Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównany
...procesu produkcyjnego płyta OSB stosowana przy wytwarzaniu betonu licowego musi zostać specjalnie
wyrównana
, tak, aby zagwarantować jednolitą powierzchnię betonu.
...be specially coated for fair-faced concrete in order to ensure that the fair-faced concrete has an
even
surface.
Ze względu na nierówności wynikające z procesu produkcyjnego płyta OSB stosowana przy wytwarzaniu betonu licowego musi zostać specjalnie
wyrównana
, tak, aby zagwarantować jednolitą powierzchnię betonu.
Owing to the unevenness caused by the manufacturing process, OSB has to be specially coated for fair-faced concrete in order to ensure that the fair-faced concrete has an
even
surface.
...sygnału telewizyjnego i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej
wyrównanego
rozkładu szans, począwszy od listopada 2009 r. Oczekuje się, że zniesienie zobowiązania
...terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more
equal
distribution of opportunities since November 2009. The removal of the must-carry obligation (s
Zlikwidowanie historycznej przewagi biznesowej TV2 w wyniku likwidacji analogowego naziemnego sygnału telewizyjnego i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej
wyrównanego
rozkładu szans, począwszy od listopada 2009 r. Oczekuje się, że zniesienie zobowiązania do transmisji (zob. motyw 52 poniżej) doprowadzi do dalszej utraty udziałów w rynku.
The removal of TV2’s historical business advantage with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more
equal
distribution of opportunities since November 2009. The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
...lub ujemnym, od linii prostej poprowadzonej w taki sposób, żeby maksymalne odchylenia zostały
wyrównane
i zminimalizowane.
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to...
„Liniowość” (zazwyczaj określana w kategoriach nieliniowości) stanowi maksymalne odchylenie parametru rzeczywistego (przeciętnej wartości górnego i dolnego odczytu na skali), w kierunku dodatnim lub ujemnym, od linii prostej poprowadzonej w taki sposób, żeby maksymalne odchylenia zostały
wyrównane
i zminimalizowane.
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
...lub ujemnym, od linii prostej poprowadzonej w taki sposób, żeby maksymalne odchylenia zostały
wyrównane
i zminimalizowane.
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a
single
communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete...
„Liniowość” (2) „Liniowość” (zazwyczaj określana w kategoriach nieliniowości) stanowi maksymalne odchylenie parametru rzeczywistego (przeciętnej wartości górnego i dolnego odczytu na skali), w kierunku dodatnim lub ujemnym, od linii prostej poprowadzonej w taki sposób, żeby maksymalne odchylenia zostały
wyrównane
i zminimalizowane.
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a
single
communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach: a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
Dlatego Komisja zbadała dalej, czy dodatkowe elementy, a mianowicie ceny katalogowe i rabaty, były
wyrównane
i dostatecznie przejrzyste, aby dostarczyć należytego dowodu dla koordynacji.
...further investigated whether additional elements, namely list prices and discounts, were
aligned
and sufficiently transparent to provide sufficient evidence for coordination.
Dlatego Komisja zbadała dalej, czy dodatkowe elementy, a mianowicie ceny katalogowe i rabaty, były
wyrównane
i dostatecznie przejrzyste, aby dostarczyć należytego dowodu dla koordynacji.
Therefore, the Commission further investigated whether additional elements, namely list prices and discounts, were
aligned
and sufficiently transparent to provide sufficient evidence for coordination.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy rabaty różnych głównych firm były
wyrównane
i dostatecznie przejrzyste, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’ discounts were
aligned
and sufficiently transparent in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy rabaty różnych głównych firm były
wyrównane
i dostatecznie przejrzyste, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’ discounts were
aligned
and sufficiently transparent in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
W celu promowania harmonijnego,
wyrównanego
, i zrównoważonego rozwoju Unii oraz maksymalnego zwiększenia wkładu EFSI w realizację unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu...
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union and to maximise the contribution of the ESI Funds to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive...
W celu promowania harmonijnego,
wyrównanego
, i zrównoważonego rozwoju Unii oraz maksymalnego zwiększenia wkładu EFSI w realizację unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz właściwych dla poszczególnych funduszy zadań EFSI, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, niezbędne jest zapewnienie, że zobowiązania określone w ramach unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego rozwoju, sprzyjającego włączeniu społecznemu pociągają za sobą inwestycje z EFSI i z innych instrumentów unijnych.
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union and to maximise the contribution of the ESI Funds to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions of the ESI Funds, including economic, social and territorial cohesion, it is necessary to ensure that policy commitments made in the context of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth are underpinned by investment through the ESI Funds and other Union instruments.
W celu promowanie harmonijnego,
wyrównanego
i zrównoważonego rozwoju Unii, ustanawia się wspólne ramy strategiczne (WRS), określone w załączniku I. Wspólne ramy strategiczne ustalają strategiczne...
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework ('CSF') is hereby established, as set out in Annex I. The CSF establishes strategic...
W celu promowanie harmonijnego,
wyrównanego
i zrównoważonego rozwoju Unii, ustanawia się wspólne ramy strategiczne (WRS), określone w załączniku I. Wspólne ramy strategiczne ustalają strategiczne zasady kierunkowe dla ułatwienia procesu programowania oraz sektorowej i terytorialnej koordynacji interwencji Unii w ramach EFSI oraz z innymi właściwymi obszarami polityki i instrumentami Unii, zgodnie z celami strategii Unii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych dla poszczególnych typów terytoriów.
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework ('CSF') is hereby established, as set out in Annex I. The CSF establishes strategic guiding principles to facilitate the programming process and the sectoral and territorial coordination of Union intervention under the ESI Funds and with other relevant Union policies and instruments, in line with the targets and objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking into account the key territorial challenges of the various types of territories.
...celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in...
Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
...celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in...
Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
...celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in...
Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
...celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in...
Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
...celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in...
Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
...celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in...
Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny,
wyrównany
i zrównoważony rozwój Unii.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
...rozmiary ramek w formularzach nie powinny przekraczać 183 × 262 mm, a marginesy powinny być
wyrównane
do górnej i lewej krawędzi strony.
...in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 × 262 mm with margins
aligned
at the top and the left side of the paper.
Niemniej jednak, w celu ułatwienia obrotu międzynarodowego oraz uwzględnienia różnic pomiędzy formatem A4 wg ISO a formatem dokumentów papierowych stosowanym w Ameryce Północnej, rozmiary ramek w formularzach nie powinny przekraczać 183 × 262 mm, a marginesy powinny być
wyrównane
do górnej i lewej krawędzi strony.
In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 × 262 mm with margins
aligned
at the top and the left side of the paper.
Wszyskie inne pola powinny być
wyrównane
do lewej strony, ze spacjami po prawej stronie.
All other fields should be left
justified
with trailing blanks.
Wszyskie inne pola powinny być
wyrównane
do lewej strony, ze spacjami po prawej stronie.
All other fields should be left
justified
with trailing blanks.
Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być
wyrównane
do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
All alphanumeric fields should be left
justified
with trailing blanks.
Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być
wyrównane
do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
All alphanumeric fields should be left
justified
with trailing blanks.
Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być
wyrównane
do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
All alphanumeric fields should be left
justified
with trailing blanks.
Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być
wyrównane
do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
All alphanumeric fields should be left
justified
with trailing blanks.
Układ czujników należy zainstalować w miarę możliwości na śródokręciu, w sposób poziomy oraz
wyrównany
do osi podłużnej statku.
The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and
aligned
with the ship’s fore-and aft-line.
Układ czujników należy zainstalować w miarę możliwości na śródokręciu, w sposób poziomy oraz
wyrównany
do osi podłużnej statku.
The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and
aligned
with the ship’s fore-and aft-line.
Wszystkie pola numeryczne powinny być
wyrównane
do prawej strony, poprzedzone wolnym miejscem.
All numeric fields should be right
justified
with leading blanks.
Wszystkie pola numeryczne powinny być
wyrównane
do prawej strony, poprzedzone wolnym miejscem.
All numeric fields should be right
justified
with leading blanks. 
