Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównanie
Jednocześnie WestLB może bez ograniczenia wyrównywać straty z rezerwy specjalnej Wfa (funkcja
wyrównania
strat).
At the same time, WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss
compensation
function — Verlustausgleichsfunktion
).
Jednocześnie WestLB może bez ograniczenia wyrównywać straty z rezerwy specjalnej Wfa (funkcja
wyrównania
strat).
At the same time, WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss
compensation
function — Verlustausgleichsfunktion
).
Zgodnie z art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (ii) oraz załącznikiem I lit. i) rozporządzenia podstawowego
wyrównanie
może dotyczyć tylko nadmiernego umorzenia należności celnych, jeżeli spełnione są warunki...
...and Annex I, point (i) of the basic Regulation, only an excess remission of duties can be
countervailed
, provided the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met.
Zgodnie z art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (ii) oraz załącznikiem I lit. i) rozporządzenia podstawowego
wyrównanie
może dotyczyć tylko nadmiernego umorzenia należności celnych, jeżeli spełnione są warunki określone w załącznikach II i III do rozporządzenia podstawowego.
According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I, point (i) of the basic Regulation, only an excess remission of duties can be
countervailed
, provided the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met.
Talkline proponuje na koniec katalog możliwych środków dla
wyrównania
zakłócenia konkurencji, które zdaniem Talkline nastąpiło.
Lastly, Talkline proposed a catalogue of possible measures for
offsetting
the distortions of competition it felt had occurred.
Talkline proponuje na koniec katalog możliwych środków dla
wyrównania
zakłócenia konkurencji, które zdaniem Talkline nastąpiło.
Lastly, Talkline proposed a catalogue of possible measures for
offsetting
the distortions of competition it felt had occurred.
...zostały wdrożone w związku z restrukturyzacją ułatwioną przez pomoc państwa i mają na celu
wyrównanie
zakłócenia konkurencji będącego skutkiem tej pomocy.
...of a restructuring operation facilitated by state aid, and that their object and effect is to
compensate
for the damage
to competition that results from that aid.
Na skuteczność i przydatność tych środków nie ma zatem wpływu fakt, że czas ich obowiązywania jest dłuższy niż okres restrukturyzacji, ponieważ zostały wdrożone w związku z restrukturyzacją ułatwioną przez pomoc państwa i mają na celu
wyrównanie
zakłócenia konkurencji będącego skutkiem tej pomocy.
The fact that the measures extend beyond the period of restructuring does not in any way deprive them of their purpose, given that they were put in place by reason of a restructuring operation facilitated by state aid, and that their object and effect is to
compensate
for the damage
to competition that results from that aid.
...osiągnąć ograniczenie zdolności produkcyjnych w głównym sektorze MobilCom, które jest niezbędne do
wyrównania
zakłócenia konkurencji.
...is not sufficient to achieve the reduction of capacities in MobilCom's core business necessary for
offsetting
distortions of competition.
Również ten konkurent uważa, że zaproponowane świadczenia wzajemne nie są wystarczające, aby osiągnąć ograniczenie zdolności produkcyjnych w głównym sektorze MobilCom, które jest niezbędne do
wyrównania
zakłócenia konkurencji.
This competitor also thinks that the quid pro quo offered is not sufficient to achieve the reduction of capacities in MobilCom's core business necessary for
offsetting
distortions of competition.
...zastosowania tego klucza przydzielania było: i) właściwe odzwierciedlenie sytuacji w OD; oraz ii)
wyrównanie
zakłóceń wynikających z różnic w średnich jednostkowych wartościach przywozu z ChRL i...
Rationale behind this allocation key was to (i) properly reflect the situation during the IP and (ii) to even out distortions due to differences in average per unit values of Chinese and Vietnamese...
Uzasadnieniem zastosowania tego klucza przydzielania było: i) właściwe odzwierciedlenie sytuacji w OD; oraz ii)
wyrównanie
zakłóceń wynikających z różnic w średnich jednostkowych wartościach przywozu z ChRL i Wietnamu.
Rationale behind this allocation key was to (i) properly reflect the situation during the IP and (ii) to even out distortions due to differences in average per unit values of Chinese and Vietnamese imports.
Inne przedsiębiorstwo, w którego przypadku wniosek o
wyrównanie
pierwotnie został odrzucony, twierdziło, że powinien on zostać zaakceptowany gdyż produkty sprzedawane na rynku krajowym obciążone są...
Another company for which the
allowance
was originally rejected claimed that it should have been allowed as their domestically sold products did bear the burden of the duty.
Inne przedsiębiorstwo, w którego przypadku wniosek o
wyrównanie
pierwotnie został odrzucony, twierdziło, że powinien on zostać zaakceptowany gdyż produkty sprzedawane na rynku krajowym obciążone są opłatami celnymi.
Another company for which the
allowance
was originally rejected claimed that it should have been allowed as their domestically sold products did bear the burden of the duty.
Każde zainteresowane państwo członkowskie sporządza roczne sprawozdanie na temat stosowania
wyrównania
i przedkłada je Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the
compensation
and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Każde zainteresowane państwo członkowskie sporządza roczne sprawozdanie na temat stosowania
wyrównania
i przedkłada je Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the
compensation
and submit it to the Commission by 30 June of each year.
...sama Komisja w motywie 69 decyzji o wszczęciu postępowania – „drugi etap reformy, tj. płatność
wyrównania
i przeniesienie finansowania uprawnień podstawowych z CRP-RATP na CNAV i AGIRC-ARRCO, nie
...in point 69 of the decision to initiate the procedure, ‘the second stage of the reform, i.e. the
provision
of cash payments and the transfer of the financing of basic rights from the CRP-RATP to CN
Przede wszystkim władze francuskie uważają, że – jak zauważyła sama Komisja w motywie 69 decyzji o wszczęciu postępowania – „drugi etap reformy, tj. płatność
wyrównania
i przeniesienie finansowania uprawnień podstawowych z CRP-RATP na CNAV i AGIRC-ARRCO, nie wpływają już na sytuację gospodarczą RATP”.
Firstly, the French authorities believe that, as the Commission itself indicated in point 69 of the decision to initiate the procedure, ‘the second stage of the reform, i.e. the
provision
of cash payments and the transfer of the financing of basic rights from the CRP-RATP to CNAV and AGIRC-ARRCO no longer affect RATP's economic situation’.
...w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście,
wyrównanie
i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
...control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach,
flare
and landing, can be completed automatically.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście,
wyrównanie
i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach,
flare
and landing, can be completed automatically.
...w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście,
wyrównanie
i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
...control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach,
flare
and landing, can be completed automatically.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście,
wyrównanie
i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach,
flare
and landing, can be completed automatically.
...w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście,
wyrównanie
i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
...control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach,
flare
and landing, can be completed automatically.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście,
wyrównanie
i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach,
flare
and landing, can be completed automatically.
...oraz w celu osiągnięcia uzasadnionego celu, jakim jest poprawa warunków konkurencji poprzez
wyrównanie
sposobów obliczania obciążeń ponoszonych przez przedsiębiorstwa działające na przedmiotow
...in order to attain the legitimate objective stated of improving the conditions of competition by
equalising
the calculation methods relating to the costs borne by the undertakings operating on the
Aby zasada ta została spełniona oraz w celu osiągnięcia uzasadnionego celu, jakim jest poprawa warunków konkurencji poprzez
wyrównanie
sposobów obliczania obciążeń ponoszonych przez przedsiębiorstwa działające na przedmiotowych rynkach usług telekomunikacyjnych we Francji, pomoc przyznana France Télécom na mocy ustawy z 1996 r. powinna rzeczywiście wyrównać w przyszłości wspomniane obciążenia, w tym obciążenia związane z rodzajami ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii pracowników.
For it to comply with this principle and in order to attain the legitimate objective stated of improving the conditions of competition by
equalising
the calculation methods relating to the costs borne by the undertakings operating on the telecommunications markets concerned in France, the aid granted to France Télécom pursuant to the 1996 Law should have equalised
, and should effectively in future equalise
, these costs by including those relating to the risks not common to the two categories of staff.
...niniejszym regulaminem pracowniczym oraz przyjmuje odpowiednie przepisy, w szczególności w celu
wyrównania
faktycznych nierówności, które ograniczają szanse kobiet w tych dziedzinach.
The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall...
Agencja, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, określa środki i działania mające na celu wspieranie równych szans dla mężczyzn i kobiet w dziedzinach objętych niniejszym regulaminem pracowniczym oraz przyjmuje odpowiednie przepisy, w szczególności w celu
wyrównania
faktycznych nierówności, które ograniczają szanse kobiet w tych dziedzinach.
The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas.
Niektóre przedsiębiorstwa wnioskowały o
wyrównanie
związane ze zwrotem ceł na tej podstawie, że opłaty przywozowe nakładano od surowców używanych do wytwarzania produktu podobnego, gdy był on...
Certain companies claimed an
allowance
for duty drawbacks on the grounds that import charges were levied on the raw material used for the like product when intended for consumption in Turkey but were...
Niektóre przedsiębiorstwa wnioskowały o
wyrównanie
związane ze zwrotem ceł na tej podstawie, że opłaty przywozowe nakładano od surowców używanych do wytwarzania produktu podobnego, gdy był on przeznaczony do konsumpcji w Turcji, ale podlegały one zwrotowi, jeśli produkt był sprzedawany na wywóz do Wspólnoty.
Certain companies claimed an
allowance
for duty drawbacks on the grounds that import charges were levied on the raw material used for the like product when intended for consumption in Turkey but were refunded when the product was sold for export to the Community.
Ponadto przepisy dotyczące
wyrównań
związanych z ponownymi odczuwalnymi rewaluacjami lub obniżkami kursów wymiany stosowanych w odniesieniu do pomocy bezpośredniej są odtąd nieaktualne na mocy art....
Moreover, the provisions on
compensation
relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now obsolete under Article 11 of Regulation (EC) No...
Ponadto przepisy dotyczące
wyrównań
związanych z ponownymi odczuwalnymi rewaluacjami lub obniżkami kursów wymiany stosowanych w odniesieniu do pomocy bezpośredniej są odtąd nieaktualne na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Moreover, the provisions on
compensation
relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now obsolete under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.
Pomoc wyrównawczą udziela się w celu
wyrównania
wpływu dostarczanych lokalnie lub przywożonych PTA za pośrednictwem Narodowego Banku Pakistanu.
This Compensatory Support is provided to
offset
the impact of locally procured or imported PTA through the State Bank of Pakistan.
Pomoc wyrównawczą udziela się w celu
wyrównania
wpływu dostarczanych lokalnie lub przywożonych PTA za pośrednictwem Narodowego Banku Pakistanu.
This Compensatory Support is provided to
offset
the impact of locally procured or imported PTA through the State Bank of Pakistan.
W celu
wyrównania
wahań budżetowych, nadawcy publiczni mogą utrzymywać pewne środki rezerwowe.
In order to
absorb
budgetary fluctuations, public service broadcasters are allowed to keep certain reserves.
W celu
wyrównania
wahań budżetowych, nadawcy publiczni mogą utrzymywać pewne środki rezerwowe.
In order to
absorb
budgetary fluctuations, public service broadcasters are allowed to keep certain reserves.
...lub wysokie kursy akcji; jednoczesne uwzględnienie wielu okresów utrzymywania lokat ma na celu
wyrównanie
wahań na rynku akcyjnym.
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base...
Obliczając tę wartość, BdB uwzględniło według własnych danych wszystkie możliwe okresy lokat oraz sprzedaże między rokiem 1982 oraz 1992, aby wykluczyć zakłócenia wynikające z tego, że tylko jeden rok stanowiłby rok podstawowy, a ten wykazywałby szczególnie niskie lub wysokie kursy akcji; jednoczesne uwzględnienie wielu okresów utrzymywania lokat ma na celu
wyrównanie
wahań na rynku akcyjnym.
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.
Dlatego też uwzględnione zostały koszty inwestycji związane z transportem, z
wyrównaniem
oraz ze zdjęciem sznurków.
Therefore also investment costs for conveying,
equalising
and de-wiring
the bales is included.
Dlatego też uwzględnione zostały koszty inwestycji związane z transportem, z
wyrównaniem
oraz ze zdjęciem sznurków.
Therefore also investment costs for conveying,
equalising
and de-wiring
the bales is included. 
