Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoko
Punkt 4 ust. 9–13 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi:
Point 4, paragraphs 9 to 13, of the
above-mentioned
Guidelines states that:
Punkt 4 ust. 9–13 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi:
Point 4, paragraphs 9 to 13, of the
above-mentioned
Guidelines states that:
Punkt 4 ust. 9 do 13 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi:
Point 4, paragraphs 9 to 13, of the
above-mentioned
Guidelines states that:
Punkt 4 ust. 9 do 13 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi:
Point 4, paragraphs 9 to 13, of the
above-mentioned
Guidelines states that:
W pkt 4.4 wspomnianych
wyżej
wytycznych przewiduje się, że: „W odniesieniu do sektora rolnego niniejsze wytyczne wejdą w życie dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku nowych środków pomocy państwa. W...
Point 4.4 of the
aforementioned
Guidelines stipulates that: ‘As regards the agricultural sector, these Guidelines will enter into force on 1 January 1998 for new State aids. For existing ones, entry...
W pkt 4.4 wspomnianych
wyżej
wytycznych przewiduje się, że: „W odniesieniu do sektora rolnego niniejsze wytyczne wejdą w życie dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku nowych środków pomocy państwa. W przypadku istniejących środków pomocy państwa wejście w życie nastąpi w tym samym terminie lub, w przypadku gdy Komisja wszczęła postępowanie zgodnie z art. 93 ust. 2 Traktatu [WE] przeciwko jednemu lub kilku państwom członkowskim w tym kontekście, wówczas, gdy Komisja podejmie ostateczną decyzję odnośnie do danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) zgodnie z art. 93 ust. 2 Traktatu [WE]”.
Point 4.4 of the
aforementioned
Guidelines stipulates that: ‘As regards the agricultural sector, these Guidelines will enter into force on 1 January 1998 for new State aids. For existing ones, entry into force will be on the same date or, in the event that the Commission has opened the procedure pursuant to Article 93(2) of the [EC] Treaty against one more or more Member States in this context, once the Commission has adopted a final decision vis-à-vis the Member State(s) concerned pursuant to Article 93(2) of the [EC] Treaty.’
Skorzystają więc one na wycofaniu opisanych
wyżej
produktów Vedette.
They will therefore benefit from the withdrawal of the Vedette products described
above
.
Skorzystają więc one na wycofaniu opisanych
wyżej
produktów Vedette.
They will therefore benefit from the withdrawal of the Vedette products described
above
.
Skorzystają więc one na wycofaniu opisanych
wyżej
produktów Vedette.
They will therefore benefit from the withdrawal of the Vedette products described
above
.
Skorzystają więc one na wycofaniu opisanych
wyżej
produktów Vedette.
They will therefore benefit from the withdrawal of the Vedette products described
above
.
Opisany
wyżej
produkt (3) jest/ nie jest przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi, jest zgodny z definicjami wspólnotowymi lub kategoriami produktów z winorośli i został wytworzony z...
The product described
above
(3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological...
Opisany
wyżej
produkt (3) jest/ nie jest przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi, jest zgodny z definicjami wspólnotowymi lub kategoriami produktów z winorośli i został wytworzony z zastosowaniem praktyk enologicznych (3) zalecanych i publikowanych przez OIV/ zatwierdzonych przez Wspólnotę.
The product described
above
(3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Zakład przetwórczy potwierdza, że wskazany
wyżej
produkt został przetworzony
The processor certifies that the product indicated
above
has been processed.
Zakład przetwórczy potwierdza, że wskazany
wyżej
produkt został przetworzony
The processor certifies that the product indicated
above
has been processed.
Wspomniane
wyżej
produkty są obecnie objęte kodem CN 23080040.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
Wspomniane
wyżej
produkty są obecnie objęte kodem CN 23080040.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany
wyżej
produkt mięsny (1) przewożony i składowany (2):
...veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described
above
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany
wyżej
produkt mięsny (1) przewożony i składowany (2):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described
above
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany
wyżej
produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita (1), przewożone i składowane (2):
...product, treated stomachs, bladders and intestines (1) for transit and/or storage (2) described
above
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany
wyżej
produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita (1), przewożone i składowane (2):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) for transit and/or storage (2) described
above
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany
wyżej
produkt mięsny:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described
above
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany
wyżej
produkt mięsny:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described
above
:
...beneficjentów refundacji przez państwo członkowskie, na którego terytorium są wytwarzane określone
wyżej
produkty.
...beneficiaries of the refund to be approved in advance by the Member States in whose territory the
abovementioned
products are manufactured.
Dla zapewnienia skuteczności środków kontroli należy ustanowić przepisy przewidujące wcześniejsze zatwierdzanie beneficjentów refundacji przez państwo członkowskie, na którego terytorium są wytwarzane określone
wyżej
produkty.
To ensure that control measures are effective, provision should be made for beneficiaries of the refund to be approved in advance by the Member States in whose territory the
abovementioned
products are manufactured.
SPRAWOZDANIE Z ANALIZY (zawierające analityczną charakterystykę opisanego
wyżej
produktu)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described
above
)
SPRAWOZDANIE Z ANALIZY (zawierające analityczną charakterystykę opisanego
wyżej
produktu)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described
above
)
SPRAWOZDANIE Z ANALIZY (zawierające analityczną charakterystykę opisanego
wyżej
produktu)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described
above
)
SPRAWOZDANIE Z ANALIZY (zawierające analityczną charakterystykę opisanego
wyżej
produktu)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described
above
)
...pasz, które nie podlegają obowiązkowi monitorowania poziomu dioksyn, ale otrzymują wymienione
wyżej
produkty.
...that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned
above
.
Ponadto zachęca się państwa członkowskie do skoncentrowania się na kontroli podmiotów działających na rynku pasz, które nie podlegają obowiązkowi monitorowania poziomu dioksyn, ale otrzymują wymienione
wyżej
produkty.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned
above
.
...informacjami przekazanymi przez polskie władze Odlewnia Śrem nie produkuje żadnego z wymienionych
wyżej
produktów.
According to the information provided by the Polish authorities, Odlewnia Śrem does not produce any of these products.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze Odlewnia Śrem nie produkuje żadnego z wymienionych
wyżej
produktów.
According to the information provided by the Polish authorities, Odlewnia Śrem does not produce any of these products.
...zgodnie z art. 180 tego rozporządzenia zasady dotyczące pomocy państwa stosuje się do wymienionych
wyżej
produktów.
...these Regulations, and Article 180 thereof states that the rules on State aid apply to the
above-mentioned
products.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającym wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [20] uchylono powyższe rozporządzenia, a zgodnie z art. 180 tego rozporządzenia zasady dotyczące pomocy państwa stosuje się do wymienionych
wyżej
produktów.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ('single CMO Regulation') [20] repealed these Regulations, and Article 180 thereof states that the rules on State aid apply to the
above-mentioned
products.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. 
