Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównanie
zawiadomień o
wyrównaniach
finansowych dokonywanych przez Państwa Członkowskie w ramach działań lub programów rozwoju obszarów wiejskich oraz skróconych sprawozdań na temat procedur windykacji...

notifications of financial
adjustments
made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member...
zawiadomień o
wyrównaniach
finansowych dokonywanych przez Państwa Członkowskie w ramach działań lub programów rozwoju obszarów wiejskich oraz skróconych sprawozdań na temat procedur windykacji wszczętych przez Państwa Członkowskie na skutek nieprawidłowości,

notifications of financial
adjustments
made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,

Państwa Członkowskie dokonują
wyrównań
finansowych oraz ponownie wykorzystują fundusze z zastrzeżeniem następujących warunków:

The financial
adjustments
and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Państwa Członkowskie dokonują
wyrównań
finansowych oraz ponownie wykorzystują fundusze z zastrzeżeniem następujących warunków:

The financial
adjustments
and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:

...wspólnym rynkiem pomocy na konsolidację pasywów przewidzianych w ustawie nr 67/88 oraz pomocy na
wyrównanie
finansowe, przyznanych na mocy ustawy nr 252/91.

...market of the aid for debt consolidation provided for by Law No 67/88 and of aid for financial
recovery
granted under Law No 252/91.
Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy na konsolidację pasywów przewidzianych w ustawie nr 67/88 oraz pomocy na
wyrównanie
finansowe, przyznanych na mocy ustawy nr 252/91.

The Commission has always expressed doubts as to the compatibility with the common market of the aid for debt consolidation provided for by Law No 67/88 and of aid for financial
recovery
granted under Law No 252/91.

Jak zostanie wyjaśnione poniżej (patrz: motywy 80–98), wymagania
wyrównania
finansowego zostały wyłączone z wydatków kwalifikowanych, które zostały obliczone wyłącznie na podstawie wydatków...

As explained further below in the document (see points 80 to 98), the financial
balance needs
should have been excluded from the eligible expenses, which have been recalculated solely on the basis of...
Jak zostanie wyjaśnione poniżej (patrz: motywy 80–98), wymagania
wyrównania
finansowego zostały wyłączone z wydatków kwalifikowanych, które zostały obliczone wyłącznie na podstawie wydatków bezpośrednio związanych z inwestycjami oraz z kosztami kwalifikowanymi do pomocy.

As explained further below in the document (see points 80 to 98), the financial
balance needs
should have been excluded from the eligible expenses, which have been recalculated solely on the basis of expenses directly linked to investments and eligible costs.

Wymagania „
wyrównania
finansowego” zostały uznane za dodatkowy element względem inwestycji, ponieważ były one ściśle związane z kwotą wygenerowaną przez te inwestycje.

Financial
recovery needs
were considered additional to the investments since they were strictly related to the amount of money generated by said investments.
Wymagania „
wyrównania
finansowego” zostały uznane za dodatkowy element względem inwestycji, ponieważ były one ściśle związane z kwotą wygenerowaną przez te inwestycje.

Financial
recovery needs
were considered additional to the investments since they were strictly related to the amount of money generated by said investments.

wyrównanie
finansowych warunków konkurencji między uczestnikami,

Equalises
competitive financial conditions between the Participants,
wyrównanie
finansowych warunków konkurencji między uczestnikami,

Equalises
competitive financial conditions between the Participants,

wymagania
wyrównania
finansowego nigdy nie dały sposobności do przekazywania środków publicznych, a ich kwota została odjęta od wydatków kwalifikowanych.

In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to...
wymagania
wyrównania
finansowego nigdy nie dały sposobności do przekazywania środków publicznych, a ich kwota została odjęta od wydatków kwalifikowanych.

In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).

W praktyce
wyrównanie
finansowe nigdy nie oznaczało przekazania przez państwo dodatkowych środków finansowych dla przedsiębiorstw, które uruchomiły realizację zintegrowanych projektów, ale zostało...

Financial
recovery
never
resulted
in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible...
W praktyce
wyrównanie
finansowe nigdy nie oznaczało przekazania przez państwo dodatkowych środków finansowych dla przedsiębiorstw, które uruchomiły realizację zintegrowanych projektów, ale zostało początkowo dołączone do kosztów kwalifikowanych.

Financial
recovery
never
resulted
in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible expenses.

Według nowych obliczeń (wyłączających wymaganie
wyrównania
finansowego z kosztów kwalifikowanych) intensywność pomocy dla dwóch spółdzielni, które z nich skorzystały (CONAZO i Consorzio latterie...

According to the new calculation (excluding the financial
recovery needs
from the eligible expenses), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie...
Według nowych obliczeń (wyłączających wymaganie
wyrównania
finansowego z kosztów kwalifikowanych) intensywność pomocy dla dwóch spółdzielni, które z nich skorzystały (CONAZO i Consorzio latterie sociali mantovane – Konsorcjum Mleczarni Społecznych z regionu Mantui), ograniczona jest do 35 % dla produkcji rolnej, niższa niż 55 % dla sektora przetwarzania i obrotu w obszarach o normalnych warunkach i nie przekracza 75 % w obszarach będących o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak podano w poniższej tabeli:

According to the new calculation (excluding the financial
recovery needs
from the eligible expenses), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie sociali mantovane) was still limited to 35 % for primary production, was below 55 % for the processing and marketing sector in ordinary areas and was limited to 75 % in less favoured areas, as shown in the table below:

...2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., poczyniły kroki celem wyłączenia wymagań
wyrównania
finansowego z kosztów kwalifikowanych.

...letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial
recovery needs
from eligible expenses.
W związku z uwagami Komisji odnośnie do tego specyficznego punktu władze włoskie w swoim piśmie z dnia 29 października 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., poczyniły kroki celem wyłączenia wymagań
wyrównania
finansowego z kosztów kwalifikowanych.

Following the Commission's remarks on this specific point, the Italian authorities, in their letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial
recovery needs
from eligible expenses.

To całkowite zapotrzebowanie finansowe polegało na inwestycjach w ścisłym tego słowa znaczeniu i na
wyrównaniu
finansowym, które nie mogło przekroczyć 50 % całkowitego zapotrzebowania finansowego.

This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
To całkowite zapotrzebowanie finansowe polegało na inwestycjach w ścisłym tego słowa znaczeniu i na
wyrównaniu
finansowym, które nie mogło przekroczyć 50 % całkowitego zapotrzebowania finansowego.

This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.

Jeżeli Komisja dokonuje
wyrównania
finansowego, wyrównanie to nie narusza obowiązku Państwa Członkowskiego windykacji kwot wypłaconych tytułem jego własnego udziału finansowego na mocy art. 14...

Where the Commission makes a financial adjustment, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of...
Jeżeli Komisja dokonuje
wyrównania
finansowego, wyrównanie to nie narusza obowiązku Państwa Członkowskiego windykacji kwot wypłaconych tytułem jego własnego udziału finansowego na mocy art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE.

Where the Commission makes a financial adjustment, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty

Wyrównanie
finansowe gwarantowało więc zapłacenie wszelkich zobowiązań finansowych związanych z dokonywanymi inwestycjami.

The financial
recovery
therefore ensured the
payment
of the financial charges linked to the investments undertaken.
Wyrównanie
finansowe gwarantowało więc zapłacenie wszelkich zobowiązań finansowych związanych z dokonywanymi inwestycjami.

The financial
recovery
therefore ensured the
payment
of the financial charges linked to the investments undertaken.

W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o
wyrównanie
finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego...

...reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial
recovery
, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each...
W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o
wyrównanie
finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego zintegrowanego projektu.

In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial
recovery
, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.

Państwa Członkowskie dokonują
wyrównań
finansowych, wynikających z nieprawidłowości i zaniedbań stwierdzonych w działaniach lub programach rozwoju obszarów wiejskich, przez całkowite lub częściowe...

Member States shall make financial
adjustments
where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing...
Państwa Członkowskie dokonują
wyrównań
finansowych, wynikających z nieprawidłowości i zaniedbań stwierdzonych w działaniach lub programach rozwoju obszarów wiejskich, przez całkowite lub częściowe anulowanie danego finansowania wspólnotowego.

Member States shall make financial
adjustments
where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.

Środki pomocy na
wyrównanie
finansowe przedsiębiorstw i na konsolidację pasywów

VI.1.(a) 3. Aid for the financial
recovery
of companies and debt consolidation
Środki pomocy na
wyrównanie
finansowe przedsiębiorstw i na konsolidację pasywów

VI.1.(a) 3. Aid for the financial
recovery
of companies and debt consolidation

Dlatego też wymagania
wyrównania
finansowego przedsiębiorstw, początkowo zawarte w wydatkach kwalifikowanych związanych z inwestycjami, zostały usunięte.

Therefore, the financial
recovery needs
of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.
Dlatego też wymagania
wyrównania
finansowego przedsiębiorstw, początkowo zawarte w wydatkach kwalifikowanych związanych z inwestycjami, zostały usunięte.

Therefore, the financial
recovery needs
of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.

...zostanie uściślone w rozdziale VI.1.a) 3, wydatki kwalifikowane nie obejmują tak zwanych wymagań
wyrównania
finansowego ani pożyczek na konsolidację pasywów.

As set out in Section VI.1 (a) 3, eligible expenses do not include financial
recovery needs (esigenze
di
equilibrio finanziario
), nor the loans for debt consolidation.
Jak zostanie uściślone w rozdziale VI.1.a) 3, wydatki kwalifikowane nie obejmują tak zwanych wymagań
wyrównania
finansowego ani pożyczek na konsolidację pasywów.

As set out in Section VI.1 (a) 3, eligible expenses do not include financial
recovery needs (esigenze
di
equilibrio finanziario
), nor the loans for debt consolidation.

...i pod warunkiem że kwoty te nie zostaną ponownie przeznaczone na działania, które były przedmiotem
wyrównania
finansowego.

...and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial
adjustment
.
Jednakże fundusze wspólnotowe anulowane lub odzyskane mogą być ponownie wykorzystane przez Państwo Członkowskie jedynie dla działań przewidzianych w tym samym programie rozwoju obszarów wiejskich i pod warunkiem że kwoty te nie zostaną ponownie przeznaczone na działania, które były przedmiotem
wyrównania
finansowego.

However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial
adjustment
.

...przez Komisję, w ramach ustawy nr 252/91 państwo uwzględniło również tak zwane „wymagania
wyrównania
finansowego”.

...the framework of Law No 252/91, the State also took into account what are described as financial
recovery needs
.
Ponadto, jak wynika z informacji przekazanych przez władze włoskie w piśmie, stanowiącym ich odpowiedź na wszczęcie postępowania przez Komisję, w ramach ustawy nr 252/91 państwo uwzględniło również tak zwane „wymagania
wyrównania
finansowego”.

Nevertheless, according to the information submitted by the Italian authorities in their reply to the initiation of proceedings by the Commission, within the framework of Law No 252/91, the State also took into account what are described as financial
recovery needs
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich