosowania
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.

...wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując alternatywnie o stwierdzenie nieważności całego
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point...
W dniu 17 lipca 2007 r., w sprawie T-257/07, Francja wniosła skargę przeciwko Komisji Europejskiej do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, zwracając się o stwierdzenie częściowej nieważności pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 w rozdziale A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 727/2007, w szczególności w zakresie środków, które należy stosować wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując alternatywnie o stwierdzenie nieważności całego
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.

...wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując alternatywnie o stwierdzenie nieważności całego
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point...
W dniu 17 lipca 2007 r., w sprawie T-257/07, Francja wniosła skargę przeciwko Komisji Europejskiej do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, zwracając się o stwierdzenie częściowej nieważności pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 w rozdziale A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 727/2007, w szczególności w zakresie środków, które należy stosować wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując alternatywnie o stwierdzenie nieważności całego
wyżej
wspomnianego rozporządzenia.

On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.

...dzień roboczy następnego z kolei tygodnia, kiedy przetarg częściowy nie jest planowany w ciągu
wyżej
wspomnianego tygodnia.

if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
ostatni dzień roboczy następnego z kolei tygodnia, kiedy przetarg częściowy nie jest planowany w ciągu
wyżej
wspomnianego tygodnia.

if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.

...o 18 %, do zredukowania swojego personelu oraz do przeprowadzenia restrukturyzacji za pomocą
wyżej
wspomnianego budżetu i w wyznaczonym terminie, to znaczy przed początkiem 2004 r.

...1999 to 2004, reduce its turnover by 18%, reduce its staff and implement restructuring with the
abovementioned
budget and within the prescribed timeframe, i.e. before the beginning of 2004.
Geodis zatem powinno być całkowicie odpowiedzialne za zadłużenie SCS Sernam, w sposób nieograniczony [21], i miało pokryć dodatkowe koszty restrukturyzacji Sernam w wysokości 67 mln EUR. Ze swej strony Sernam zobowiązywało się do zredukowania, w okresie od 1999 do 2004 r., liczby eksploatowanych oddziałów ze 107 do 72, do zmniejszenia obrotu o 18 %, do zredukowania swojego personelu oraz do przeprowadzenia restrukturyzacji za pomocą
wyżej
wspomnianego budżetu i w wyznaczonym terminie, to znaczy przed początkiem 2004 r.

In this way, Geodis should have become entirely liable for SCS Sernam's debts without limitation [21] and covered the additional costs of Sernam's restructuring up to €67 million. In turn, Sernam undertook to reduce the number of its operating sites from 107 to 72 over the period from 1999 to 2004, reduce its turnover by 18%, reduce its staff and implement restructuring with the
abovementioned
budget and within the prescribed timeframe, i.e. before the beginning of 2004.

...stanowiła bowiem część serii transakcji dotyczących nieruchomości, które miały na celu wdrożenie
wyżej
wspomnianego ogólnego planu rozwoju w gminie, tak aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów

...the contested sale was part of a set of real estate transactions that aimed at implementing the
above-mentioned
MDP in the Municipality to create a traffic-free zone around the Åre Torg.
Zdaniem stowarzyszenia Konsum kwestionowana sprzedaż stanowiła bowiem część serii transakcji dotyczących nieruchomości, które miały na celu wdrożenie
wyżej
wspomnianego ogólnego planu rozwoju w gminie, tak aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów wokół rynku Åre Torg.

Rather, as regards Konsum, the contested sale was part of a set of real estate transactions that aimed at implementing the
above-mentioned
MDP in the Municipality to create a traffic-free zone around the Åre Torg.

...projekt służy „rozwojowi zintegrowanej sieci europejskiego transportu lotniczego” zgodnie z nr 12
wyżej
wspomnianego planu. W związku z tym „wskazane byłoby poszukiwanie ukrytych możliwości w...

...the ‘development of an integrated European air transport network’ as set out in Point 12 of the
abovementioned
Action Plan which notes that ‘it would be desirable to unlock existing latent capacit
Dlatego projekt służy „rozwojowi zintegrowanej sieci europejskiego transportu lotniczego” zgodnie z nr 12
wyżej
wspomnianego planu. W związku z tym „wskazane byłoby poszukiwanie ukrytych możliwości w zakresie przepustowości w regionalnych portach lotniczych, pod warunkiem, że państwa członkowskie przestrzegać będą wspólnotowych instrumentów prawnych odnoszących się do pomocy państwa”.

Therefore the project is in line with the ‘development of an integrated European air transport network’ as set out in Point 12 of the
abovementioned
Action Plan which notes that ‘it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids’.

Właściwe organy Francji (DGAC) poinformował Komisję, że w skład floty
wyżej
wspomnianego przewoźnika wchodzą dwa statki powietrzne typu Boeing 737-200 zarejestrowane we Francji pod znakami...

The competent authorities of France (DGAC) informed the Commission that the
above
mentioned carrier had in its fleet two aircraft of type Boeing 737-200 registered in France with registration marks...
Właściwe organy Francji (DGAC) poinformował Komisję, że w skład floty
wyżej
wspomnianego przewoźnika wchodzą dwa statki powietrzne typu Boeing 737-200 zarejestrowane we Francji pod znakami rejestracyjnymi F-GHXK i F-GHXL, których certyfikaty zdatności do lotu wygasły odpowiednio w maju i w sierpniu 2008 r. W związku z powyższym te statki powietrzne utraciły zdatność do lotu.

The competent authorities of France (DGAC) informed the Commission that the
above
mentioned carrier had in its fleet two aircraft of type Boeing 737-200 registered in France with registration marks F-GHXK and F-GHXL, whose certificates of airworthiness expired in May and August 2008 respectively. Consequently, these aircraft are not in airworthy condition anymore.

W piśmie z dnia 3 lipca 2003 r., władze francuskie zwróciły się do Komisji w sprawie
wyżej
wspomnianego ogłoszenia o zamówieniu.

By letter dated 3 July 2003, the French authorities wrote to the Commission about the
above-mentioned
invitation to tender.
W piśmie z dnia 3 lipca 2003 r., władze francuskie zwróciły się do Komisji w sprawie
wyżej
wspomnianego ogłoszenia o zamówieniu.

By letter dated 3 July 2003, the French authorities wrote to the Commission about the
above-mentioned
invitation to tender.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich