Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawać
...płaszczyzny środkowej ciągnika i zbiegającą się z jego boczną krawędzią zewnętrzną, z pominięciem
wystających
części:
...longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the
projection
:
„Najdalsza krawędź zewnętrzna” po każdej stronie ciągnika oznacza płaszczyznę równoległą do wzdłużnej płaszczyzny środkowej ciągnika i zbiegającą się z jego boczną krawędzią zewnętrzną, z pominięciem
wystających
części:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the
projection
:
jeśli dolna krawędź urządzenia oświetlającego znajduje się mniej niż 2 m od podłoża,
wystawać
maksymalnie 50 mm poza całkowitą szerokość pojazdu zmierzoną bez tego urządzenia i posiadać promienie...
if the lower edge of the lighting device is less than 2 m from the ground, not
project
more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have radii of curvature...
jeśli dolna krawędź urządzenia oświetlającego znajduje się mniej niż 2 m od podłoża,
wystawać
maksymalnie 50 mm poza całkowitą szerokość pojazdu zmierzoną bez tego urządzenia i posiadać promienie krzywizny nie mniejsze niż 2,5 mm;
if the lower edge of the lighting device is less than 2 m from the ground, not
project
more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have radii of curvature of not less than 2,5 mm;
bez
wystających
złamanych kości;
free of
protruding
broken bones;
bez
wystających
złamanych kości;
free of
protruding
broken bones;
...12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów
wystających
, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości...
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal...
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów
wystających
, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
...% powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z...
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook...
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi haczykami, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
...% powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z...
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook...
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi haczykami, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
...% powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z...
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook...
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi haczykami, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
...% powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z...
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook...
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi haczykami, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
...% powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z...
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook...
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi haczykami, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
...% powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z...
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook...
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych,
wystających
, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi haczykami, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
Wystająca
powierzchnia zaokrąglonych osłon, mierzona w odległości nie większej niż 6,5 mm od najdalej wystającego punktu, wynosi nie mniej niż 150 mm2.
In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest.
Wystająca
powierzchnia zaokrąglonych osłon, mierzona w odległości nie większej niż 6,5 mm od najdalej wystającego punktu, wynosi nie mniej niż 150 mm2.
In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest.
Wystająca
powierzchnia zaokrąglonych osłon, mierzona w odległości nie większej niż 6,5 mm od najdalej wystającego punktu, wynosi nie mniej niż 150 mm2.
In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest.
Wystająca
powierzchnia zaokrąglonych osłon, mierzona w odległości nie większej niż 6,5 mm od najdalej wystającego punktu, wynosi nie mniej niż 150 mm2.
In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest.
...3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu
wystającego
wynosi nie więcej niż połowę jego szerokości;
...areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall
exhibit
blunted edges, provided that the height of the projection
is not more than half its width;
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu
wystającego
wynosi nie więcej niż połowę jego szerokości;
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall
exhibit
blunted edges, provided that the height of the projection
is not more than half its width;
...3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu
wystającego
wynosi nie więcej niż połowę jego szerokości;
...areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall
exhibit
blunted edges, provided that the height of the projection
is not more than half its width;
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu
wystającego
wynosi nie więcej niż połowę jego szerokości;
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall
exhibit
blunted edges, provided that the height of the projection
is not more than half its width;
Jeżeli powierzchnia odbijająca wystaje poza tę osłonę, promień krzywizny „c” na krawędzi części
wystającej
musi wynosić co najmniej 2,5 mm, a powierzchnia odbijająca musi powrócić do osłony pod...
...surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature ‘c’ on the edge of the
projecting
part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protect
Jeżeli powierzchnia odbijająca wystaje poza tę osłonę, promień krzywizny „c” na krawędzi części
wystającej
musi wynosić co najmniej 2,5 mm, a powierzchnia odbijająca musi powrócić do osłony pod działaniem siły 50 N, przyłożonej w punkcie, w którym powierzchnia ta wystaje najbardziej w stosunku do osłony w kierunku poziomym i w przybliżeniu równolegle do wzdłużnej, środkowej płaszczyzny pojazdu.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature ‘c’ on the edge of the
projecting
part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Jeżeli powierzchnia odbicia wystaje poza oprawę, promień krzywizny „c” na krawędzi części
wystającej
musi wynosić co najmniej 2,5 mm, a powierzchnia odbicia musi powrócić do oprawy pod działaniem...
...the reflecting surface projects beyond the holder, the radius of curvature ‘c’ of the edge of the
projecting
part shall be not less than 2,5 mm and shall return into the holder under a force of 50...
Jeżeli powierzchnia odbicia wystaje poza oprawę, promień krzywizny „c” na krawędzi części
wystającej
musi wynosić co najmniej 2,5 mm, a powierzchnia odbicia musi powrócić do oprawy pod działaniem siły 50 N, przyłożonej w punkcie, w którym powierzchnia ta wystaje najbardziej w stosunku do oprawy w kierunku poziomym i w przybliżeniu równolegle do wzdłużnej, środkowej płaszczyzny pojazdu.
If the reflecting surface projects beyond the holder, the radius of curvature ‘c’ of the edge of the
projecting
part shall be not less than 2,5 mm and shall return into the holder under a force of 50 N applied to the point of greatest projection relative to the holder in a horizontal direction approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
...przednich elementów ochronnych muszą być zaprojektowane tak, aby wszystkie twarde powierzchnie
wystające
posiadały promień krzywizny nie mniejszy niż 5 mm.
The components of the front protective devices shall be so designed that all rigid surfaces facing
outwards
have a radius of curvature of not less than 5 mm.
Części przednich elementów ochronnych muszą być zaprojektowane tak, aby wszystkie twarde powierzchnie
wystające
posiadały promień krzywizny nie mniejszy niż 5 mm.
The components of the front protective devices shall be so designed that all rigid surfaces facing
outwards
have a radius of curvature of not less than 5 mm.
...lub N3, gdzie odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 12.4.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie
wystaje
przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 12.4.3.
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm
dimension
referred to in paragraph 12.4.1.1 falls behind the cab and the device extends forward
to within 100 mm of...
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, gdzie odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 12.4.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie
wystaje
przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 12.4.3.
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm
dimension
referred to in paragraph 12.4.1.1 falls behind the cab and the device extends forward
to within 100 mm of the cab, then the provisions of paragraph 12.4.3 may be met.
...N3, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 15.2.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie
wystaje
przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 15.2.3.
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm
dimension
referred to in paragraph 15.2.1.1 falls behind the cab and the device extends forward
to within 100 mm of...
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 15.2.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie
wystaje
przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 15.2.3.
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm
dimension
referred to in paragraph 15.2.1.1 falls behind the cab and the device extends forward
to within 100 mm of the cab, then the provisions of paragraph 15.2.3 may be met.
...może ulec odłączeniu w sposób znacznie zwiększający ryzyko uszkodzenia ciała przez ostre elementy
wystające
lub poszarpane krawędzie;
...shall become detached in such a way as noticeably to increase the risk of injury from sharp
projections
or jagged edges;
żadne urządzenie lub element wewnętrzny nie może ulec odłączeniu w sposób znacznie zwiększający ryzyko uszkodzenia ciała przez ostre elementy
wystające
lub poszarpane krawędzie;
no interior device or component shall become detached in such a way as noticeably to increase the risk of injury from sharp
projections
or jagged edges; 
