Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoko
...węgierski oraz włoski, państwo członkowskie sporządzi dwujęzyczną wersję karty, używając jednego z
wyżej
wymienionych języków, bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego załącznika.”.
...Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the
abovementioned
languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Jeżeli państwo członkowskie zamierza dokonać wpisów w językach narodowych innych niż jeden z poniżej wymienionych języków: angielski, bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski oraz włoski, państwo członkowskie sporządzi dwujęzyczną wersję karty, używając jednego z
wyżej
wymienionych języków, bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego załącznika.”.
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the
abovementioned
languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
Na podstawie przeglądu
wyżej
wymienionego wspólnego działania mandat SPUE powinien zostać zmieniony i przedłużony o dwanaście miesięcy.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na podstawie przeglądu
wyżej
wymienionego wspólnego działania mandat SPUE powinien zostać zmieniony i przedłużony o dwanaście miesięcy.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
W dniu 8 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/907/WPZiB zmieniającą
wyżej
wymienione wspólne działanie [2].
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP amending the
abovementioned
Joint Action [2].
W dniu 8 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/907/WPZiB zmieniającą
wyżej
wymienione wspólne działanie [2].
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP amending the
abovementioned
Joint Action [2].
W art. 2
wyżej
wymienionego wspólnego działania przewiduje się, że misja EUSEC RD Kongo powinna identyfikować i przyczyniać się do opracowania różnych projektów i opcji, w zakresie których Unia...
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to identify and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may...
W art. 2
wyżej
wymienionego wspólnego działania przewiduje się, że misja EUSEC RD Kongo powinna identyfikować i przyczyniać się do opracowania różnych projektów i opcji, w zakresie których Unia Europejska lub jej Państwa Członkowskie mogą zdecydować o udzieleniu wsparcia.
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to identify and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Wydatki Państw Członkowskich na ewentualny zwrot
wyżej
wymienionych dodatkowych kosztów składowania należy traktować jak wydatki wynikające z kosztów składowania ponoszonych w normalnej sytuacji...
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to
above
, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention...
Wydatki Państw Członkowskich na ewentualny zwrot
wyżej
wymienionych dodatkowych kosztów składowania należy traktować jak wydatki wynikające z kosztów składowania ponoszonych w normalnej sytuacji przez agencje interwencyjne i przewidzieć finansowanie przez Sekcję Gwarancji EFOGR na podstawie tej samej kwoty ryczałtowej, uwzględniając miesięczne podwyżki ceny interwencyjnej określone w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to
above
, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention agencies, and provision should be made for that expenditure to be funded by the EAGGF Guarantee Section on the basis of the same standard amount, account also being taken of the monthly increase added to the intervention price, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Wydatki państw członkowskich na ewentualny zwrot
wyżej
wymienionych dodatkowych kosztów składowania należy traktować jak wydatki wynikające z kosztów składowania ponoszonych w normalnej sytuacji...
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to
above
, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention...
Wydatki państw członkowskich na ewentualny zwrot
wyżej
wymienionych dodatkowych kosztów składowania należy traktować jak wydatki wynikające z kosztów składowania ponoszonych w normalnej sytuacji przez agencje interwencyjne i przewidzieć finansowanie przez Sekcję Gwarancji EFOGR na podstawie tej samej kwoty ryczałtowej, uwzględniając miesięczne podwyżki ceny interwencyjnej określone w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to
above
, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention agencies, and provision should be made for that expenditure to be funded by the EAGGF Guarantee Section on the basis of the same standard amount, account also being taken of the monthly increase added to the intervention price, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003.
...załączniku 5 do niniejszego regulaminu, rysunki 1–9, podano przykłady układów znaków homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...figures, 1 to 9 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval marks with the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 5 do niniejszego regulaminu, rysunki 1–9, podano przykłady układów znaków homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 5, figures, 1 to 9 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval marks with the
above-mentioned
additional symbols.
...regulaminu, na rysunkach od 1 do 10, przedstawiono przykładowe układy znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
abovementioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, na rysunkach od 1 do 10, przedstawiono przykładowe układy znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
abovementioned
additional symbols.
...2 do niniejszego regulaminu, rysunki od 1 do 7, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunki od 1 do 7, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
above-mentioned
additional symbols.
...znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
abovementioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 11, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
abovementioned
additional symbols.
...znaków homologacji dla zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł z wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 11, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji dla zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł z wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
...znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 5 do niniejszego regulaminu, rysunek 10, podano przykłady układów znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 5, figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
...znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 8, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
...2 do niniejszego regulaminu, rysunki 1-10, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunki 1-10, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
above-mentioned
additional symbols.
...2 do niniejszego regulaminu, rysunki od 1 do 10, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunki od 1 do 10, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the
above-mentioned
additional symbols.
...znaków homologacji dla zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 11, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji dla zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
...znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
...of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
W załączniku 3 do niniejszego regulaminu, na rysunku 3, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji dla zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł ze wszystkimi
wyżej
wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the
above-mentioned
additional symbols.
Z uwagi na to, że dokładna wartość procentowa umożliwiłaby obliczenie wielkości produkcji
wyżej
wymienionego dodatkowego producenta unijnego, co pozwoliłoby na ustalenie jego tożsamości, nie można...
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the
above
mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages...
Z uwagi na to, że dokładna wartość procentowa umożliwiłaby obliczenie wielkości produkcji
wyżej
wymienionego dodatkowego producenta unijnego, co pozwoliłoby na ustalenie jego tożsamości, nie można było ujawnić dokładnych wartości procentowych.
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the
above
mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be disclosed.
Z uwagi na to, że dokładna wartość procentowa umożliwiłaby obliczenie wielkości produkcji
wyżej
wymienionego dodatkowego producenta unijnego, co pozwoliłoby na ustalenie jego tożsamości, nie można...
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the
above
mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages...
Z uwagi na to, że dokładna wartość procentowa umożliwiłaby obliczenie wielkości produkcji
wyżej
wymienionego dodatkowego producenta unijnego, co pozwoliłoby na ustalenie jego tożsamości, nie można było ujawnić dokładnych wartości procentowych.
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the
above
mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be disclosed.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia przyrost masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed...
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia przyrost masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed utilisation.
