Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawać
...stanie niezaładowanym; należy zainstalować urządzenia chroniące system przed wszelkimi elementami
wystającymi
.
...in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any
projections
.
W burcie statku nie powinno być żadnych otworów między miejscem, z którego przewidziane jest wejście do morskiego systemu ewakuacji, a wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym; należy zainstalować urządzenia chroniące system przed wszelkimi elementami
wystającymi
.
The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any
projections
.
...muszą być zaokrąglone lub ścięte; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie
wystające
.
...physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or
protruding
surfaces.
Aby zapobiec skaleczeniom, przekłuciom, przecięciom skóry lub innym urazom fizycznym, dostępne krawędzie muszą być zaokrąglone lub ścięte; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie
wystające
.
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or
protruding
surfaces.
„homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów
wystających
;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its external
projections
.
„homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów
wystających
;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its external
projections
.
„homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów
wystających
;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its external
projections
.
„homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów
wystających
;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its external
projections
. 
