Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukiwać
...Frequency Information System, zwany dalej EFIS) jest publicznie dostępny w Internecie i umożliwia
wyszukiwanie
i porównywanie oficjalnych informacji na temat widma radiowego w Europie, o ile...
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the
search
for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is...
System informacji o częstotliwościach ERO (ERO Frequency Information System, zwany dalej EFIS) jest publicznie dostępny w Internecie i umożliwia
wyszukiwanie
i porównywanie oficjalnych informacji na temat widma radiowego w Europie, o ile informacje takie zostały przekazane przez krajowe organy administracji.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the
search
for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
...ustanowić, wdrożyć i utrzymywać procedurę(-y) identyfikowania, przechowywania, zabezpieczania,
wyszukiwania
i zachowywania zapisów przez określony czas i ich likwidacji.
...establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection,
retrieval
, retention and disposal of records.
Organizacja powinna ustanowić, wdrożyć i utrzymywać procedurę(-y) identyfikowania, przechowywania, zabezpieczania,
wyszukiwania
i zachowywania zapisów przez określony czas i ich likwidacji.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection,
retrieval
, retention and disposal of records.
...ustanawia, wdraża i utrzymuje procedurę(-y) identyfikowania, przechowywania, zabezpieczania,
wyszukiwania
i zachowywania zapisów przez określony czas i ich likwidacji.
...establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection,
retrieval
, retention and disposal of records.
Organizacja ustanawia, wdraża i utrzymuje procedurę(-y) identyfikowania, przechowywania, zabezpieczania,
wyszukiwania
i zachowywania zapisów przez określony czas i ich likwidacji.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection,
retrieval
, retention and disposal of records.
Powinno to obejmować takie kwestie, jak identyfikowanie, przechowywanie, zabezpieczanie,
wyszukiwanie
i zachowywanie zapisów przez określony czas i ich likwidację.
This should cover issues such as identification, storage, protection,
retrieval
, retention and disposal of records.
Powinno to obejmować takie kwestie, jak identyfikowanie, przechowywanie, zabezpieczanie,
wyszukiwanie
i zachowywanie zapisów przez określony czas i ich likwidację.
This should cover issues such as identification, storage, protection,
retrieval
, retention and disposal of records.
...na świecie zdają sobie z tego sprawę, w związku z czym nasila się globalna konkurencja w
wyszukiwaniu
i wykorzystaniu pojawiających się możliwości technologicznych na rubieżach nauki, mogąc
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a...
Duże gospodarki na świecie zdają sobie z tego sprawę, w związku z czym nasila się globalna konkurencja w
wyszukiwaniu
i wykorzystaniu pojawiających się możliwości technologicznych na rubieżach nauki, mogących mieć istotne oddziaływanie na innowacje i korzyści dla społeczeństwa.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Data wniosku o azyl jest wykorzystywana w
wyszukiwaniu
i pobieraniu danych dla celów określonych w art. 21 ust. 2 rozporządzenia w sprawie VIS.
The date of an asylum application shall be used in connection with
searches
and retrievals
of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
Data wniosku o azyl jest wykorzystywana w
wyszukiwaniu
i pobieraniu danych dla celów określonych w art. 21 ust. 2 rozporządzenia w sprawie VIS.
The date of an asylum application shall be used in connection with
searches
and retrievals
of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
Państwa członkowskie powinny zatem udostępnić bezpłatnie, jako minimum, usługi
wyszukiwania
i, pod pewnymi szczególnymi warunkami, przeglądania zbiorów danych przestrzennych.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for
discovering
and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Państwa członkowskie powinny zatem udostępnić bezpłatnie, jako minimum, usługi
wyszukiwania
i, pod pewnymi szczególnymi warunkami, przeglądania zbiorów danych przestrzennych.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for
discovering
and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
...umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów wyszukiwania zasobów poprzez usługę
wyszukiwania
państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w...
...Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the
discovery
of resources through the Member State Discovery
Service while maintaining the resource met
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów wyszukiwania zasobów poprzez usługę
wyszukiwania
państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the
discovery
of resources through the Member State Discovery
Service while maintaining the resource metadata at the owner location
...organu publicznego lub strony trzeciej zgodne z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające usłudze
wyszukiwania
państwa członkowskiego pobieranie od tej usługi metadanych zasobów na podstawie...
...or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State
Discovery
Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Publi
Parametr polecenia „Połącz usługę wyszukiwania” dostarcza wszystkie informacje dotyczące usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej zgodne z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające usłudze
wyszukiwania
państwa członkowskiego pobieranie od tej usługi metadanych zasobów na podstawie kombinacji kryteriów wyszukiwania od usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej i porównywanie ich z innymi metadanymi zasobów.
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State
Discovery
Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
...mającą na celu pobieranie elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE ze źródłowej usługi
wyszukiwania
oraz umożliwienie tworzenia, usuwania lub aktualizacji metadanych dotyczących tych zaso
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source
Discovery
Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target...
„zbieranie” oznacza operację mającą na celu pobieranie elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE ze źródłowej usługi
wyszukiwania
oraz umożliwienie tworzenia, usuwania lub aktualizacji metadanych dotyczących tych zasobów w docelowej usłudze wyszukiwania;
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source
Discovery
Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
...do informacji przechowywanej przez użytkowników końcowych należy zapewnić odpowiednie narzędzia do
wyszukiwania
oraz pomoc techniczną.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate
searching
facilities and service
support should be provided.
Ponadto w celu ułatwienia dostępu do informacji przechowywanej przez użytkowników końcowych należy zapewnić odpowiednie narzędzia do
wyszukiwania
oraz pomoc techniczną.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate
searching
facilities and service
support should be provided.
znacznik zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas elektronicznego
wyszukiwania
oraz potwierdzający jej cele, gdy ma formę czytelną dla człowieka,
A Trusted List tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic
searches
and also to confirm its purposes when in human-readable form,
znacznik zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas elektronicznego
wyszukiwania
oraz potwierdzający jej cele, gdy ma formę czytelną dla człowieka,
A Trusted List tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic
searches
and also to confirm its purposes when in human-readable form, wyszukiwań
dotyczących wielu krajów przy pomocy jednego zapytania. multiple-country searches
with a single request. wyszukiwań
dotyczących wielu krajów przy pomocy jednego zapytania. multiple-country searches
with a single request.
...danych daktyloskopijnych państwu członkowskiemu pochodzenia system centralny przechowuje zapis
wyszukiwania
wyłącznie do celów art. 28.
...of fingerprint data have been transmitted to the Member State of origin, the record of the
search
shall be kept by the Central System only for the purposes of Article 28.
Po przesłaniu wyników porównania danych daktyloskopijnych państwu członkowskiemu pochodzenia system centralny przechowuje zapis
wyszukiwania
wyłącznie do celów art. 28.
Once the results of the comparison of fingerprint data have been transmitted to the Member State of origin, the record of the
search
shall be kept by the Central System only for the purposes of Article 28.
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi
wyszukiwania
do celów wyszukiwania zasobów poprzez usługę wyszukiwania państwa członkowskiego, przy jednoczesnym...
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the...
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi
wyszukiwania
do celów wyszukiwania zasobów poprzez usługę wyszukiwania państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Żaden inny zapis
wyszukiwania
nie może być przechowywany ani przez państwa członkowskie, ani przez system centralny do jakichkolwiek innych celów.
Other than for those purposes, no other record of the
search
may be stored either by Member States or by the Central System.
Żaden inny zapis
wyszukiwania
nie może być przechowywany ani przez państwa członkowskie, ani przez system centralny do jakichkolwiek innych celów.
Other than for those purposes, no other record of the
search
may be stored either by Member States or by the Central System.
...i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność docierania do usług oferowanych w Internecie,
wyszukiwania
ich i korzystania z nich; powinny również być w stanie stosować TSI jako wsparcie...
...to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access,
search
and use internet-based services. Individuals should also be able use IST to support critical
Osoby powinny posiadać umiejętności wykorzystywania narzędzi do tworzenia, prezentowania i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność docierania do usług oferowanych w Internecie,
wyszukiwania
ich i korzystania z nich; powinny również być w stanie stosować TSI jako wsparcie krytycznego myślenia, kreatywności i innowacji.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access,
search
and use internet-based services. Individuals should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
...ze sprawdzeniem odcisków palców posiadacza wizy, w tym określi, czy oczekiwany czas takiego
wyszukiwania
nie wiąże się z nadmiernie długim oczekiwaniem w przejściach granicznych.
...of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a
search
entails excessive waiting time at border crossing points.
Przed upływem okresów, o których mowa w art. 18 ust. 2, Komisja poinformuje o postępie technicznym osiągniętym dzięki wykorzystaniu odcisków palców na zewnętrznych granicach oraz o jego wpływie na czas trwania wyszukiwania danych z użyciem numeru naklejki wizowej w połączeniu ze sprawdzeniem odcisków palców posiadacza wizy, w tym określi, czy oczekiwany czas takiego
wyszukiwania
nie wiąże się z nadmiernie długim oczekiwaniem w przejściach granicznych.
Before the end of the periods referred to in Article 18(2) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a
search
entails excessive waiting time at border crossing points.
3
wyszukiwanie
podmiotów gospodarczych
3
Retrieval
of economic operators
3
wyszukiwanie
podmiotów gospodarczych
3
Retrieval
of economic operators
...są jedynie w celu potwierdzenia tożsamości osoby, która została odnaleziona w wyniku
wyszukiwania
według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS II, spełniają następujące wymogi:
...be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric
search
made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures asp
fotografie, które wykorzystywane są jedynie w celu potwierdzenia tożsamości osoby, która została odnaleziona w wyniku
wyszukiwania
według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS II, spełniają następujące wymogi: fotografia twarzy wykonana en face, mająca w miarę możliwości stosunek boków 3:4 lub 4:5.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric
search
made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5. 
