Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoko-
Jak wspomniano
wyżej
, wywóz ten uznano za dokonywany po cenach dumpingowych.
As mentioned
above
, these exports have been found to be dumped.
Jak wspomniano
wyżej
, wywóz ten uznano za dokonywany po cenach dumpingowych.
As mentioned
above
, these exports have been found to be dumped.
W rzeczywistości, jak wyjaśniono
wyżej
, większość procesów produkcji obuwia jest pracochłonna.
Indeed, as explained
above
, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
W rzeczywistości, jak wyjaśniono
wyżej
, większość procesów produkcji obuwia jest pracochłonna.
Indeed, as explained
above
, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
W rzeczywistości, jak wyjaśniono
wyżej
, większość procesów produkcji obuwia jest pracochłonna.
Indeed, as explained
above
, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
W rzeczywistości, jak wyjaśniono
wyżej
, większość procesów produkcji obuwia jest pracochłonna.
Indeed, as explained
above
, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
W programie „Horyzont 2020” podjęto kwestię opisanej
wyżej
złożoności i określono wyzwania związane z tym sektorem:
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector:
W programie „Horyzont 2020” podjęto kwestię opisanej
wyżej
złożoności i określono wyzwania związane z tym sektorem:
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector:
...w języku właściwego sądu lub organu albo dołącza do takich wniosków tłumaczenie na wspomniany
wyżej
język.
The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
Urząd sporządza wnioski o udzielenie pomocy sądowej w języku właściwego sądu lub organu albo dołącza do takich wniosków tłumaczenie na wspomniany
wyżej
język.
The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
Ze względu na klarowność należy zastąpić wymienione
wyżej
wspólne działanie wraz z kolejnymi zmianami nowym wspólnym działaniem.
For the sake of clarity, the said Joint Action and the successive amendments thereto should be replaced by a new Joint Action.
Ze względu na klarowność należy zastąpić wymienione
wyżej
wspólne działanie wraz z kolejnymi zmianami nowym wspólnym działaniem.
For the sake of clarity, the said Joint Action and the successive amendments thereto should be replaced by a new Joint Action.
...(62), ponieważ należy dążyć do utrzymania stężenia substancji badanej w wodnej fazie wystarczająco
wysoko
, aby mogło być ono zmierzone dokładnie.
...% (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase
high
enough to be measured accurately.
Dlatego w praktyce ogólnej jest użyteczne ustalenie kilku proporcji, w odniesieniu do których procent adsorpcji wynosi powyżej 20 %, a zalecany > 50 % (62), ponieważ należy dążyć do utrzymania stężenia substancji badanej w wodnej fazie wystarczająco
wysoko
, aby mogło być ono zmierzone dokładnie.
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase
high
enough to be measured accurately.
...na wysokości nieprzekraczającej 1500 mm nad podłogą; nie wyklucza to możliwości zamontowania
wyżej
dodatkowych urządzeń komunikacyjnych.
There shall be appropriate communication devices distributed adequately and evenly throughout the vehicle and no more than 1500 mm from the floor; this does not exclude the possibility of installing...
Właściwe urządzenia komunikacyjne muszą być rozmieszczone odpowiednio i równomiernie w całym pojeździe na wysokości nieprzekraczającej 1500 mm nad podłogą; nie wyklucza to możliwości zamontowania
wyżej
dodatkowych urządzeń komunikacyjnych.
There shall be appropriate communication devices distributed adequately and evenly throughout the vehicle and no more than 1500 mm from the floor; this does not exclude the possibility of installing higher additional communication devices.
...nazwy „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli”, zmieniony zgodnie ze wspomnianym
wyżej
porozumieniem, został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
...rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned
above
, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
Wniosek o rejestrację nazwy „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli”, zmieniony zgodnie ze wspomnianym
wyżej
porozumieniem, został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
The application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned
above
, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
Beneficjentami omawianych dopłat są nabywcy przedsiębiorstw posiadających wymienione
wyżej
cechy (przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej, podlegających procedurom zarządu...
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
Beneficjentami omawianych dopłat są nabywcy przedsiębiorstw posiadających wymienione
wyżej
cechy (przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej, podlegających procedurom zarządu nadzwyczajnego oraz zatrudniających ponad 1000 pracowników).
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
W tamtym okresie na rynku
wysoko
oceniane były szanse Schneider AG na odniesienie sukcesu w związku z wiodącą rolą tej firmy w opracowywaniu technologii monitorów laserowych.
At that time, the market had
high
expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in laser display technology.
W tamtym okresie na rynku
wysoko
oceniane były szanse Schneider AG na odniesienie sukcesu w związku z wiodącą rolą tej firmy w opracowywaniu technologii monitorów laserowych.
At that time, the market had
high
expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in laser display technology.
...ubezpieczeniowych, przekazane do dyspozycji środki pieniężne mogły być inwestowane wyłącznie w
najwyżej
oceniane pożyczki państwowe w euro.
To limit the risk exposure for the participating banks and insurance corporations as much as possible, the funds provided had to be invested exclusively in top-rated euro government bonds.
Aby zmniejszyć do minimum ryzyko uczestniczących banków i towarzystw ubezpieczeniowych, przekazane do dyspozycji środki pieniężne mogły być inwestowane wyłącznie w
najwyżej
oceniane pożyczki państwowe w euro.
To limit the risk exposure for the participating banks and insurance corporations as much as possible, the funds provided had to be invested exclusively in top-rated euro government bonds.
wysoko
ocenia szczegółowe odpowiedzi udzielone na liczne pytania pisemne i ustne zadane przez członków Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu, które wychodziły daleko poza obszar wydatków... Highly
appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control that went far beyond the EEAS’s... wysoko
ocenia szczegółowe odpowiedzi udzielone na liczne pytania pisemne i ustne zadane przez członków Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu, które wychodziły daleko poza obszar wydatków administracyjnych ESDZ; Highly
appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control that went far beyond the EEAS’s administrative expenditure;
...ustala się na podstawie występujących na koniec okresu sprawozdawczego rynkowych stóp zwrotu z
wysoko
ocenianych obligacji przedsiębiorstw.
...unfunded) shall be determined by reference to market yields at the end of the reporting period on
high
quality corporate bonds.
83 Stopę stosowaną do dyskontowania zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia (zarówno realizowanych za pośrednictwem funduszu, jak i bez funduszu) ustala się na podstawie występujących na koniec okresu sprawozdawczego rynkowych stóp zwrotu z
wysoko
ocenianych obligacji przedsiębiorstw.
83 The rate used to discount post-employment benefit obligations (both funded and unfunded) shall be determined by reference to market yields at the end of the reporting period on
high
quality corporate bonds.
Jak już powiedziano
wyżej
, Republika Czeska wraz z GECB podają w wątpliwość uprawnienia Komisji do przeprowadzenia oceny środków udzielonych przed przystąpieniem i przede wszystkim GECB jest zdania,...
As outlined
above
, the Czech Republic and GECB contest the Commission’s power to review measures granted before accession and GECB in particular maintains that the Commission would be applying law...
Jak już powiedziano
wyżej
, Republika Czeska wraz z GECB podają w wątpliwość uprawnienia Komisji do przeprowadzenia oceny środków udzielonych przed przystąpieniem i przede wszystkim GECB jest zdania, że Komisja stosowała prawo wstecznie i w ten sposób zrobiła wyjątek od stosowanej wcześniej zasady, że pomoc udzielona w państwie przystępującym do UE przed przystąpieniem oceniana jest jako pomoc istniejąca.
As outlined
above
, the Czech Republic and GECB contest the Commission’s power to review measures granted before accession and GECB in particular maintains that the Commission would be applying law retroactively and creating an exception to the previously accepted rule that pre-accession aid granted by an acceding Member State qualifies as existing aid.
Władze włoskie wskazały również pkt 3.4 wspomnianych
wyżej
wytycznych dotyczących rolnictwa jako podstawę prawną pomocy.
The Italian authorities had also referred to point 3.4 of the
aforesaid
agricultural Guidelines as the legal basis for the aid.
Władze włoskie wskazały również pkt 3.4 wspomnianych
wyżej
wytycznych dotyczących rolnictwa jako podstawę prawną pomocy.
The Italian authorities had also referred to point 3.4 of the
aforesaid
agricultural Guidelines as the legal basis for the aid.
...II do Traktatu EWG [21], a w przypadku pomocy przyznanej po tej dacie w świetle przywołanych
wyżej
wytycznych dotyczących pomocy państwa na reklamę, nie naruszając szczególnych tymczasowych prz
...granted after that date, in light of the Guidelines applicable to State aid to advertising, cited
above
, without prejudice to particular temporal implementation rules laid down in those Guidelines.
Zgodność pomocy przyznanej przed dniem 1 stycznia 2002 r. z rynkiem wewnętrznym należy zatem sprawdzić w świetle ram prawnych dla pomocy krajowej na reklamowanie produktów rolnych i określonych produktów nie objętych załącznikiem II do Traktatu EWG [21], a w przypadku pomocy przyznanej po tej dacie w świetle przywołanych
wyżej
wytycznych dotyczących pomocy państwa na reklamę, nie naruszając szczególnych tymczasowych przepisów wykonawczych określonych w tych wytycznych.
Hence the compatibility of aid granted before 1 January 2002 must be checked in light of the framework for domestic aid for advertising agricultural products and certain products not covered by Annex II to the EEC Treaty [21] and, in the case of aid granted after that date, in light of the Guidelines applicable to State aid to advertising, cited
above
, without prejudice to particular temporal implementation rules laid down in those Guidelines.
Punkt 3.5 wymienionych
wyżej
wytycznych ramowych odzwierciedla reguły polityki w dziedzinie pomocy państwa oraz wspólnej polityki rolnej.
Point 3.5 of the Community guidelines reflects the principles of State aid policy and the Common Agricultural Policy.
Punkt 3.5 wymienionych
wyżej
wytycznych ramowych odzwierciedla reguły polityki w dziedzinie pomocy państwa oraz wspólnej polityki rolnej.
Point 3.5 of the Community guidelines reflects the principles of State aid policy and the Common Agricultural Policy.
Punkt 4.3 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi, że w przypadku transzy finansowania nieprzekraczających progu 1,5 mln EUR na docelowe MŚP w okresie dwunastu miesięcy w pewnych warunkach zakłada się...
Point 4.3 of the
above-mentioned
Guidelines states that for tranches of finance not exceeding EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months, under certain conditions market failure...
Punkt 4.3 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi, że w przypadku transzy finansowania nieprzekraczających progu 1,5 mln EUR na docelowe MŚP w okresie dwunastu miesięcy w pewnych warunkach zakłada się istnienie nieprawidłowości w działaniu rynku, więc państwo EFTA nie musi jej wykazywać.
Point 4.3 of the
above-mentioned
Guidelines states that for tranches of finance not exceeding EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months, under certain conditions market failure is presumed and does not need to be demonstrated by EFTA States.
Punkt 4.3 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi, że w przypadku transzy finansowania nieprzekraczających progu 1,5 mln EUR na docelowe MŚP w okresie dwunastu miesięcy w pewnych warunkach zakłada się...
Point 4.3 of the
above-mentioned
Guidelines states that for tranches of finance not exceeding EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months, under certain conditions market failure...
Punkt 4.3 wspomnianych
wyżej
wytycznych stanowi, że w przypadku transzy finansowania nieprzekraczających progu 1,5 mln EUR na docelowe MŚP w okresie dwunastu miesięcy w pewnych warunkach zakłada się istnienie nieprawidłowości w działaniu rynku, więc państwo EFTA nie musi jej wykazywać.
Point 4.3 of the
above-mentioned
Guidelines states that for tranches of finance not exceeding EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months, under certain conditions market failure is presumed and does not need to be demonstrated by EFTA States. 
