Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoko-
Zgodnie z tą opinią, stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia strawność pasz.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Zgodnie z tą opinią, stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na
wyżej
wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia strawność pasz.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Pomimo
wyżej
wymienionych dodatkowych informacji, wyjaśnień, przesłuchań i przeprowadzonych rozmów niektóre strony nadal twierdziły, że nie dysponują informacjami, które pozwoliłyby im wnioskować o...
Despite the
abovementioned
additional information, clarifications, hearings and dialogue held, some parties continued to claim that they lacked information to allow them to make requests for...
Pomimo
wyżej
wymienionych dodatkowych informacji, wyjaśnień, przesłuchań i przeprowadzonych rozmów niektóre strony nadal twierdziły, że nie dysponują informacjami, które pozwoliłyby im wnioskować o dostosowania w celu zapewnienia obiektywnego porównania.
Despite the
abovementioned
additional information, clarifications, hearings and dialogue held, some parties continued to claim that they lacked information to allow them to make requests for adjustments to ensure a fair comparison.
...jednak podkreślić, że do celów obliczenia marginesów dumpingu i szkody uwzględniono różne rodzaje
wyżej
wymienionych elektrod wolframowych.
It should be noted, however, that the different types of TE as mentioned
above
have been taken into consideration for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
Należy jednak podkreślić, że do celów obliczenia marginesów dumpingu i szkody uwzględniono różne rodzaje
wyżej
wymienionych elektrod wolframowych.
It should be noted, however, that the different types of TE as mentioned
above
have been taken into consideration for the purpose of calculating the dumping and injury margins. Wyżej
wymienione porozumienie między Wspólnotą Europejską a rządem Kuby (Dz.U. L 308 z 19.11.2008) wejdzie w życie z dniem 24 grudnia 2008 r.
The
above
Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008. Wyżej
wymienione porozumienie między Wspólnotą Europejską a rządem Kuby (Dz.U. L 308 z 19.11.2008) wejdzie w życie z dniem 24 grudnia 2008 r.
The
above
Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
...lepiej zrozumieć motywy strajku i blokad dróg zwrócono się do właściwych organów o podanie treści
wyżej
wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne...
...by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national
level
, or whether the demonstration concerned only Sicily.
Aby lepiej zrozumieć motywy strajku i blokad dróg zwrócono się do właściwych organów o podanie treści
wyżej
wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne demonstracje przewoźników podjęte z tych samych powodów lub, czy demonstracja dotyczyła wyłącznie Sycylii.
In order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national
level
, or whether the demonstration concerned only Sicily.
...ustawę o energetyce nr 50 (Energiloven) z 29 czerwca 1990 r. Główne zadania Enovy określone są w
wyżej
wymienionym porozumieniu pomiędzy Ministerstwem a Enovą.
...Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven). The principal tasks of Enova are specified in the
above
mentioned Agreement between the Ministry and Enova.
Decyzja parlamentu zmienia ustawę o energetyce nr 50 (Energiloven) z 29 czerwca 1990 r. Główne zadania Enovy określone są w
wyżej
wymienionym porozumieniu pomiędzy Ministerstwem a Enovą.
The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven). The principal tasks of Enova are specified in the
above
mentioned Agreement between the Ministry and Enova. Wyżej
wymienione porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii, zawarte przez Radę w dniu 21 lutego 2006 r., weszło w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r.; powiadomienia dotyczące...
The
aforementioned
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark, which the Council concluded on 21 February 2006, entered into force on 1 April 2006, the notifications... Wyżej
wymienione porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii, zawarte przez Radę w dniu 21 lutego 2006 r., weszło w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r.; powiadomienia dotyczące zakończenia procedur zgodne z art. 11 porozumienia zostały przeprowadzone w dniu 23 lutego 2006 r.
The
aforementioned
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark, which the Council concluded on 21 February 2006, entered into force on 1 April 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 11 of the Agreement having been carried out on 23 February 2006.
...w sprawie planowanej sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., podpisanie
wyżej
wymienionych porozumień przez władze islandzkie sprawiło, że jakikolwiek możliwy środek pomocy
...a notification, by letter dated 29 August 2003, on the planned sale of the State’s shares
at
Sementsverksmiðjan hf., the signature of the abovementioned
agreements by the Icelandic authoriti
Chociaż pismem z dnia 29 sierpnia 2003 r. władze islandzkie przedłożyły zgłoszenie w sprawie planowanej sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., podpisanie
wyżej
wymienionych porozumień przez władze islandzkie sprawiło, że jakikolwiek możliwy środek pomocy państwa wchodził w życie przed podjęciem decyzji końcowej dotyczącej zgłoszenia.
Although the Icelandic authorities submitted a notification, by letter dated 29 August 2003, on the planned sale of the State’s shares
at
Sementsverksmiðjan hf., the signature of the abovementioned
agreements by the Icelandic authorities put any possible State aid measure granted on the basis of these agreements into effect before the Authority had taken a final decision on the notification. Wyżej
wymienione porozumienie będzie porozumieniem szczególnym wprowadzającym w życie postanowienia niniejszej umowy dotyczące handlu w rozumieniu art. 43.
The
aforementioned
agreement shall constitute a specific agreement giving effect to the trade provisions of this Agreement, within the terms of Article 43. Wyżej
wymienione porozumienie będzie porozumieniem szczególnym wprowadzającym w życie postanowienia niniejszej umowy dotyczące handlu w rozumieniu art. 43.
The
aforementioned
agreement shall constitute a specific agreement giving effect to the trade provisions of this Agreement, within the terms of Article 43.
Ponadto
wyżej
wymienione Porozumienie przewiduje otwarcie nowych kontyngentów o stawce celnej w wysokości 15 %, stosowanej do ryżu pochodzącego ze wszystkich krajów, odpowiednio w odniesieniu do 7...
The
above
Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Ponadto
wyżej
wymienione Porozumienie przewiduje otwarcie nowych kontyngentów o stawce celnej w wysokości 15 %, stosowanej do ryżu pochodzącego ze wszystkich krajów, odpowiednio w odniesieniu do 7 ton ryżu niełuskanego objętego kodem CN 100610 i 1634 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620.
The
above
Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620. Wyżej
wymienione porozumienie weszło w życie w dniu 30 czerwca 2005 r.
This Agreement entered into force on 30 June 2005.
Wyżej
wymienione porozumienie weszło w życie w dniu 30 czerwca 2005 r.
This Agreement entered into force on 30 June 2005.
Wyżej
wymienione porozumienie weszło w życie w dniu 1 września 2004 r.
This Agreement entered into force on 1 September 2004.
Wyżej
wymienione porozumienie weszło w życie w dniu 1 września 2004 r.
This Agreement entered into force on 1 September 2004.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
...środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ustalił warunki, w których Komisja może podjąć szczególne środki w celu uniknięcia przekroczenia przewidzianej ilości lub dostępnego budżetu w ramach
wyżej
wymienionego porozumienia.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
