Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki
...wyniki niż przewidywano w budżecie nie oznacza, że kwota rekompensaty ustalona w umowie jest zbyt
wysoka
.
...than budgeted for does not mean that the amounts of compensation fixed in the contracts was too
high
.
Fakt, że DSB uzyskało ostatecznie lepsze wyniki niż przewidywano w budżecie nie oznacza, że kwota rekompensaty ustalona w umowie jest zbyt
wysoka
.
The fact that DSB ultimately achieved better results than budgeted for does not mean that the amounts of compensation fixed in the contracts was too
high
.
...każdego z tych przedsiębiorstw wynosi od 30 do 40 %; ich udziały w rynku EOG są z pewnością
wyższe
.
...SMS each have estimated world market shares of around 30–40 %; their EEA market shares are, with a
high
likelihood, even higher
.
Udział w rynku światowym każdego z tych przedsiębiorstw wynosi od 30 do 40 %; ich udziały w rynku EOG są z pewnością
wyższe
.
VAI and SMS each have estimated world market shares of around 30–40 %; their EEA market shares are, with a
high
likelihood, even higher
.
wartość zamówienia szacuje się na równą progom określonym w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE lub
wyższą
.
the contract value is estimated to be equal to or to
exceed
the thresholds set out in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
wartość zamówienia szacuje się na równą progom określonym w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE lub
wyższą
.
the contract value is estimated to be equal to or to
exceed
the thresholds set out in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
...aktem prawnym o pozycji w hierarchii aktów prawnych równoważnej pozycji dekretu z mocą ustawy lub
wyższej
.
...could again only be achieved by way of a decree-law, or by a law which has an equivalent or even
higher
rank than
that of a decree-law.
Ponieważ przedsiębiorstwo RTP znacjonalizowano w 1975 r. na mocy aktu prawa, mianowicie dekretu z mocą ustawy nr D 674-D/75, jego ponowne przekształcenie w podmiot o innej formie prawnej było możliwe wyłącznie dekretem z mocą ustawy lub innym aktem prawnym o pozycji w hierarchii aktów prawnych równoważnej pozycji dekretu z mocą ustawy lub
wyższej
.
As RTP was nationalised in 1975 by an act of legislation, namely by Decree-Law No D 674-D/75, its transformation into another legal form could again only be achieved by way of a decree-law, or by a law which has an equivalent or even
higher
rank than
that of a decree-law.
...definicji do celów jej wykorzystania w kontekście regulacyjnym, wartość progowa powinna być
wyższa
.
...to tailor the scope of the definition for use in a regulatory context, the threshold should be
higher
.
Biorąc pod uwagę powszechne występowanie materiałów mieszczących się w tej wartości oraz konieczność dostosowania zakresu przedmiotowego definicji do celów jej wykorzystania w kontekście regulacyjnym, wartość progowa powinna być
wyższa
.
Given the widespread occurrence of materials that would be covered by such a threshold and the need to tailor the scope of the definition for use in a regulatory context, the threshold should be
higher
.
Poziom współpracy uznaje się zatem za
wysoki
.
Therefore, the cooperation is considered to be
high
.
Poziom współpracy uznaje się zatem za
wysoki
.
Therefore, the cooperation is considered to be
high
.
...stawka podatku w Zjednoczonym Królestwie i Hiszpanii wynosi przynajmniej 30 %, a może być nawet
wyższa
.
...whereas the rate of taxation in the United Kingdom and in Spain is at least 30 % and can be even
higher
.
Obciążenie podatkowe byłoby dużo niższe niż ponoszone przez podmioty w metropolii brytyjskiej i hiszpańskiej: całkowite zobowiązanie podatkowe w Gibraltarze ograniczone byłoby do 15 %, podczas gdy stawka podatku w Zjednoczonym Królestwie i Hiszpanii wynosi przynajmniej 30 %, a może być nawet
wyższa
.
The tax burden would be much lower than that incurred by businesses in metropolitan United Kingdom and in Spain: total tax liability in Gibraltar would be capped at 15 %, whereas the rate of taxation in the United Kingdom and in Spain is at least 30 % and can be even
higher
.
...procedur wyboru stypendystów (studentów, nauczycieli akademickich oraz pracowników szkolnictwa
wyższego
);
agree to respect the rules applicable to the selection procedure for beneficiaries of grants (students, academics and higher education staff);
zawierają zobowiązanie do przestrzegania przepisów dotyczących procedur wyboru stypendystów (studentów, nauczycieli akademickich oraz pracowników szkolnictwa
wyższego
);
agree to respect the rules applicable to the selection procedure for beneficiaries of grants (students, academics and higher education staff);
...0,8 % i 1,5 %. Perspektywy na rynku pracy poprawiły się, ale stopa bezrobocia pozostaje
wysoka
.
On an annual basis, real GDP is still forecast to decline by 1,6 % in 2013 but to move into positive territory in 2014 and 2015, with growth of 0,8 % and 1,5 %, respectively.
Przewiduje się, że w skali rocznej realny PKB spadnie w 2013 r. o 1,6 %, ale w latach 2014 i 2015 ponownie osiągnie wartości dodatnie: odpowiednio 0,8 % i 1,5 %. Perspektywy na rynku pracy poprawiły się, ale stopa bezrobocia pozostaje
wysoka
.
On an annual basis, real GDP is still forecast to decline by 1,6 % in 2013 but to move into positive territory in 2014 and 2015, with growth of 0,8 % and 1,5 %, respectively.
tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub
wyższych
;
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or
more
.
tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub
wyższych
;
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or
more
.
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub
wyższych
;
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1.2 or
more
;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub
wyższych
;
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1.2 or
more
;
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
Próbkę pobiera się z tej części wysyłki, w której przypadku występujące ryzyko jest
najwyższe
.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the
highest
risk.
bardzo niski/niski/średni/wysoki lub bardzo
wysoki
very low/low/medium/high/or very
high
bardzo niski/niski/średni/wysoki lub bardzo
wysoki
very low/low/medium/high/or very
high
...uczęszcza w pełnym wymiarze godzin do płatnej szkoły podstawowej lub średniej, bądź uczelni
wyższej
.
...full-time attendance at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment of
higher
education.
Z zastrzeżeniem warunków określonych w ogólnych przepisach wykonawczych, członek personelu otrzymuje dodatek edukacyjny w wysokości poniesionych przez niego rzeczywistych wydatków na edukację, maksymalnie do kwoty w wysokości 221,50 EUR miesięcznie na każde dziecko pozostające na jego utrzymaniu, w rozumieniu art. 2 ust. 2 niniejszego załącznika, o ile dziecko skończyło pięć lat i regularnie uczęszcza w pełnym wymiarze godzin do płatnej szkoły podstawowej lub średniej, bądź uczelni
wyższej
.
Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, a staff member shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 221,50 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment of
higher
education.
...w przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania z dodatkowym podgrzewaniem do temp. 72 °C lub
wyższej
,]
...that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or
higher
,]
[przeprowadzony następnie proces suszenia, połączony w przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania z dodatkowym podgrzewaniem do temp. 72 °C lub
wyższej
,]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or
higher
,]
...przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania, z dodatkowym podgrzewaniem do temperatury 72 °C lub
wyższej
;]
...that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or
higher
;]
albo [przeprowadzony następnie proces suszenia, połączony, w przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania, z dodatkowym podgrzewaniem do temperatury 72 °C lub
wyższej
;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or
higher
;] 
