Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawać
...na pojeździe użytkowym wskazuje, że odnośny typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 61 pod numerem homol
...affixed to a commercial vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to external
projections
, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 61 under approval...
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe użytkowym wskazuje, że odnośny typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 61 pod numerem homologacji 002439.
The above approval mark affixed to a commercial vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to external
projections
, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 61 under approval number 002439.
Niniejszy regulamin stosuje się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów ciężarowych kategorii N1, N2 i N3 [1], ograniczonych do „powierzchni zewnętrznej” zgodnie z podaną poniżej definicją.
This Regulation applies to the external
projection
of goods vehicles of categories N1, N2 and N3 [1], limited to the ‘external surface’ as defined below.
Niniejszy regulamin stosuje się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów ciężarowych kategorii N1, N2 i N3 [1], ograniczonych do „powierzchni zewnętrznej” zgodnie z podaną poniżej definicją.
This Regulation applies to the external
projection
of goods vehicles of categories N1, N2 and N3 [1], limited to the ‘external surface’ as defined below.
...dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych [2], w szczególności jej art. 5,
...17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external
projections
of motor vehicles and their trailers [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 74/483/EWG z dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych [2], w szczególności jej art. 5,
Having regard to Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external
projections
of motor vehicles and their trailers [2], and in particular Article 5 thereof,
...w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik I do dyrektywy Rady 74/483/EWG dotyczącej
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych [2],
...adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external
projections
of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2007/15/WE z dnia 14 marca 2007 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik I do dyrektywy Rady 74/483/EWG dotyczącej
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych [2],
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external
projections
of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
...dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych (Dz.U. L 266 z 2.10.1974, str. 4),...
...17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external
projections
of motor vehicles (OJ L 266, 2.10.1974, p. 4), as amended by:
31974 L 0483: dyrektywa Rady 74/483/EWG z dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych (Dz.U. L 266 z 2.10.1974, str. 4), zmieniona:
Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external
projections
of motor vehicles (OJ L 266, 2.10.1974, p. 4), as amended by:
...dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji...
...17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external
projections
of motor vehicles (74/483/EEC), as last amended by Commission Directive 2007/15/EC of 14
Dyrektywa Rady 74/483/EWG z dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/15/WE z dnia 14 marca 2007 r. (Dz.U. L 75 z 15.3.2007, s. 21)
Council Directive of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external
projections
of motor vehicles (74/483/EEC), as last amended by Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 21).
...w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik I do dyrektywy Rady 74/483/EWG dotyczącej
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych
...adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external
projections
of motor vehicles
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik I do dyrektywy Rady 74/483/EWG dotyczącej
wystających
elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external
projections
of motor vehicles
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regards to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regards to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
...(EKG ONZ) — Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów użytkowych w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
...— Uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Regulamin nr 61 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) — Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów użytkowych w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Regulation No 61 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
Pojazdy użytkowe w zakresie ich
wystających
elementów zewnętrznych znajdujących się przed tylną ścianą kabiny
Commercial vehicles with regard to their external
projections forward
of the cab’s rear panel
rysunki niektórych
wystających
elementów zewnętrznych a także, jeżeli dotyczy, niektórych odcinków powierzchni zewnętrznej, o której mowa w pkt. 6.9.1.
drawings of certain external
projections
and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.
rysunki niektórych
wystających
elementów zewnętrznych a także, jeżeli dotyczy, niektórych odcinków powierzchni zewnętrznej, o której mowa w pkt. 6.9.1.
drawings of certain external
projections
and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.
rysunki niektórych
wystających
elementów zewnętrznych a także, jeżeli dotyczy, niektórych odcinków powierzchni zewnętrznej, o której mowa w pkt 6.9.1.
drawings of certain external
projections
and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.
rysunki niektórych
wystających
elementów zewnętrznych a także, jeżeli dotyczy, niektórych odcinków powierzchni zewnętrznej, o której mowa w pkt 6.9.1.
drawings of certain external
projections
and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.
Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
The application for approval of a vehicle type with regard to its external
projections
shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
The application for approval of a vehicle type with regard to its external
projections
shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
The application for approval of a vehicle type with regard to its external
projections
shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
The application for approval of a vehicle type with regard to its external
projections
shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
...lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu pojazdu w zakresie jego
wystających
elementów zewnętrznych zgodnie z regulaminem nr 61
...of approval or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 61
Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy udzielenia, rozszerzenia lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu pojazdu w zakresie jego
wystających
elementów zewnętrznych zgodnie z regulaminem nr 61
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 61
typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych, zgodnie z regulaminem nr 26.
of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 26.
typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych, zgodnie z regulaminem nr 26.
of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 26.
typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych, zgodnie z regulaminem nr 26.
of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 26.
typu pojazdu w odniesieniu do
wystających
elementów zewnętrznych, zgodnie z regulaminem nr 26.
of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 26.
typu pojazdu w odniesieniu do jego
wystających
elementów zewnętrznych zgodnie z regulaminem nr 61.
of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 6l
typu pojazdu w odniesieniu do jego
wystających
elementów zewnętrznych zgodnie z regulaminem nr 61.
of a vehicle type with regard to its external
projections
, pursuant to Regulation No 6l 
