Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównany
W celu zapewnienia bardziej
wyrównanego
dostępu do kontyngentu taryfowego, przy jednoczesnym utrzymaniu opłacalnej z punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy...
To provide a more
equal
access to the tariff quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered...
W celu zapewnienia bardziej
wyrównanego
dostępu do kontyngentu taryfowego, przy jednoczesnym utrzymaniu opłacalnej z punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i dolny limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
To provide a more
equal
access to the tariff quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered by each application.
Długoterminowy średni interwał lub liczba lat, podczas których wydarzenie zostanie
wyrównane
lub przekroczone.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be
equalled
or exceeded.
Długoterminowy średni interwał lub liczba lat, podczas których wydarzenie zostanie
wyrównane
lub przekroczone.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be
equalled
or exceeded.
Obszar lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie
wyrównany
lub wygładzony dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Obszar lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie
wyrównany
lub wygładzony dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork,
debacked
or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci prostokątnych (włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów, włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in square or rectangular blocks, plates, sheets or strip, incl. sharp-edged blanks for corks or stoppers
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie
wyrównany
, lub w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów, włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek
Natural cork,
debacked
or roughly squared, or in square or rectangular blocks, plates, sheets or strip, incl. sharp-edged blanks for corks or stoppers
Proces wytwarzania zatwierdza się, aby zapewnić stabilność procesu i
wyrównany
poziom poszczególnych serii, integralność czynnościową komórek w całym procesie wytwarzania i transporcie, aż do momentu...
The manufacturing process shall be validated to ensure batch and process consistency, functional integrity of the cells throughout manufacturing and transport up to the moment of application or...
Proces wytwarzania zatwierdza się, aby zapewnić stabilność procesu i
wyrównany
poziom poszczególnych serii, integralność czynnościową komórek w całym procesie wytwarzania i transporcie, aż do momentu zastosowania lub podania oraz odpowiedni stan zróżnicowania.
The manufacturing process shall be validated to ensure batch and process consistency, functional integrity of the cells throughout manufacturing and transport up to the moment of application or administration, and proper differentiation state.
...w związku z czym ustalono podczas pierwszego dochodzenia, że powinna być ściśle określona i
wyrównana
zgodnie z art. 3 (4)(a) podstawowego rozporządzenia.
...it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and
countervailable
under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Program jest subwencją, uwarunkowaną działalnością eksportową, w związku z czym ustalono podczas pierwszego dochodzenia, że powinna być ściśle określona i
wyrównana
zgodnie z art. 3 (4)(a) podstawowego rozporządzenia.
The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance, and it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and
countervailable
under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...w związku z czym ustalono podczas pierwotnego dochodzenia, że powinno ono być ściśle określone i
wyrównane
zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and
countervailable
under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
System stanowi subsydium, prawnie uzależnione od wydajności wywozu, w związku z czym ustalono podczas pierwotnego dochodzenia, że powinno ono być ściśle określone i
wyrównane
zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance, and it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and
countervailable
under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...wartość zobowiązań i kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, zostaje
wyrównana
zgodnie z wymogiem § 20 ust. 2 PostG 1997.
...correction of the expert study's mistakes on the compensation side puts the burdens exactly in
balance
with the excess social costs as required by Article 20(2) PostG 1997.
W przypadku dokonania stosownej korekty popełnionego w ekspertyzie błędu dotyczącego rekompensaty wartość zobowiązań i kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, zostaje
wyrównana
zgodnie z wymogiem § 20 ust. 2 PostG 1997.
An appropriate correction of the expert study's mistakes on the compensation side puts the burdens exactly in
balance
with the excess social costs as required by Article 20(2) PostG 1997.
Wpływ spadku został jednakże częściowo
wyrównany
wzrostem średniej jednostkowej ceny sprzedaży o 71 % w tym samym czasie, co ograniczyło spadek wartości sprzedaży eksportowej do 24 %.
The impact of this decrease was however partly
compensated
by the fact that the average unit selling price increased by 71 % over the same period, limiting the decrease in export sales value to 24 %.
Wpływ spadku został jednakże częściowo
wyrównany
wzrostem średniej jednostkowej ceny sprzedaży o 71 % w tym samym czasie, co ograniczyło spadek wartości sprzedaży eksportowej do 24 %.
The impact of this decrease was however partly
compensated
by the fact that the average unit selling price increased by 71 % over the same period, limiting the decrease in export sales value to 24 %.
...przyczynia się ona do rozwoju regionalnego, a jej wysokość jest stosowna do szkód, które mają być
wyrównane
.
These conditions are that such aid must be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level must be proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Zgodnie z tymi warunkami pomoc taką można przyznać, jeżeli jest to usprawiedliwione jej rodzajem oraz jeżeli przyczynia się ona do rozwoju regionalnego, a jej wysokość jest stosowna do szkód, które mają być
wyrównane
.
These conditions are that such aid must be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level must be proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
...umorzeń i z tego powodu zwolnienie z cła na zakup surowców w ramach EOUS nie zostało pierwotnie
wyrównane
.
...for this reason the duty exemption on raw material procurements under the EOUS was originally not
countervailed
.
Należy zauważyć, że eksporterzy w dochodzeniu pierwotnym przedstawili dowody na to, że nie doszło do nadmiernych umorzeń i z tego powodu zwolnienie z cła na zakup surowców w ramach EOUS nie zostało pierwotnie
wyrównane
.
It must be noted that exporters in the original investigation provided evidence that no excess remission occurred and for this reason the duty exemption on raw material procurements under the EOUS was originally not
countervailed
.
...Komisji (WE) nr 795/2004 stwierdza się, że ich wartość jest zbyt wysoka, zostaje ona odpowiednio
wyrównana
.
...it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be
adjusted
accordingly.
Jeśli, po przyznaniu rolnikom praw do płatności zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 795/2004 stwierdza się, że ich wartość jest zbyt wysoka, zostaje ona odpowiednio
wyrównana
.
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be
adjusted
accordingly.
Drewno nieobrobione, po zebraniu kory i bieli podkorowej lub przed, lub zgrubnie
wyrównane
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno nieobrobione, po zebraniu kory i bieli podkorowej lub przed, lub zgrubnie
wyrównane
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
