Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównanie
W odniesieniu do funkcji
wyrównania
strat, rezerwę specjalną Wfa można porównać do „perpetual preferred shares”.
As regards the loss
compensation
function, Wfa's special reserve can be compared to perpetual preferred shares.
W odniesieniu do funkcji
wyrównania
strat, rezerwę specjalną Wfa można porównać do „perpetual preferred shares”.
As regards the loss
compensation
function, Wfa's special reserve can be compared to perpetual preferred shares.
Jeśli tak, jaka jest przewidziana stawka
wyrównania
strat i w jaki sposób obliczane są straty w dochodach?
If yes, what
level
of compensation
is contemplated and how will income losses be calculated?
Jeśli tak, jaka jest przewidziana stawka
wyrównania
strat i w jaki sposób obliczane są straty w dochodach?
If yes, what
level
of compensation
is contemplated and how will income losses be calculated?
...generowanie coraz większych dochodów i wykorzystywanie dotacji w coraz mniejszym zakresie na
wyrównanie
strat do momentu osiągnięcia przez Investbx progu rentowności najpóźniej po upływie pięci
...period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss
compensation
until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Investbx wykorzysta dotację zgodnie z planem finansowym, przewidującym coraz większą liczbę MŚP, które będą obsługiwane przez Investbx w początkowym okresie pięcioletnim (w sumie 47 pod koniec pięcioletniego okresu), oraz zakładającym generowanie coraz większych dochodów i wykorzystywanie dotacji w coraz mniejszym zakresie na
wyrównanie
strat do momentu osiągnięcia przez Investbx progu rentowności najpóźniej po upływie pięciu lat.
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss
compensation
until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
...zwyczajowo stosowane w tego rodzaju zadłużeniach, czyli odsetki za zwłokę, ma na celu
wyrównanie
strat, jakie poniósł wierzyciel z tytułu zwłoki w wywiązywaniu się przez dłużnika z zobow
The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely...
Oprocentowanie zwyczajowo stosowane w tego rodzaju zadłużeniach, czyli odsetki za zwłokę, ma na celu
wyrównanie
strat, jakie poniósł wierzyciel z tytułu zwłoki w wywiązywaniu się przez dłużnika z zobowiązań.
The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.
...wyrządzonych przez klęski żywiołowe lub inne nadzwyczajne wydarzenia, nie jest także konieczna dla
wyrównania
strat gospodarczych spowodowanych przez podział Niemiec.
...damages caused by natural disasters or exceptional occurrences and it is not required in order to
compensate
for the economic disadvantages caused by the division of Germany.
Jednakże pomoc nie ma charakteru socjalnego i nie jest przyznana indywidualnym konsumentom, nie została przyznana w celu naprawienia szkód wyrządzonych przez klęski żywiołowe lub inne nadzwyczajne wydarzenia, nie jest także konieczna dla
wyrównania
strat gospodarczych spowodowanych przez podział Niemiec.
However, the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, it does not make good the damages caused by natural disasters or exceptional occurrences and it is not required in order to
compensate
for the economic disadvantages caused by the division of Germany. Wyrównanie
strat (1995–1998)
Loss
compensation
(1995 to 1998) Wyrównanie
strat (1995–1998)
Loss
compensation
(1995 to 1998)
...racjonalny prywatny inwestor nie zdecydowałby się na podwyższanie kapitału spółki w celu
wyrównania
strat [50].
...a private investor would not have chosen to increase the capital of the company in order to
offset
losses [50].
Widząc brak możliwości zwrotu z kapitału w przyszłości, racjonalny prywatny inwestor nie zdecydowałby się na podwyższanie kapitału spółki w celu
wyrównania
strat [50].
Without any prospect of future return on capital, a private investor would not have chosen to increase the capital of the company in order to
offset
losses [50].
Po drugie, LBBW zapłacił z góry
wyrównanie
strat w wysokości 250 mln EUR. Ponadto przejął część strat i finansowanie wymagane dla portfela 1.
Second, LBBW has prepaid an up-front loss coverage of EUR 250 million. It has further taken over part of the losses and the refinancing needs concerning portfolio 1.
Po drugie, LBBW zapłacił z góry
wyrównanie
strat w wysokości 250 mln EUR. Ponadto przejął część strat i finansowanie wymagane dla portfela 1.
Second, LBBW has prepaid an up-front loss coverage of EUR 250 million. It has further taken over part of the losses and the refinancing needs concerning portfolio 1.
...od której odjęto straty poniesione w 2007 r. w wysokości […] mln EUR na portfel 2 oraz uzgodnione
wyrównanie
strat w wysokości 500 mln EUR za portfel 1, który pozostał w banku Sachsen LB.
...losses of EUR […] million for portfolio 2 realised in 2007 and the agreed EUR 500 million loss
set-off
for portfolio 1 remaining with Sachsen LB.
Cena ta wynikała z ustalenia wartości przedsiębiorstwa Sachsen LB na kwotę […] EUR, od której odjęto straty poniesione w 2007 r. w wysokości […] mln EUR na portfel 2 oraz uzgodnione
wyrównanie
strat w wysokości 500 mln EUR za portfel 1, który pozostał w banku Sachsen LB.
This was the result of the estimated value of the bank of EUR […] from which were deducted losses of EUR […] million for portfolio 2 realised in 2007 and the agreed EUR 500 million loss
set-off
for portfolio 1 remaining with Sachsen LB.
...nowych podatków na rzecz środowiska naturalnego może być zatwierdzone, jeżeli istnieje konieczność
wyrównania
strat w zakresie konkurencyjności, szczególnie na poziomie międzynarodowym.
...‘temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to
offset
losses in competitiveness, particularly at international level.
Ponadto w tym punkcie stwierdza się, że „tymczasowe zwolnienie z nowych podatków na rzecz środowiska naturalnego może być zatwierdzone, jeżeli istnieje konieczność
wyrównania
strat w zakresie konkurencyjności, szczególnie na poziomie międzynarodowym.
In addition, ‘temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to
offset
losses in competitiveness, particularly at international level.
Jeżeli przewiduje się pomoc na
wyrównanie
strat w dochodach wynikających z każdego okresu kwarantanny bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed...
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the...
Jeżeli przewiduje się pomoc na
wyrównanie
strat w dochodach wynikających z każdego okresu kwarantanny bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy, proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę wystąpienia ryzyka zbyt wysokiego wyrównania strat w dochodach.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
...proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę wystąpienia ryzyka zbyt wysokiego
wyrównania
strat w dochodach.
...in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of
over-compensating
the profit loss.
Jeżeli przewiduje się pomoc na wyrównanie strat w dochodach wynikających z każdego okresu kwarantanny bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy, proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę wystąpienia ryzyka zbyt wysokiego
wyrównania
strat w dochodach.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of
over-compensating
the profit loss.
W związku z tym Komisja uznaje, że jedynym celem omawianej pomocy jest istotnie
wyrównanie
strat poniesionych w wyniku dwu nadzwyczajnych zdarzeń, jakimi były sztorm z grudnia 1999 r. i zatonięcie...
It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to
compensate
for damage suffered as a result of the two exceptional occurrences, the storm of December 1999 and the wreck of the...
W związku z tym Komisja uznaje, że jedynym celem omawianej pomocy jest istotnie
wyrównanie
strat poniesionych w wyniku dwu nadzwyczajnych zdarzeń, jakimi były sztorm z grudnia 1999 r. i zatonięcie tankowca Erika.
It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to
compensate
for damage suffered as a result of the two exceptional occurrences, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika.
...wobec państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę organ współpracujący, do zwrotu kosztów i
wyrównania
strat poniesionych w wyniku czynności uznanych za nieuzasadnione ze względu na istotę...
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of...
Państwo członkowskie, w którym ma siedzibę organ wnioskujący, pozostaje zobowiązane wobec państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę organ współpracujący, do zwrotu kosztów i
wyrównania
strat poniesionych w wyniku czynności uznanych za nieuzasadnione ze względu na istotę wierzytelności albo ważność tytułu wykonawczego wydanego przez organ wnioskujący.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Zasilenie kapitałem spowodowało „podwójne
wyrównanie
strat” przez kraj związkowy Berlin.
The capital injection led to the Land of Berlin
compensating
for losses twice over.
Zasilenie kapitałem spowodowało „podwójne
wyrównanie
strat” przez kraj związkowy Berlin.
The capital injection led to the Land of Berlin
compensating
for losses twice over.
Celem pomocy miałoby być
wyrównanie
strat producentów winogron oraz zakładów winiarskich, którzy musieli zlikwidować własne moce produkcyjne w zakresie przetwórstwa wina, aby móc wywiązać się z...
The aid was intended to
offset
the disadvantages of winegrowers and winegrowing enterprises whose own vinification facilities had to be closed down in order to fulfil the five-year delivery...
Celem pomocy miałoby być
wyrównanie
strat producentów winogron oraz zakładów winiarskich, którzy musieli zlikwidować własne moce produkcyjne w zakresie przetwórstwa wina, aby móc wywiązać się z obowiązku realizacji dostaw dla grup producentów przez pięć lat i dlatego też – będąc środkiem odszkodowawczym za trwałe zaniechanie przetwórstwa wina – pomoc ta jest uzasadniona.
The aid was intended to
offset
the disadvantages of winegrowers and winegrowing enterprises whose own vinification facilities had to be closed down in order to fulfil the five-year delivery obligation to the producer organisation, and was therefore justified as a capacity-reduction scheme.
...że dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za mały, aby umożliwić
wyrównanie
strat z działalności podstawowej ČSA.
...itself especially because the positive contribution by profitable subsidiaries is far too small to
compensate
for the losses in ČSA's core business.
Trudności te są zbyt poważne, aby grupa mogła się z nimi uporać samodzielnie, zwłaszcza że dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za mały, aby umożliwić
wyrównanie
strat z działalności podstawowej ČSA.
The difficulties are too serious to be dealt with by the group itself especially because the positive contribution by profitable subsidiaries is far too small to
compensate
for the losses in ČSA's core business.
...a dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za mały, aby umożliwić
wyrównanie
strat z działalności podstawowej Air Malta.
...are loss making and the positive contribution by the profitable subsidiaries is far too small to
compensate
the losses in Air Malta's core business.
Trudności te są zbyt poważne, aby grupa mogła się z nimi uporać samodzielnie, zwłaszcza że wiele spółek zależnych przynosi straty, a dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za mały, aby umożliwić
wyrównanie
strat z działalności podstawowej Air Malta.
The difficulties are too serious to be dealt with by the group itself especially because many of the subsidiaries are loss making and the positive contribution by the profitable subsidiaries is far too small to
compensate
the losses in Air Malta's core business.
Niemcy podkreślają, że nie miało miejsca przyznanie
wyrównania
strat wykraczające poza dotację przekazaną Sachsen LB przez LBBW w 2007 r. w wysokości 391 mln EUR.
...apart from the EUR 391 million contribution from LBBW to Sachsen LB’s 2007 results, no other loss
compensation
had been paid.
Niemcy podkreślają, że nie miało miejsca przyznanie
wyrównania
strat wykraczające poza dotację przekazaną Sachsen LB przez LBBW w 2007 r. w wysokości 391 mln EUR.
Germany stressed that, apart from the EUR 391 million contribution from LBBW to Sachsen LB’s 2007 results, no other loss
compensation
had been paid.
Jaka jest przewidziana stawka
wyrównania
strat materialnych?
What rate of
compensation
for material damage is contemplated?
Jaka jest przewidziana stawka
wyrównania
strat materialnych?
What rate of
compensation
for material damage is contemplated? 
