Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki
...jednak, że w przypadku niektórych specyficznych rodzajów produktów koszty te mogły być znacząco
wyższe
.
...after disclosure indicated that for some specific product types these costs could be considerably
higher
.
Informacje przekazane po ujawnieniu wskazywały jednak, że w przypadku niektórych specyficznych rodzajów produktów koszty te mogły być znacząco
wyższe
.
However, the information provided after disclosure indicated that for some specific product types these costs could be considerably
higher
.
pracownicy instytucji szkolnictwa
wyższego
;
higher education staff;
pracownicy instytucji szkolnictwa
wyższego
;
higher education staff;
...z zaznaczeniem, że jego posiadacz uczestniczył w przeciwpożarowym kursie szkoleniowym stopnia
wyższego
.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a...
W przypadku gdy szkolenie przeciwpożarowe stopnia wyższego nie zostało ujęte w zakresie kwalifikacji wymaganych do wydania świadectwa, należy wydać świadectwo przeszkolenia z zaznaczeniem, że jego posiadacz uczestniczył w przeciwpożarowym kursie szkoleniowym stopnia
wyższego
.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
...pozarządową i/lub jej podwykonawców, niedopuszczalne jest występowanie o uznanie działania siły
wyższej
.
However, such a situation can never be claimed in the case of failures attributable to the NGO and/or its subcontractors.
Jednakże w przypadku uchybień spowodowanych przez organizację pozarządową i/lub jej podwykonawców, niedopuszczalne jest występowanie o uznanie działania siły
wyższej
.
However, such a situation can never be claimed in the case of failures attributable to the NGO and/or its subcontractors.
Cena realna uzyskana w 2003 r. była znacznie
wyższa
.
The actual price obtained in 2003 was
slightly higher
.
Cena realna uzyskana w 2003 r. była znacznie
wyższa
.
The actual price obtained in 2003 was
slightly higher
.
Wydanie przydziałów na okoliczność siły
wyższej
Issue of force majeure allowances
Wydanie przydziałów na okoliczność siły
wyższej
Issue of force majeure allowances
...końcowa przyjmuje wartość wyższej spośród wielkości wskazujących na prawdopodobieństwo, czyli „
wysoka
”).
...is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is
high
.
Końcowa klasyfikacja ryzyka przyjmuje najwyższą wartość spośród dwóch wielkości szacunkowych (tzn. jeśli stopień ryzyka osiedlenia i rozprzestrzenienia się jest wysoki, a ryzyko konsekwencji ekologicznych jest średnie, ocena końcowa przyjmuje wartość wyższej spośród wielkości wskazujących na prawdopodobieństwo, czyli „
wysoka
”).
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is
high
.
...r. japoński przywóz spadł, a następnie od 2005 r. wzrósł i w porównaniu z 2003 r. w OD był o 3 %
wyższy
.
After Japanese imports had dropped in 2004, they increased again as from 2005 and they were 3 %
higher
during the IP as compared to 2003.
W 2004 r. japoński przywóz spadł, a następnie od 2005 r. wzrósł i w porównaniu z 2003 r. w OD był o 3 %
wyższy
.
After Japanese imports had dropped in 2004, they increased again as from 2005 and they were 3 %
higher
during the IP as compared to 2003.
...znaczne koszty stałe, które zwróciłyby się, gdyby wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych był
wyższy
.
...is because of the substantial fixed costs which would be recovered if utilisation rates were
higher
.
Na rentowność wpływ miały znaczne koszty stałe, które zwróciłyby się, gdyby wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych był
wyższy
.
The effect on profitability is because of the substantial fixed costs which would be recovered if utilisation rates were
higher
.
...być bliskie najwyższych wartości zakresu przewidzianego w tej metodzie badania: 120µE m-2 s-1 lub
wyższe
.
...should be in the highest end of the range prescribed in this Testing Method: 120µE m-2 s-1 or
higher
.
Napromienienie (intensywność światła) powinno być bliskie najwyższych wartości zakresu przewidzianego w tej metodzie badania: 120µE m-2 s-1 lub
wyższe
.
The irradiation (light intensity) should be in the highest end of the range prescribed in this Testing Method: 120µE m-2 s-1 or
higher
.
...zmniejszenie sumy bilansowej jedynie o 25 %, co oznacza, że poziom refinansowania pozostałaby
wysoki
.
...a balance sheet reduction of only 25 %, meaning that the refinancing volume would have remained
high
.
We wstępnym planie restrukturyzacji, przedstawionym Komisji w dniu 1 kwietnia 2009 r., jako przyczyny problemów finansowych HRE wskazano jedynie czynniki zewnętrzne i zaproponowano zmniejszenie sumy bilansowej jedynie o 25 %, co oznacza, że poziom refinansowania pozostałaby
wysoki
.
The initial restructuring plan submitted to the Commission on 1 April 2009 only identified external factors as reasons for HRE’s financial problems and targeted a balance sheet reduction of only 25 %, meaning that the refinancing volume would have remained
high
.
Prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
Prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
prezes Sądu
Najwyższego
Chief Justice
