Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
Jeżeli te dwa warunki łączą się, to środki noszą znamiona pomocy państwa, a Komisja bada jej cel i
wysokość
.
...the measures are deemed to constitute State aid and the Commission will analyse the subject and
amount
of this.
Jeżeli te dwa warunki łączą się, to środki noszą znamiona pomocy państwa, a Komisja bada jej cel i
wysokość
.
If both these conditions are fulfilled, the measures are deemed to constitute State aid and the Commission will analyse the subject and
amount
of this.
Pływowy układ odniesienia/poziom wody, do którego odniesione są głębokości i
wysokości
.
The tidal datum / waterlevel to which depths and
heights
are referenced.
Pływowy układ odniesienia/poziom wody, do którego odniesione są głębokości i
wysokości
.
The tidal datum / waterlevel to which depths and
heights
are referenced.
...wysokości, który może być podłączony do systemu pomiaru wysokości wykorzystywanego do utrzymywania
wysokości
.
...with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for
altitude
keeping.
transponder radaru wtórnego (SSR) z systemem raportowania wysokości, który może być podłączony do systemu pomiaru wysokości wykorzystywanego do utrzymywania
wysokości
.
A secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for
altitude
keeping.
...wysokości, który może być podłączony do systemu pomiaru wysokości wykorzystywanego do utrzymywania
wysokości
.
...with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for
altitude
keeping.
transponder radaru wtórnego (SSR) z systemem raportowania wysokości, który może być podłączony do systemu pomiaru wysokości wykorzystywanego do utrzymywania
wysokości
.
a secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for
altitude
keeping.
...punktów załadunku i rozładunku pryzm oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej
wysokości
.
...of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable
height
.
Zmniejszenie rozproszonych emisji pyłu z pryzm poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku pryzm oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej
wysokości
.
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable
height
.
...zgodziły się na dalsze udostępnianie beneficjentowi środków finansowych w przewidzianej
wysokości
.
...or higher fees, if any market operators agreed to make further funds available to the beneficiary
at
the amount
envisaged.
Udostępnione zasoby państwowe przyznają TV2 korzyść gospodarczą polegającą na tym, że zastosowanie takich samych instrumentów finansowych w warunkach rynkowych przyczyniłoby się do zwiększenia kosztów finansowania zewnętrznego lub podwyższenia opłat, gdyby jakieś podmioty gospodarcze zgodziły się na dalsze udostępnianie beneficjentowi środków finansowych w przewidzianej
wysokości
.
The state resources involved confer an economic advantage on TV2 in that the same financial instruments at market conditions would attract a higher borrowing cost, or higher fees, if any market operators agreed to make further funds available to the beneficiary
at
the amount
envisaged.
...można przyznać pomoc niezwiązaną z konkretnym projektem na czas nieokreślony lub w nieokreślonej
wysokości
”.
...awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite
amount
;“
„oznacza każdy akt prawny, na podstawie którego, bez dodatkowych środków wykonawczych, można przyznać pomoc indywidualną przedsiębiorstwom określonym w sposób ogólny w tym akcie, oraz każdy akt prawny, na podstawie którego przedsiębiorstwu lub przedsiębiorstwom można przyznać pomoc niezwiązaną z konkretnym projektem na czas nieokreślony lub w nieokreślonej
wysokości
”.
“shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite
amount
;“
...procedur w celu uniknięcia zbędnej obsługi materiałów i nieosłoniętych zrzutów z dużej
wysokości
;
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
staranne przestrzeganie procedur w celu uniknięcia zbędnej obsługi materiałów i nieosłoniętych zrzutów z dużej
wysokości
;
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
Litery i cyfry muszą mieć co najmniej 4 mm
wysokości
.
The letters and figures shall be at least 4 mm in
height
.
Litery i cyfry muszą mieć co najmniej 4 mm
wysokości
.
The letters and figures shall be at least 4 mm in
height
.
Litery i cyfry muszą mieć co najmniej 4 mm
wysokości
.
The letters and figures must be at least 4 mm in
height
.
Litery i cyfry muszą mieć co najmniej 4 mm
wysokości
.
The letters and figures must be at least 4 mm in
height
.
Litery i cyfry muszą mieć przynajmniej 4 mm
wysokości
.
The letters and figures must be at least 4 mm in
height
.
Litery i cyfry muszą mieć przynajmniej 4 mm
wysokości
.
The letters and figures must be at least 4 mm in
height
.
...wszyscy użytkownicy portu lotniczego w Lipsku musieliby wnosić opłaty lotniskowe w jednakowej
wysokości
.
Finally, all users of Leipzig airport pay the same landing fees.
Ponadto wszyscy użytkownicy portu lotniczego w Lipsku musieliby wnosić opłaty lotniskowe w jednakowej
wysokości
.
Finally, all users of Leipzig airport pay the same landing fees.
...znaczny i – w świetle przedstawionych informacji – pomoc ogranicza się do minimalnej niezbędnej
wysokości
.
The Commission therefore concludes that the level of own contribution is significant and that, in light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Komisja uznaje zatem, że poziom wkładu własnego jest znaczny i – w świetle przedstawionych informacji – pomoc ogranicza się do minimalnej niezbędnej
wysokości
.
The Commission therefore concludes that the level of own contribution is significant and that, in light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
kierownicy z regulacją
wysokości
, height
adjustable handlebars,
kierownicy z regulacją
wysokości
, height
adjustable handlebars,
...pokazywać w układzie poziomym, w takim przypadku ma ona co najmniej 100 mm szerokości i 50 mm
wysokości
.
...be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm
high
.
Etykietę można również pokazywać w układzie poziomym, w takim przypadku ma ona co najmniej 100 mm szerokości i 50 mm
wysokości
.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm
high
.
Jeżeli od kwoty alimentów naliczane są odsetki, proszę wskazać ich
wysokość
: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Jeżeli od kwoty alimentów naliczane są odsetki, proszę wskazać ich
wysokość
: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
inne dochody (2)
wysokość
Amount of
income (1)
inne dochody (2)
wysokość
Amount of
income (1)
...spłaty przedterminowej w ramach rekompensaty dla kredytodawcy oraz w miarę możliwości wskazuje ich
wysokość
.
...payable on early repayment in order to compensate the creditor and where possible indicate their
amount
.
W sekcji dotyczącej opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy kredytodawca zwraca konsumentowi uwagę na tę opłatę lub inne koszty obciążające konsumenta w przypadku spłaty przedterminowej w ramach rekompensaty dla kredytodawcy oraz w miarę możliwości wskazuje ich
wysokość
.
In the section on exit charges the creditor shall draw the consumer’s attention to any exit charge or other costs payable on early repayment in order to compensate the creditor and where possible indicate their
amount
. 
