Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyżej
Aby móc skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w przytoczonym
wyżej
artykule, pomoc musi przyczyniać się do rozwoju danego sektora.
To qualify for the exception referred to in the
aforementioned
Article, the aid must contribute to the development of the sector in question.
Aby móc skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w przytoczonym
wyżej
artykule, pomoc musi przyczyniać się do rozwoju danego sektora.
To qualify for the exception referred to in the
aforementioned
Article, the aid must contribute to the development of the sector in question.
W kontekście niskiego poziomu współpracy i informacji podanych
wyżej
należy uznać za potwierdzone wszelkie zarzuty wyrażone w skardze dotyczące prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
In a context of low cooperation and of the information
mentioned above
, it is considered that the allegations made in the complaint as to likelihood of recurrence of dumping should be confirmed.
W kontekście niskiego poziomu współpracy i informacji podanych
wyżej
należy uznać za potwierdzone wszelkie zarzuty wyrażone w skardze dotyczące prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
In a context of low cooperation and of the information
mentioned above
, it is considered that the allegations made in the complaint as to likelihood of recurrence of dumping should be confirmed.
...w wyniku klęski żywiołowej i które mają siedziby operacyjne przy drogach lub w budynkach, objętych
wyżej
wzmiankowanymi zarządzeniami ewakuacyjnymi.
...damage and whose place of business was located along the roads or in the buildings affected by the
abovementioned
evacuation orders.
Władze włoskie stwierdzają zatem, że w praktyce głównymi beneficjentami pomocy są przedsiębiorstwa rzeczywiście poszkodowane w wyniku klęski żywiołowej i które mają siedziby operacyjne przy drogach lub w budynkach, objętych
wyżej
wzmiankowanymi zarządzeniami ewakuacyjnymi.
The Italian authorities therefore concluded that the main aid recipients were indeed firms that had suffered damage and whose place of business was located along the roads or in the buildings affected by the
abovementioned
evacuation orders.
odrębny silnik, o co najmniej takiej samej pojemności silnika i mocy jak w wymienionym
wyżej
pojeździe.
A separate engine, of at least the same cylinder capacity and power as that of the
abovementioned
vehicle.
odrębny silnik, o co najmniej takiej samej pojemności silnika i mocy jak w wymienionym
wyżej
pojeździe.
A separate engine, of at least the same cylinder capacity and power as that of the
abovementioned
vehicle.
Dlatego też, jeżeli na mocy wniosku Wspólnoty w tym względzie z 2007 r., wspomniane
wyżej
sposoby zostałyby uwzględnione i odpowiednio uregulowane przez sekretariat UNFCCC w specyfikacjach...
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the
above
mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and...
Dlatego też, jeżeli na mocy wniosku Wspólnoty w tym względzie z 2007 r., wspomniane
wyżej
sposoby zostałyby uwzględnione i odpowiednio uregulowane przez sekretariat UNFCCC w specyfikacjach funkcjonalnych i technicznych dotyczących norm wymiany danych w terminie sześciu miesięcy od dnia połączenia się z ITL, Komisja niezwłocznie zaproponowałaby zmianę rozporządzenia w celu uproszczenia infrastruktury systemu rejestrów zanim państwa członkowskie i Wspólnota poniosą jakiekolwiek wydatki na opracowanie oprogramowania wymaganego w związku z rozporządzeniem.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the
above
mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
uwzględniając protokół 38b dotyczący mechanizmu finansowego EOG, włączony do Porozumienia EOG
wyżej
wymienioną umową między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w...
...regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism, inserted into the EEA Agreement by the
aforementioned
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
uwzględniając protokół 38b dotyczący mechanizmu finansowego EOG, włączony do Porozumienia EOG
wyżej
wymienioną umową między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w sprawie mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism, inserted into the EEA Agreement by the
aforementioned
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009–2014,
...przestrzegania zasad dobrych praktyk rolnych na powierzchni i w odniesieniu do upraw nieobjętych
wyżej
wymienioną umową.
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records...
zawarcie z regionem umowy w sprawie stosowania metod rolnictwa ekologicznego na całej powierzchni uprawianej rocznie, jak również przechowywanie dokumentacji przewidzianej rozporządzeniami (EWG) nr 2092/91 oraz (WE) nr 1804/1999 3,spoczywające na beneficjencie zobowiązanie do przestrzegania zasad dobrych praktyk rolnych na powierzchni i w odniesieniu do upraw nieobjętych
wyżej
wymienioną umową.
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia przyrost masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed...
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia przyrost masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed utilisation.
Zgodnie z tą opinią, stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia strawność pasz.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Zgodnie z tą opinią, stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia strawność pasz.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
...rzeczywistą marżę zysku od ceny ex-works i dodając do tak wyliczonej ceny progu rentowności
wyżej
wymienioną docelową marżę zysku.
...actual profit margin from the ex-works price and adding to the so calculated break even price the
above-mentioned
target profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono, odejmując rzeczywistą marżę zysku od ceny ex-works i dodając do tak wyliczonej ceny progu rentowności
wyżej
wymienioną docelową marżę zysku.
The non-injurious price has been established by deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the so calculated break even price the
above-mentioned
target profit margin. Wyżej
wymienioną inwestycję przeprowadzono poprzez spółkę celową Bayerische Filmhallen GmbH (zwaną dalej „BFH”).
The
abovementioned
investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’). Wyżej
wymienioną inwestycję przeprowadzono poprzez spółkę celową Bayerische Filmhallen GmbH (zwaną dalej „BFH”).
The
abovementioned
investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’).
...podstawie obliczono cenę nieszkodliwą dla produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego, dodając
wyżej
wymienioną marżę zysku w wysokości 8 % do kosztu produkcji.
...a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product by adding the
above
mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Na tej podstawie obliczono cenę nieszkodliwą dla produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego, dodając
wyżej
wymienioną marżę zysku w wysokości 8 % do kosztu produkcji.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product by adding the
above
mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
...Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji należy dostosować
wyżej
wymienioną koncesję, w celu uwzględnienia systemów wymiany, które istniały w zakresie handlu p
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific...
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji należy dostosować
wyżej
wymienioną koncesję, w celu uwzględnienia systemów wymiany, które istniały w zakresie handlu produktami rolnymi przetworzonymi pomiędzy tymi dziesięcioma państwami z jednej strony, a Szwajcarią z drugiej strony.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific arrangements which existed for trade in processed agricultural products between these ten countries, on the one hand, and Switzerland, on the other.
...w zakresie obsługi EAA, Verbundbank oraz innych portfeli WestLB mogą być również świadczone przez
wyżej
wymienioną spółkę zależną banku SPM, czyli Servicegesellschaft.
Where this is the case, the servicing business
must
be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for...
W takim przypadku do dnia 31 grudnia 2014 r. zostanie wydzielona spółka zależna banku SPM – Servicegesellschaft, która otrzyma licencję bankową jedynie w zakresie niezbędnym do obsługi portfeli i która zostanie w całości sprzedana najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Usługi w zakresie obsługi EAA, Verbundbank oraz innych portfeli WestLB mogą być również świadczone przez
wyżej
wymienioną spółkę zależną banku SPM, czyli Servicegesellschaft.
Where this is the case, the servicing business
must
be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must
be completely sold by 31 December 2016. The named subsidiary of the SPM Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and other WestLB portfolios.
Każda ewentualna część przekraczająca
wyżej
wymienioną sumę jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i będzie musiała być odzyskana.
Any sum exceeding the
above
amount is incompatible with the common market and will have to be recovered.
Każda ewentualna część przekraczająca
wyżej
wymienioną sumę jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i będzie musiała być odzyskana.
Any sum exceeding the
above
amount is incompatible with the common market and will have to be recovered.
...systemów PLC na mocy dyrektywy 89/336/EWG, Państwa Członkowskie powinny uznać za zgodny z
wyżej
wymienioną dyrektywą system:
Until standards to be used for gaining presumption of conformity for powerline communications systems have been harmonised under Directive 89/336/EEC, Member States should consider as compliant with...
W oczekiwaniu na ujednolicenie norm umożliwiających założenie zgodności systemów PLC na mocy dyrektywy 89/336/EWG, Państwa Członkowskie powinny uznać za zgodny z
wyżej
wymienioną dyrektywą system:
Until standards to be used for gaining presumption of conformity for powerline communications systems have been harmonised under Directive 89/336/EEC, Member States should consider as compliant with that Directive a powerline communications system which is:
Zespoły te zostały zatwierdzone przez właściwe organy wspomnianych krajów trzecich, zgodnie z
wyżej
wymienioną dyrektywą.
They have been approved by the competent authorities of those third countries as referred to in that Directive.
Zespoły te zostały zatwierdzone przez właściwe organy wspomnianych krajów trzecich, zgodnie z
wyżej
wymienioną dyrektywą.
They have been approved by the competent authorities of those third countries as referred to in that Directive.
...indeksu REX10 Performance Index w okresie od 1970 do 1991 r., i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 7,15 % (na dzień 31 g
...1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,15 % referred to
above
.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10 Performance Index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 Performance Index w okresie od 1970 do 1991 r., i w ten sposób strony uzyskały
wyżej
wymienioną podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 7,15 % (na dzień 31 grudnia 1991 r.).
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index after 1970. The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO Performance Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,15 % referred to
above
.
Utrzymując
wyżej
wymienioną klasyfikację czynu, przy ustalaniu wysokości grzywny podstawowej Komisja wzięła jednak pod uwagę specyfikę tego przypadku, wiążącą się z faktem, iż w przedmiotowym okresie...
However, without prejudice to the very serious nature of the infringement, The Commission has, in determining the basic amount of the fine, taken account of the specific characteristics of the case,...
Utrzymując
wyżej
wymienioną klasyfikację czynu, przy ustalaniu wysokości grzywny podstawowej Komisja wzięła jednak pod uwagę specyfikę tego przypadku, wiążącą się z faktem, iż w przedmiotowym okresie rynek krajowy podlegał szczególnym uregulowaniom traktatu EWWiS oraz że w początkowym okresie trwania naruszenia przedsiębiorstwa, będące adresatami niniejszej decyzji, stanowiły ograniczoną część przedmiotowego rynku.
However, without prejudice to the very serious nature of the infringement, The Commission has, in determining the basic amount of the fine, taken account of the specific characteristics of the case, involving a national market that was subject at the time to the rules of the ECSC Treaty and on which the firms in question accounted for a limited share of the relevant market during the first period of the infringement.
...Komisji, jak wymagają tego postanowienia art. 108 ust. 3 TFUE, mechanizmów ustanawiających
wyżej
wymienioną opłatę parafiskalną ani finansowania działań na rzecz sektora wina.
...the Commission, as required by Article 108(3) of the TFEU, of the mechanisms establishing the
abovementioned
parafiscal charge or of the funding of measures in favour of the wine sector.
Władze portugalskie nie zgłosiły Komisji, jak wymagają tego postanowienia art. 108 ust. 3 TFUE, mechanizmów ustanawiających
wyżej
wymienioną opłatę parafiskalną ani finansowania działań na rzecz sektora wina.
The Portuguese authorities did not notify the Commission, as required by Article 108(3) of the TFEU, of the mechanisms establishing the
abovementioned
parafiscal charge or of the funding of measures in favour of the wine sector. 
