Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównany
...pkt, wielkie litery, kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 11 pkt, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white
aligned on a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 18,5 pkt, wielkie litery, kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 11 pkt, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white
aligned on a single
row.
...i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and
aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 29 pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and
aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row.
...litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 20 pkt, indeks górny, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt,
Superscript
, white, aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 20 pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 20 pkt, indeks górny, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt,
Superscript
, white, aligned on
a single
row.
...i kolor biały, symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 10,5 pkt, indeks górny, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt,
Superscript
, white, aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 10,5 pkt, wielkie litery i kolor biały, symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 10,5 pkt, indeks górny, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt,
Superscript
, white, aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 14 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu;
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row;
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 14 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu;
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row;
...litery, kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 15 pkt, indeks górny, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt,
Superscript
, white, aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 15 pkt, wielkie litery, kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 15 pkt, indeks górny, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt,
Superscript
, white, aligned on
a single
row.
...i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 12 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white,
aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 12 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white,
aligned on
a single
row.
...i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 12 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white,
aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 12 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white,
aligned on
a single
row.
...i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 13 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white,
aligned on
a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 19 pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 13 pkt, wielkie litery, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white,
aligned on
a single
row.
...pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 12 pkt, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white
aligned on a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 18 pkt, wielkie litery i kolor biały; symbole „+”: czcionka Calibri pogrubiona 12 pkt, kolor biały,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white
aligned on a single
row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 30 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 30 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 30 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 30 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 16 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 16 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu,
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row,
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 16 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 16 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 24 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 24 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny,
wyrównane
w jednym wierszu.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols:
superscript, aligned on a
single row.
„Wskaźnik zagrożenia ubóstwem” określa odsetek osób o
wyrównanym
dochodzie do dyspozycji poniżej 60 % mediany krajowej wyrównanego dochodu do dyspozycji po transferach socjalnych.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
„Wskaźnik zagrożenia ubóstwem” określa odsetek osób o
wyrównanym
dochodzie do dyspozycji poniżej 60 % mediany krajowej wyrównanego dochodu do dyspozycji po transferach socjalnych.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
...ubóstwem” określa odsetek osób o wyrównanym dochodzie do dyspozycji poniżej 60 % mediany krajowej
wyrównanego
dochodu do dyspozycji po transferach socjalnych.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
„Wskaźnik zagrożenia ubóstwem” określa odsetek osób o wyrównanym dochodzie do dyspozycji poniżej 60 % mediany krajowej
wyrównanego
dochodu do dyspozycji po transferach socjalnych.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
...w którym odbiór pewnej ilości gazu ziemnego z systemu, wyrażonej w jednostkach energii, musi być
wyrównany
przez każdego użytkownika sieci poprzez wprowadzenie tej samej objętości gazu do sieci prz
...period within which the offtake of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be
offset
by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the...
„okres bilansowania” oznacza okres, w którym odbiór pewnej ilości gazu ziemnego z systemu, wyrażonej w jednostkach energii, musi być
wyrównany
przez każdego użytkownika sieci poprzez wprowadzenie tej samej objętości gazu do sieci przesyłowej zgodnie z umową przesyłową lub kodeksem sieci;
‘balancing period’ means the period within which the offtake of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be
offset
by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code; 
