Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukiwać
Wykaz ten określa — z wyszczególnieniem dla każdego organu — jakie dane mogą być
wyszukiwane
i do jakich celów.
The list shall specify, for each authority, which data it may
search
and for what purposes.
Wykaz ten określa — z wyszczególnieniem dla każdego organu — jakie dane mogą być
wyszukiwane
i do jakich celów.
The list shall specify, for each authority, which data it may
search
and for what purposes.
Wykaz ten określa, z wyszczególnieniem dla każdego organu, jakie dane mogą być
wyszukiwane
i do jakich celów.
That list shall specify, for each authority, which data it may
search
and for what purposes.
Wykaz ten określa, z wyszczególnieniem dla każdego organu, jakie dane mogą być
wyszukiwane
i do jakich celów.
That list shall specify, for each authority, which data it may
search
and for what purposes.
W przypadku przeglądu systemowego lub metaanalizy opisuje się strategię
wyszukiwania
i procedury oraz wszelkie metody potwierdzania danych przez badaczy;
In the case of a systematic review or meta-analysis, the
search
strategy and processes and any methods for confirming data from investigators shall be described;
W przypadku przeglądu systemowego lub metaanalizy opisuje się strategię
wyszukiwania
i procedury oraz wszelkie metody potwierdzania danych przez badaczy;
In the case of a systematic review or meta-analysis, the
search
strategy and processes and any methods for confirming data from investigators shall be described;
...działania prowadzący do wykrycia sygnału na podstawie danych bazy Eudravigilance oraz odnośnych
wyszukiwań
i ich wyników.
...of their signal detection activities conducted in the Eudravigilance database and of the relevant
queries
and their results.
Właściwe organy krajowe oraz Agencja dokumentują sposób działania prowadzący do wykrycia sygnału na podstawie danych bazy Eudravigilance oraz odnośnych
wyszukiwań
i ich wyników.
The national competent authorities and the Agency shall keep an audit trail of their signal detection activities conducted in the Eudravigilance database and of the relevant
queries
and their results.
Rozdział 8 Karty gwarantuje prawo bycia zabezpieczonym przed nieuzasadnionym
wyszukiwaniem
i zawładnięciem danymi oraz chroni zasadne oczekiwanie prywatności.
Section 8 of the Charter provides the right to be secure against unreasonable
search
and seizure and protects a reasonable expectation of privacy.
Rozdział 8 Karty gwarantuje prawo bycia zabezpieczonym przed nieuzasadnionym
wyszukiwaniem
i zawładnięciem danymi oraz chroni zasadne oczekiwanie prywatności.
Section 8 of the Charter provides the right to be secure against unreasonable
search
and seizure and protects a reasonable expectation of privacy.
Rozporządzenie (WE) nr 767/2008 określa kryteria
wyszukiwania
i warunki dostępu właściwych organów — w celu przeprowadzenia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych — do danych w...
Regulation (EC) No 767/2008 lays down
search
criteria and conditions for the access of competent authorities, for the purpose of carrying out checks at external border crossing points, to data for...
Rozporządzenie (WE) nr 767/2008 określa kryteria
wyszukiwania
i warunki dostępu właściwych organów — w celu przeprowadzenia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych — do danych w celu sprawdzenia tożsamości posiadacza wizy, autentyczności wizy lub w celu sprawdzenia, czy spełniono warunki wjazdu, jak również zidentyfikowania każdej osoby, która może nie spełniać lub przestała spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium państw członkowskich.
Regulation (EC) No 767/2008 lays down
search
criteria and conditions for the access of competent authorities, for the purpose of carrying out checks at external border crossing points, to data for verifying the identity of visa holders, the authenticity of the visa and whether the entry conditions are fulfilled, and for identifying any person who may not fulfil, or who no longer fulfils, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Wykaz ten jest przekazywany w formie arkusza kalkulacyjnego umożliwiającego automatyczne
wyszukiwanie
i przetwarzanie wyżej wymienionych informacji.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic
retrieval
and processing of the abovementioned information.
Wykaz ten jest przekazywany w formie arkusza kalkulacyjnego umożliwiającego automatyczne
wyszukiwanie
i przetwarzanie wyżej wymienionych informacji.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic
retrieval
and processing of the abovementioned information. Wyszukiwanie
i analiza powinny obejmować również dostępne opinie naukowe, które mogły zostać przyjęte przez europejski lub międzynarodowy komitet naukowy lub instytucję naukową.
This
search
and analysis shall also cover the available scientific opinions that may have been adopted by an European or international scientific committee or body. Wyszukiwanie
i analiza powinny obejmować również dostępne opinie naukowe, które mogły zostać przyjęte przez europejski lub międzynarodowy komitet naukowy lub instytucję naukową.
This
search
and analysis shall also cover the available scientific opinions that may have been adopted by an European or international scientific committee or body.
...zależności od tego, jakich wyborów dokonano w zakresie korzystania z kopii krajowych, centralnego
wyszukiwania
i wymiany danych biometrycznych.
...different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central
searching
and biometric data exchange.
Szerokość pasma konieczna dla LNI i opcjonalnego BLNI będzie inna dla każdego państwa członkowskiego, głównie w zależności od tego, jakich wyborów dokonano w zakresie korzystania z kopii krajowych, centralnego
wyszukiwania
i wymiany danych biometrycznych.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central
searching
and biometric data exchange.
...zależności od tego, jakich wyborów dokonano w zakresie korzystania z kopii krajowych, centralnego
wyszukiwania
i wymiany danych biometrycznych.
...different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central
searching
and biometric data exchange.
Szerokość pasma konieczna dla LNI i opcjonalnego BLNI będzie inna dla każdego państwa członkowskiego, głównie w zależności od tego, jakich wyborów dokonano w zakresie korzystania z kopii krajowych, centralnego
wyszukiwania
i wymiany danych biometrycznych.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central
searching
and biometric data exchange.
W przypadku usług
wyszukiwania
i przeglądania rejestracja nie jest wymagana.
No registration shall be required for
discovery
services and view services.
W przypadku usług
wyszukiwania
i przeglądania rejestracja nie jest wymagana.
No registration shall be required for
discovery
services and view services.
...aby zapewnić szerokie wykorzystanie danych do celów GMES i informacji z usług GMES, usługi
wyszukiwania
i przeglądania w rozumieniu art. 11 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2007/2/WE należy świa
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information,
discovery
and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be...
Po pierwsze, aby zapewnić szerokie wykorzystanie danych do celów GMES i informacji z usług GMES, usługi
wyszukiwania
i przeglądania w rozumieniu art. 11 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2007/2/WE należy świadczyć bez rejestracji.
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information,
discovery
and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration.
Nie później niż dnia 9 listopada 2011 r. państwa członkowskie zapewniają świadczenie usług
wyszukiwania
i przeglądania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services in conformity with this Regulation.
Nie później niż dnia 9 listopada 2011 r. państwa członkowskie zapewniają świadczenie usług
wyszukiwania
i przeglądania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services in conformity with this Regulation.
...niż dnia 9 maja 2011 r. państwa członkowskie zapewniają początkową zdolność operacyjną usług
wyszukiwania
i przeglądania.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services with initial operating capability.
Nie później niż dnia 9 maja 2011 r. państwa członkowskie zapewniają początkową zdolność operacyjną usług
wyszukiwania
i przeglądania.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services with initial operating capability.
Informacje, o których mowa w ust. 1, są przedstawiane tak, aby umożliwić użytkownikom
wyszukiwanie
i identyfikowanie uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych zgodnie z odpowiednim rozkładem...
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to
search
for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical...
Informacje, o których mowa w ust. 1, są przedstawiane tak, aby umożliwić użytkownikom
wyszukiwanie
i identyfikowanie uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych zgodnie z odpowiednim rozkładem przestrzennym, i zawierają informacje dotyczące metodyki użytej do pozyskania informacji.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to
search
for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
System gromadzenia informacji powinien oferować użytkownikom końcowym możliwość
wyszukiwania
i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań dotyczących tych informacji.
The storage mechanism should offer end users the possibility to
search
, order and interrogate
regulated information stored.
System gromadzenia informacji powinien oferować użytkownikom końcowym możliwość
wyszukiwania
i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań dotyczących tych informacji.
The storage mechanism should offer end users the possibility to
search
, order and interrogate
regulated information stored.
Ewentualne
wyszukiwania
i sprawozdania
Possible
searches
and reports
Ewentualne
wyszukiwania
i sprawozdania
Possible
searches
and reports wyszukują
i wybierają potencjalne transakcje zgodne z planem operacyjnym, o którym mowa w lit. a); seek
and select possible transactions consistent with the business plan referred to in point (a); wyszukują
i wybierają potencjalne transakcje zgodne z planem operacyjnym, o którym mowa w lit. a); seek
and select possible transactions consistent with the business plan referred to in point (a);
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze
wyszukiwanie
i rozpoznawanie informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których...
As these numbers are meant to facilitate
retrieval
and recognition of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left...
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze
wyszukiwanie
i rozpoznawanie informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których normalnie używa się na etykietach lub w dokumentach dostawcy.
As these numbers are meant to facilitate
retrieval
and recognition of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents.
...lecz ma stanowić ich uzupełnienie, stanowiąc wspólny punkt informacyjny z funkcjami
wyszukiwania
i porównywania na poziomie europejskim, wykorzystujący informacje o jednakowym stopniu
...be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with
search
and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance...
Europejski portal informacji o widmie radiowym nie powinien zastępować krajowych baz danych o częstotliwościach, lecz ma stanowić ich uzupełnienie, stanowiąc wspólny punkt informacyjny z funkcjami
wyszukiwania
i porównywania na poziomie europejskim, wykorzystujący informacje o jednakowym stopniu szczegółowości przekazywane w jednolitym formacie.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with
search
and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail. 
