Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukiwać
CS-VIS przeprowadza
wyszukiwanie
biometryczne (identyfikację biometryczną) na podstawie odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców.
CS-VIS shall perform biometric
searches
(biometric identifications) with ten fingers flat.
CS-VIS przeprowadza
wyszukiwanie
biometryczne (identyfikację biometryczną) na podstawie odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców.
CS-VIS shall perform biometric
searches
(biometric identifications) with ten fingers flat.
...centralnego SIS oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia właściwego
...personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning o
Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień tytułu IV konwencji z Schengen Komisja zapewnia, aby wszelki dostęp do danych osobowych w ramach centralnego SIS oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia właściwego funkcjonowania centralnego SIS II i systemów krajowych, integralności i bezpieczeństwa danych.
Without prejudice to the relevant provisions of Title IV of the Schengen Convention, the Commission shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of Central SIS II and of national systems, data integrity and security.
...centralnego SIS II oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia...
...personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning o
Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień tytułu IV konwencji z Schengen Komisja zapewnia, aby wszelki dostęp do danych osobowych w ramach centralnego SIS II oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia właściwego funkcjonowania centralnego SIS II i systemów krajowych, integralności i bezpieczeństwa danych.
Without prejudice to the relevant provisions of Title IV of the Schengen Convention, the Commission shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of Central SIS II and of national systems, data integrity and security.
...centralnego SIS II oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia...
...personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning o
Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień tytułu IV konwencji z Schengen, Komisja zapewnia, aby wszelki dostęp do danych osobowych w ramach centralnego SIS II oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia właściwego funkcjonowania centralnego SIS II i systemów krajowych, integralności i bezpieczeństwa danych.
Without prejudice to the relevant provisions of Title IV of the Schengen Convention, the Commission shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of Central SIS II and of national systems, data integrity and security.
...centralnego SIS oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia właściwego
...personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning o
Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień tytułu IV konwencji z Schengen, Komisja zapewnia, aby wszelki dostęp do danych osobowych w ramach centralnego SIS oraz wszelka ich wymiana były każdorazowo rejestrowane w celu sprawdzenia, czy
wyszukiwanie
było legalne, monitorowania legalności przetwarzania danych oraz zapewnienia właściwego funkcjonowania centralnego SIS II i systemów krajowych, integralności i bezpieczeństwa danych.
Without prejudice to the relevant provisions of Title IV of the Schengen Convention, the Commission shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the
search
is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of Central SIS II and of national systems, data integrity and security.
...wyznaczających Wspólnotę w formie elektronicznego odnośnika do bazy danych zapewniającej możliwość
wyszukiwania
, prowadzonej przez Biuro Międzynarodowe.”.
...registrations of designs designating the Community in the form of an electronic link to the
searchable
database maintained by the International Bureau.’
Urząd udostępnia informacje na temat międzynarodowych rejestracji wyznaczających Wspólnotę w formie elektronicznego odnośnika do bazy danych zapewniającej możliwość
wyszukiwania
, prowadzonej przez Biuro Międzynarodowe.”.
The Office shall provide information on international registrations of designs designating the Community in the form of an electronic link to the
searchable
database maintained by the International Bureau.’
Parametr zapytania składa się z kryteriów
wyszukiwania
wymienionych w części C.
The query parameter shall be composed of the
search
criteria listed in part C.
Parametr zapytania składa się z kryteriów
wyszukiwania
wymienionych w części C.
The query parameter shall be composed of the
search
criteria listed in part C.
...tematyczne są zbyt ogólne dla zapytań szczegółowych, słowa kluczowe pomagają uszczegółowić
wyszukiwanie
pełnych tekstów oraz umożliwiają wyszukiwanie strukturalnych słów kluczowych.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text
search
and they allow for structured keyword search.
Podczas gdy kategorie tematyczne są zbyt ogólne dla zapytań szczegółowych, słowa kluczowe pomagają uszczegółowić
wyszukiwanie
pełnych tekstów oraz umożliwiają wyszukiwanie strukturalnych słów kluczowych.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text
search
and they allow for structured keyword search.
automatyczne
wyszukiwanie
podobnych przypadków (BSiL i inna broń konwencjonalna lub amunicja tego samego typu, kraj produkcji lub seria produkcyjna) i zaznaczenie tych elementów oraz ich lokalizacji...
automatically
retrieve
similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an...
automatyczne
wyszukiwanie
podobnych przypadków (BSiL i inna broń konwencjonalna lub amunicja tego samego typu, kraj produkcji lub seria produkcyjna) i zaznaczenie tych elementów oraz ich lokalizacji na internetowej mapie świata;
automatically
retrieve
similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
Dostęp do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do ich
wyszukiwania
bezpośrednio lub w kopii danych SIS II są zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych za ustalanie tożsamości obywateli...
Access to data entered in SIS II and the right to
search
such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of...
Dostęp do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do ich
wyszukiwania
bezpośrednio lub w kopii danych SIS II są zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych za ustalanie tożsamości obywateli państw trzecich do celów:
Access to data entered in SIS II and the right to
search
such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third-country nationals for the purposes of:
NSi1.2, określający możliwość
wyszukiwania
usług danych przestrzennych odpowiadających tematom wymienionym w załącznikach I, II i III do dyrektywy 2007/2/WE na podstawie odpowiadających im metadanych...
NSi1,2, which measures the extent to which it is possible to
search
for spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their...
NSi1.2, określający możliwość
wyszukiwania
usług danych przestrzennych odpowiadających tematom wymienionym w załącznikach I, II i III do dyrektywy 2007/2/WE na podstawie odpowiadających im metadanych w ramach usług wyszukiwania.
NSi1,2, which measures the extent to which it is possible to
search
for spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services.
„Baza danych Interpolu” oznacza Automatyczny System
Wyszukiwania
– bazę danych o skradzionych dokumentach podróży prowadzoną przez Międzynarodową Organizację Policji Kryminalnej – Interpol.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic
Search
Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
„Baza danych Interpolu” oznacza Automatyczny System
Wyszukiwania
– bazę danych o skradzionych dokumentach podróży prowadzoną przez Międzynarodową Organizację Policji Kryminalnej – Interpol.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic
Search
Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim po otrzymaniu zgody Państwa Członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only
be communicated to third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim po otrzymaniu zgody Państwa Członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only
be communicated to third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only be communicated to third countries and third bodies with the consent of the Member State which issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only be communicated to third countries and third bodies with the consent of the Member State which issued the alert.
...zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, do celów
wyszukiwania
zasobów poprzez państwo członkowskie usługi wyszukiwania, przy jednoczesnym zachowaniu
...the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the
discovery
of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource...
Operacja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, do celów
wyszukiwania
zasobów poprzez państwo członkowskie usługi wyszukiwania, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the
discovery
of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów
wyszukiwania
zasobów poprzez usługę wyszukiwania państwa członkowskiego, przy jednoczesnym...
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a
Discovery
Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the...
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów
wyszukiwania
zasobów poprzez usługę wyszukiwania państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a
Discovery
Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Użytkownicy będą również mogli korzystać z wielojęzycznej funkcji
wyszukiwania
obejmującej wiele krajów, która będzie dostępna poprzez centralny punkt dostępu znajdujący się na portalu...
It shall also provide a multi-country and multilingual
search service
for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Użytkownicy będą również mogli korzystać z wielojęzycznej funkcji
wyszukiwania
obejmującej wiele krajów, która będzie dostępna poprzez centralny punkt dostępu znajdujący się na portalu „e-Sprawiedliwość”;
It shall also provide a multi-country and multilingual
search service
for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Usługi
wyszukiwania
i pozyskiwania personelu (CPC 872) Placement
and supply services of personnel (CPC 872)
Usługi
wyszukiwania
i pozyskiwania personelu (CPC 872) Placement
and supply services of personnel (CPC 872)
Usługi
wyszukiwania
i pozyskiwania personelu Placement
and supply services of personnel
Usługi
wyszukiwania
i pozyskiwania personelu Placement
and supply services of personnel
...temperatury, jak najmniejszą liczbę przypadków przekroczenia wartości granicznych, konieczności
wyszukiwania
i niestabilności w odniesieniu do pożądanego długookresowego profilu temperatury otocze
...system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot,
hunting
, and instability about
the desired long-term ambient temperature profile.
Układ kontrolny należy wyregulować tak, aby zapewnić równomierny rozkład temperatury, jak najmniejszą liczbę przypadków przekroczenia wartości granicznych, konieczności
wyszukiwania
i niestabilności w odniesieniu do pożądanego długookresowego profilu temperatury otoczenia.
The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot,
hunting
, and instability about
the desired long-term ambient temperature profile. 
