Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukiwać
do celów publikacji, rocznego wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego
wyszukiwania
danych znajdujących się w SIS II wraz z wykazem urzędów N.SIS II oraz biur SIRENE, o których mowa...
the annual list, for publication, of competent authorities authorised to
search
directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in...
do celów publikacji, rocznego wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego
wyszukiwania
danych znajdujących się w SIS II wraz z wykazem urzędów N.SIS II oraz biur SIRENE, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. y) oraz wykazu organów, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. z);
the annual list, for publication, of competent authorities authorised to
search
directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(z).
...2007/533/WSiSW – coroczną publikację wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego
wyszukiwania
danych znajdujących się w SIS II wraz z listą urzędów krajowego systemu SIS II (N.SIS I
ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to
search
directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8)...
zapewnia – zgodnie z art. 31 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 46 ust. 8 decyzji 2007/533/WSiSW – coroczną publikację wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego
wyszukiwania
danych znajdujących się w SIS II wraz z listą urzędów krajowego systemu SIS II (N.SIS II) oraz biur SIRENE, o których mowa, odpowiednio, w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 7 ust. 3 decyzji 2007/533/WSiSW;
ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to
search
directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
Zachowuje się rodzaj przekazywanych lub wykorzystywanych przy
wyszukiwaniu
danych, określonych w art. 34 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS.
The type of data transmitted or used for
interrogation referred
to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
Zachowuje się rodzaj przekazywanych lub wykorzystywanych przy
wyszukiwaniu
danych, określonych w art. 34 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS.
The type of data transmitted or used for
interrogation referred
to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
...organowi zarządzającemu wykaz swoich właściwych organów, które są upoważnione do bezpośredniego
wyszukiwania
danych zawartych w SIS II zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak również wszelkie zm
...State shall send to the Management Authority a list of its competent authorities authorised to
search
directly the data contained in SIS II pursuant to this Regulation as well as any changes to t
Każde państwo członkowskie przekazuje organowi zarządzającemu wykaz swoich właściwych organów, które są upoważnione do bezpośredniego
wyszukiwania
danych zawartych w SIS II zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak również wszelkie zmiany dotyczące tego wykazu.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of its competent authorities authorised to
search
directly the data contained in SIS II pursuant to this Regulation as well as any changes to the list.
...organowi zarządzającemu wykaz swoich właściwych organów, które są upoważnione do bezpośredniego
wyszukiwania
danych zawartych w SIS II zgodnie z niniejszą decyzją, jak również wszelkie zmiany doty
...shall send to the Management Authority a list of its competent authorities which are authorised to
search
directly the data contained in SIS II pursuant to this Decision, as well as any changes to...
Każde państwo członkowskie przekazuje organowi zarządzającemu wykaz swoich właściwych organów, które są upoważnione do bezpośredniego
wyszukiwania
danych zawartych w SIS II zgodnie z niniejszą decyzją, jak również wszelkie zmiany dotyczące tego wykazu.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of its competent authorities which are authorised to
search
directly the data contained in SIS II pursuant to this Decision, as well as any changes to the list.
...i naukowych, dotyczące problemów związanych z zarządzaniem, przechowywaniem, ochroną i
wyszukiwaniem
danych komputerowych.
...within a Community framework on the problems involved in the management, storage, preservation and
retrieval
of machine-readable data, with the participation of public administrations and national...
W ramach Wspólnoty miały miejsce wielodyscyplinarne fora z udziałem administracji publicznej i krajowych służb archiwalnych, jak również przedstawicieli środowisk gospodarczych i naukowych, dotyczące problemów związanych z zarządzaniem, przechowywaniem, ochroną i
wyszukiwaniem
danych komputerowych.
Multidisciplinary forums have been held within a Community framework on the problems involved in the management, storage, preservation and
retrieval
of machine-readable data, with the participation of public administrations and national archives services, as well as representatives of industry and research.
...poziomie jednostkowym, oferuje zestaw specyfikacji interfejsów do współdziałania z infrastrukturą (
wyszukiwanie
danych, pobieranie danych), wspomaga dostosowanie metadanych oraz wprowadzanie...
...content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (
search
for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, a
Platforma ta stanowi punkt dostępu do treści z zakresu europejskiego dziedzictwa kulturowego na poziomie jednostkowym, oferuje zestaw specyfikacji interfejsów do współdziałania z infrastrukturą (
wyszukiwanie
danych, pobieranie danych), wspomaga dostosowanie metadanych oraz wprowadzanie nowych treści, jak również przekazuje informacje na temat warunków ponownego wykorzystania treści dostępnych za pośrednictwem infrastruktury;
The platform provides the access point to Europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (
search
for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
...1, art. 20 ust. 1, art. 21 ust. 1 i art. 22 ust. 1, oraz nazwę organu wprowadzającego dane lub
wyszukującego
dane.
...15(2), 17, 18(1) to (3), 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or
retrieving
the data.
Zapisy w rejestrze wskazują cel dostępu do danych, o którym mowa w art. 6 ust. 1 i w art. 15–22, datę i godzinę, typ przekazanych danych, o których mowa w art. 9–14, typ danych wykorzystanych przy wyszukiwaniu, o których mowa w art. 15 ust. 2, art. 17, art. 18 ust. 1–3, art. 19 ust. 1, art. 20 ust. 1, art. 21 ust. 1 i art. 22 ust. 1, oraz nazwę organu wprowadzającego dane lub
wyszukującego
dane.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1) to (3), 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or
retrieving
the data.
Aby umożliwić przeszukiwanie obiektów przestrzennych za pomocą kombinacji kryteriów
wyszukiwania
, należy zapewnić możliwość stosowania operatorów logicznych i porównawczych.”
To allow for discovering spatial objects through a combination of
search
criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Aby umożliwić przeszukiwanie obiektów przestrzennych za pomocą kombinacji kryteriów
wyszukiwania
, należy zapewnić możliwość stosowania operatorów logicznych i porównawczych.”
To allow for discovering spatial objects through a combination of
search
criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Aby umożliwić przeszukiwanie zasobów za pomocą kombinacji kryteriów
wyszukiwania
, należy uwzględnić stosowanie operatorów logicznych i porównawczych.
To allow for discovering resources through a combination of
search
criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Aby umożliwić przeszukiwanie zasobów za pomocą kombinacji kryteriów
wyszukiwania
, należy uwzględnić stosowanie operatorów logicznych i porównawczych.
To allow for discovering resources through a combination of
search
criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Kryteria
wyszukiwania
dla operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« Search
Criteria for the Get Spatial Object Operation
Kryteria
wyszukiwania
dla operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« Search
Criteria for the Get Spatial Object Operation
W rejestrze tym odnotowuje się cel, datę i godzinę dostępu, przesłane dane, dane użyte do
wyszukiwania
, jak również nazwę jednostki wprowadzającej lub pobierającej dane oraz imiona i nazwiska... These
records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation
and the name of both the unit entering or retrieving
the data and the persons...
W rejestrze tym odnotowuje się cel, datę i godzinę dostępu, przesłane dane, dane użyte do
wyszukiwania
, jak również nazwę jednostki wprowadzającej lub pobierającej dane oraz imiona i nazwiska odpowiedzialnych osób. These
records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation
and the name of both the unit entering or retrieving
the data and the persons responsible.
...i godzinę, typ przekazanych danych, o których mowa w art. 9–14, typ danych wykorzystanych przy
wyszukiwaniu
, o których mowa w art. 15 ust. 2, art. 17, art. 18 ust. 1–3, art. 19 ust. 1, art. 20 us These
records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of...
Zapisy w rejestrze wskazują cel dostępu do danych, o którym mowa w art. 6 ust. 1 i w art. 15–22, datę i godzinę, typ przekazanych danych, o których mowa w art. 9–14, typ danych wykorzystanych przy
wyszukiwaniu
, o których mowa w art. 15 ust. 2, art. 17, art. 18 ust. 1–3, art. 19 ust. 1, art. 20 ust. 1, art. 21 ust. 1 i art. 22 ust. 1, oraz nazwę organu wprowadzającego dane lub wyszukującego dane. These
records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation
as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1) to (3), 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
...tematom wymienionym w załącznikach I, II i III do dyrektywy 2007/2/WE w ramach usług
wyszukiwania
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy, stosuje się następujące wskaźni
...corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the
discovery
services referred to in Article 11(1)(a) of that Directive:
W celu pomiaru dostępności metadanych dla zbiorów i usług danych przestrzennych odpowiadających tematom wymienionym w załącznikach I, II i III do dyrektywy 2007/2/WE w ramach usług
wyszukiwania
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy, stosuje się następujące wskaźniki:
The following indicators shall be used to measure the accessibility of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the
discovery
services referred to in Article 11(1)(a) of that Directive:
ELEMENTY DANYCH ZWIĄZANE Z
WYSZUKIWANIEM
, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
DATA ELEMENTS RELATED TO THE
SEARCH
REFERRED TO IN ARTICLE 4
ELEMENTY DANYCH ZWIĄZANE Z
WYSZUKIWANIEM
, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
DATA ELEMENTS RELATED TO THE
SEARCH
REFERRED TO IN ARTICLE 4
Wynik takiego
wyszukiwania
ogranicza się jednak do informacji, czy poszukiwane dane są dostępne w systemie informacyjnym Europolu.
However, the result of the
query
shall indicate only whether the data requested are available in the Europol Information System.
Wynik takiego
wyszukiwania
ogranicza się jednak do informacji, czy poszukiwane dane są dostępne w systemie informacyjnym Europolu.
However, the result of the
query
shall indicate only whether the data requested are available in the Europol Information System.
W celu zapewnienia zgodności z art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE w ramach usługi
wyszukiwania
zapewnione są funkcje wymienione w tabeli 3 niniejszego załącznika.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the
Discovery
Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
W celu zapewnienia zgodności z art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE w ramach usługi
wyszukiwania
zapewnione są funkcje wymienione w tabeli 3 niniejszego załącznika.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the
Discovery
Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
...oznacza każde urządzenie, którego główną funkcją jest wprowadzanie, przechowywanie, wyświetlanie,
wyszukiwanie
, przekazywanie, przetwarzanie, przełączanie lub kontrola danych i wiadomości...
...equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display,
retrieval
, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication message
„urządzenie technologii informatycznej” oznacza każde urządzenie, którego główną funkcją jest wprowadzanie, przechowywanie, wyświetlanie,
wyszukiwanie
, przekazywanie, przetwarzanie, przełączanie lub kontrola danych i wiadomości telekomunikacyjnych lub połączenie tych funkcji i które może być wyposażone w jeden lub więcej portów końcowych, które zazwyczaj służą do przesyłania informacji;
‘information technology equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display,
retrieval
, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication messages or a combination of these functions and may be equipped with one or more terminal ports typically operated for information transfer;
Parametr polecenia „Połącz usługę
wyszukiwania
” dostarcza wszystkie informacje dotyczące usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej zgodne z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające...
The Link
Discovery
Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State...
Parametr polecenia „Połącz usługę
wyszukiwania
” dostarcza wszystkie informacje dotyczące usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej zgodne z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające usłudze wyszukiwania państwa członkowskiego pobieranie od tej usługi metadanych zasobów na podstawie kombinacji kryteriów wyszukiwania od usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej i porównywanie ich z innymi metadanymi zasobów.
The Link
Discovery
Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Jeżeli
wyszukiwanie
w systemie wykaże istnienie wpisu dotyczącego przedmiotu, który został znaleziony, organ, który stwierdził zgodność wpisu z przedmiotem, zgłasza ten fakt organowi, który dokonał...
If a
search
brings to light an alert for an object which has been located, the authority which matched the two items of data
shall contact the authority which issued the alert in order to agree on...
Jeżeli
wyszukiwanie
w systemie wykaże istnienie wpisu dotyczącego przedmiotu, który został znaleziony, organ, który stwierdził zgodność wpisu z przedmiotem, zgłasza ten fakt organowi, który dokonał wpisu, tak by ustalić konieczne działania.
If a
search
brings to light an alert for an object which has been located, the authority which matched the two items of data
shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken. 
