Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
...przedsiębiorstwa z sektora prywatnego odprowadzają składki bezpośrednie i pośrednie w takiej samej
wysokości
.
...rate to ensure that both Deutsche Post and private competitors carry, directly or indirectly,
equivalent levels
of contributions.
W związku z tym tego rodzaju składki muszą zostać koniecznie uwzględnione w stawce służącej za punkt odniesienia, tak aby zagwarantować, że zarówno Deutsche Post jak i konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego odprowadzają składki bezpośrednie i pośrednie w takiej samej
wysokości
.
Therefore, those contributions must necessarily be included in the benchmark rate to ensure that both Deutsche Post and private competitors carry, directly or indirectly,
equivalent levels
of contributions.
...z tytułu wyższego kosztu utrzymania co pozostałe osoby samozatrudnione oraz w tych samych
wysokościach
.
...tax deductions for increased cost of living as other self-employed persons and with the same
amounts
.
Ponadto, według tychże zasad rybacy mogą dokonywać tych samych standardowych odliczeń podatkowych z tytułu wyższego kosztu utrzymania co pozostałe osoby samozatrudnione oraz w tych samych
wysokościach
.
Also according to this advice, fishermen can make the same standard tax deductions for increased cost of living as other self-employed persons and with the same
amounts
.
...lex specialis, nie przewiduje się wymogu wniesienia finansowego wkładu własnego w określonej
wysokości
.
...Aviation Guidelines, which are a lex specialis for State aid to air carriers, do not require a set
amount
of own financial contribution.
W odniesieniu do powyższego władze austriackie argumentowały, że w treści wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 1994 r., które stanowią w odniesieniu do sektora przewozu lotniczego lex specialis, nie przewiduje się wymogu wniesienia finansowego wkładu własnego w określonej
wysokości
.
In this regard, the Austrian authorities have argued that the 1994 Aviation Guidelines, which are a lex specialis for State aid to air carriers, do not require a set
amount
of own financial contribution.
Minimalna
wysokość
: …
Minimum
height
: …
Minimalna
wysokość
: …
Minimum
height
: …
Ponadto BaFin zażądał od KfW gwarancji zwiększenia kapitału w ostatecznie nieograniczonej
wysokości
.
...KfW give an ultimately unlimited capital increase guarantee, KfW declared itself ready to provide
a
capital injection of EUR
1,25 billion
.
Ponadto BaFin zażądał od KfW gwarancji zwiększenia kapitału w ostatecznie nieograniczonej
wysokości
.
Moreover, the German financial regulator BaFin demanded that KfW give an ultimately unlimited capital increase guarantee, KfW declared itself ready to provide
a
capital injection of EUR
1,25 billion
.
Jeżeli od kwoty alimentów naliczane są odsetki, proszę wskazać ich
wysokość
: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Jeżeli od kwoty alimentów naliczane są odsetki, proszę wskazać ich
wysokość
: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Przepisy dotyczące użytkowania sprzętu roboczego wykorzystywanego do tymczasowej pracy na
wysokości
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work
at a height
Przepisy dotyczące użytkowania sprzętu roboczego wykorzystywanego do tymczasowej pracy na
wysokości
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work
at a height
...z tytułu portfela kredytów hipotecznych INBS wyniosą około […], w oparciu o utratę wartości w
wysokości
[…].
The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately […], based on impairments of […].
W ramach wspólnego planu restrukturyzacji przewiduje się, że łączne straty z tytułu portfela kredytów hipotecznych INBS wyniosą około […], w oparciu o utratę wartości w
wysokości
[…].
The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately […], based on impairments of […].
W tej wersji etykieta ma co najmniej 50 mm szerokości i 100 mm
wysokości
.
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm
high
;
W tej wersji etykieta ma co najmniej 50 mm szerokości i 100 mm
wysokości
.
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm
high
;
...nie zostanie podjęta żadna decyzja wobec pracownika, otrzyma on ponownie wynagrodzenie w pełnej
wysokości
.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of four months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again...
Jeżeli po upływie czterech miesięcy od wejścia w życie decyzji o zawieszeniu nie zostanie podjęta żadna decyzja wobec pracownika, otrzyma on ponownie wynagrodzenie w pełnej
wysokości
.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of four months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again receive his full remuneration.
...za które opłaty za przedłużenie ważności nie zostały uiszczone lub zostały uiszczone w niepełnej
wysokości
.
The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
Urząd stwierdza wygaśnięcie rejestracji w odniesieniu do wszystkich wzorów, za które opłaty za przedłużenie ważności nie zostały uiszczone lub zostały uiszczone w niepełnej
wysokości
.
The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
„minimalną wartość nieruchomości wymaganą do uzyskania kredytu w podanej
wysokości
”.
the ‘minimum value of the property required by the creditor to lend the illustrated
amount
’.
„minimalną wartość nieruchomości wymaganą do uzyskania kredytu w podanej
wysokości
”.
the ‘minimum value of the property required by the creditor to lend the illustrated
amount
’.
Etykieta musi mieć co najmniej 105 mm szerokości i 200 mm
wysokości
.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm
high
.
Etykieta musi mieć co najmniej 105 mm szerokości i 200 mm
wysokości
.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm
high
.
etykieta ma co najmniej 110 mm szerokości i 220 mm
wysokości
.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm
high
.
etykieta ma co najmniej 110 mm szerokości i 220 mm
wysokości
.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm
high
.
Etykieta ma co najmniej 110 mm szerokości i 220 mm
wysokości
.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm
high
.
Etykieta ma co najmniej 110 mm szerokości i 220 mm
wysokości
.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm
high
.
etykieta ma co najmniej 60 mm szerokości i 120 mm
wysokości
.
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm
high
.
etykieta ma co najmniej 60 mm szerokości i 120 mm
wysokości
.
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm
high
.
Etykieta ma co najmniej 120 mm szerokości i 210 mm
wysokości
.
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm
high
.
Etykieta ma co najmniej 120 mm szerokości i 210 mm
wysokości
.
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm
high
.
Etykieta ma co najmniej 75 mm szerokości i 150 mm
wysokości
.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm
high
.
Etykieta ma co najmniej 75 mm szerokości i 150 mm
wysokości
.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm
high
. 
